ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
顧 - cố
下顧 hạ cố
下顧

hạ cố

Từ điển trích dẫn

1. Đoái nhìn tới kẻ dưới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoái nhìn tới kẻ dưới. Tiếng khiêm nhường.

▸ Từng từ: 下 顧
不顧 bất cố
不顧

bất cố

Từ điển trích dẫn

1. Không quay đầu lại nhìn. ◇ Sử Kí 史記: "Ư thị Kinh Kha tựu xa nhi khứ, chung dĩ bất cố" 今乃以妾尚在之故, 重自刑以絕從 (Thích khách liệt truyện 刺客列傳) Sau đó Kinh Kha lên xe đi, không một lần quay đầu nhìn lại.
2. Không ngó ngàng tới, không chiếu cố.
3. Không để ý tới. ◇ Trần Kế Nho 陳繼儒: "Mã Chu sơ nhập kinh, chí Bá Thượng nghịch lữ, sổ công tử ẩm tửu, bất cố Chu, Chu thị đẩu tửu trạc túc, chúng dị chi" 馬周初入京, 至 灞上 逆旅, 數公子飲酒, 不顧 周, 周市斗酒濯足, 眾異之 (Trân châu thuyền 珍珠船, Quyển tứ) Mã Chu lúc mới đến kinh đô, lại quán trọ Bá Thượng, mấy công tử uống rượu ở đó không ai để ý gì tới Chu, Chu mua đấu rượu rửa chân, mọi người lấy làm lạ.
4. Không bận tâm, không lo lắng. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Đam ư nữ nhạc, bất cố quốc chánh" 耽於女樂, 不顧國政 (Thập quá 十過) Mê say nữ nhạc, không lo việc triều chính.

▸ Từng từ: 不 顧
主顧 chủ cố
主顧

chủ cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khách hàng. Tiếng tâng bốc mà người bán hàng dùng để gọi khách hàng của mình.

▸ Từng từ: 主 顧
光顧 quang cố
光顧

quang cố

Từ điển trích dẫn

1. Chiếu sáng.
2. Ngoảnh lại mà rọi sáng tới, tiếng tôn xưng người trên chiếu cố. ☆ Tương tự: "quang lâm" 光臨. ◇ Tiết Năng 薛能: "Viễn lao tài tử kị, Quang cố dã nhân môn" 遠勞才子騎, 光顧野人門 (Giao cư đáp khách 郊居答客) Bậc tao nhân tài tử nhọc lòng từ xa cưỡi ngựa, Chiếu cố tới cửa người thôn dã ở vùng ngoài thành.
3. Nhà buôn thường dùng để mời đón khách tới mua hàng. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Trách bị nữ nhân ái xa xỉ, bất khẳng quang cố quốc hóa" 責備女人愛奢侈, 不肯光顧國貨 (Nam khang bắc điệu tập 南腔北調集, Quan ư nữ nhân 關於女人) Trách móc các bà các cô ưa xa xỉ, không chịu chiếu cố tới hàng nội hóa trong nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngoảnh lại mà rọi sáng tới, tiếng tôn xưng người khác ngó ngàng tới mình.

▸ Từng từ: 光 顧
反顧 phản cố
反顧

phản cố

Từ điển trích dẫn

1. Quay đầu lại nhìn. ☆ Tương tự: "hồi cố" 回顧.
2. Tỉ dụ lùi lại, hậu thoái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quay đầi lại mà nhìn.

▸ Từng từ: 反 顧
回顧 hồi cố
回顧

hồi cố

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngoảnh lại, quay lại, ngoái lại

Từ điển trích dẫn

1. Quay lại nhìn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khước thuyết Kiều Hạnh giá nha hoàn, tiện thị na niên hồi cố Vũ Thôn giả" 卻說嬌杏這丫鬟, 便是那年回顧雨村者 (Đệ nhị hồi) Nói đến Kiều Hạnh là đứa hầu gái năm trước đã ngoảnh lại nhìn (Giả) Vũ Thôn. ☆ Tương tự: "hồi thủ" 回首, "hồi đầu" 回首.
2. Nhớ lại. ◎ Như: "Hồi cố đương niên" 回顧當年 Nhớ lại năm xưa. ☆ Tương tự: "hồi ức" 回憶.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quay lại mà nhìn.

▸ Từng từ: 回 顧
惠顧 huệ cố
惠顧

huệ cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tôn xưng sự lưu tâm của người khác đối với mình.

▸ Từng từ: 惠 顧
照顧 chiếu cố
照顧

chiếu cố

Từ điển trích dẫn

1. Ngó tới, quan tâm. ◇ Thuyết Nhạc toàn truyện 說岳全傳: "Nhạc đại da! Nhĩ bả ngã hại liễu, chẩm bất chiếu cố ngã!" 岳大爺! 你把我害了, 怎不照顧我 (Đệ bát hồi).
2. Chăm nom, lo liệu, giúp đỡ. ◇ Dương Hiển Chi 楊顯之: "Tha tự đáo ngã gia lai, đảo dã thân nhiệt, nhất gia vô nhị, mỗi nhật tiền hậu chiếu cố, tái dã bất hiềm bần khí tiện" 他自到我家來, 倒也親熱, 一家無二, 每日前後照顧, 再也不嫌貧棄賤 (Tiêu Tương vũ 瀟湘雨, Đệ nhị chiệp).
3. Chú ý, coi chừng. ◇ Quan Hán Khanh 關漢卿: "Năng chiếu cố nhãn tiền khanh, Bất đê phòng não hậu tỉnh" 能照顧眼前坑, 不隄防腦後井 (Kim tuyến trì 金線池, Đệ tam chiệp).
4. Nói về cửa hiệu thương mãi, chỉ khách hàng có ý định mua hàng hóa. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Thanh bão tập liễu giá phân tài sản, hựu nhận đắc liễu ta ngoại quốc nhân, mãi mại tố đắc viên thông, đại gia đô nguyện chiếu cố tha" 清抱襲了這分財產, 又認得了些外國人, 買賣做得圓通, 大家都願照顧他 (Đệ nhị nhất hồi).
5. Ánh chiếu. ◇ Phùng Mộng Long 馮夢龍: "Vãng thì tương chiếu cố, Chỉ vọng vĩnh đoàn viên" 往時相照顧, 指望永團圓 (Quải chi nhi 挂枝兒, Kính 鏡).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quay ngó tới, để tâm lo lắng tới.

▸ Từng từ: 照 顧
眷顧 quyến cố
眷顧

quyến cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tưởng nhớ tới. Bài văn tế nha phiến có câu: » Nghĩa giao tất dễ quên tình quyến cố «.

▸ Từng từ: 眷 顧
管顧 quản cố
管顧

quản cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi sóc trông nom.

▸ Từng từ: 管 顧
顧借 cố tá
顧借

cố tá

Từ điển trích dẫn

1. Thuê mướn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuê mướn.

▸ Từng từ: 顧 借
顧及 cố cập
顧及

cố cập

Từ điển trích dẫn

1. Đoái đến, chú ý đến.

▸ Từng từ: 顧 及
顧問 cố vấn
顧問

cố vấn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ bề tôi tùy tòng dâng lên ý kiến khi vua hỏi đến. ◇Ứng Thiệu 應劭: "Cựu tục thườn dĩ y quan tử tôn, dong chỉ đoan nghiêm, học vấn thông lãm, nhậm cố vấn giả, dĩ vi ngự sử" 舊俗常以衣冠子孫, 容止端嚴, 學問通覽, 任顧問者, 以為御史 (Phong tục thông 風俗通, Thập phản 十反).
2. Bàn bạc hỏi ý. ◇ Hàn Thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Tru thưởng chế đoán, vô sở cố vấn" 誅賞制斷, 無所顧問 (Quyển thất).
3. Tra hỏi, thẩm vấn. ◇ Phong thần diễn nghĩa 封神演義: "Tử Nha bái nhi ngôn viết: Thượng nãi lão hủ phi tài, bất kham cố vấn, văn bất túc an bang, vũ bất túc định quốc" 子牙拜而言曰: 尚乃老朽非才, 不堪顧問, 文不足安邦, 武不足定國 (Đệ nhị tứ hồi).
4. Viên chức hay đoàn thể không có nhiệm vụ nhất định, chỉ bày tỏ ý kiến khi được hỏi. ◎ Như: "tha thị ngã môn công ti chuyên nhậm đích pháp luật cố vấn" 他是我們公司專任的法律顧問.
5. Bận tâm, nghĩ tới. ◇ Sử Kí 史記: "Nhiên Trương Nhĩ, Trần Dư thủy cư ước thì, tương nhiên tín dĩ tử, khởi cố vấn tai?" 然張耳陳餘始居約時, 相然信以死, 豈顧問哉? (Trương Nhĩ Trần Dư truyện 張耳陳餘傳). § Ý nói tin nhau, dù phải chết cũng không màng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc hỏi ý — Viên chức không có nhiệm vụ nhất định nào, chỉ bày tỏ ý kiến khi được hỏi.

▸ Từng từ: 顧 問
顧客 cố khách
顧客

cố khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người mua hàng. Khách hàng.

▸ Từng từ: 顧 客
顧忌 cố kị
顧忌

cố kị

Từ điển trích dẫn

1. Kiêng tránh, e dè. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Kim phù tiểu nhân chi vi bất thiện, do tất hữu sở cố kị" 今夫小人之為不善, 猶必有所顧忌 (Tuân khanh luận 荀卿論).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiêng tránh e dè.

▸ Từng từ: 顧 忌
顧恤 cố tuất
顧恤

cố tuất

Từ điển trích dẫn

1. Ngó ngàng, thương xót đến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngó ngàng thương xót.

▸ Từng từ: 顧 恤
顧惜 cố tích
顧惜

cố tích

Từ điển trích dẫn

1. Thương tiếc. § Cũng nói "ái tích" 愛惜. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nho dữ Bố giao hậu, cố thiết thử kế, khước bất cố tích thái sư thể diện dữ tiện thiếp tính mệnh" 儒與布交厚, 故設此計, 卻不顧惜太師體面與賤妾性命 (Đệ cửu hồi) (Lí) Nho với (Lã) Bố là bạn thân với nhau, nên bày ra mẹo này, không thương tiếc gì đến thể diện của thái sư (chỉ Đổng Trác) và tính mệnh của tiện thiếp (tức Điêu Thuyền) cả.

▸ Từng từ: 顧 惜
顧托 cố thác
顧托

cố thác

Từ điển trích dẫn

1. Giao phó, nhờ cậy. § Cũng viết là "cố thác" 顧託. ◇ Tạ Linh Vận 謝靈運: "Hoàn phụ ấu đồng tử, Cố thác huynh dữ tẩu" 還拊幼童子, 顧托兄與嫂 (Chiết dương liễu hành 折楊柳行) Còn nuôi nấng con trẻ, Xin nhờ cậy anh và chị dâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao phó. Nhờ cậy.

▸ Từng từ: 顧 托
顧指 cố chỉ
顧指

cố chỉ

Từ điển trích dẫn

1. Lấy mắt nhìn, ngón tay chỉ mà xong việc. ◇ Trang Tử 莊子: "Thủ nạo cố chỉ, tứ phương chi dân, mạc bất câu chí" 手撓顧指, 四方之民, 莫不俱至 (Thiên địa 天地) Chỉ đưa ngón tay lên hay liếc mắt mà dân chúng bốn phương đều quy phục.

▸ Từng từ: 顧 指
顧盼 cố phán
顧盼

cố phán

Từ điển trích dẫn

1. Nhìn, ngó. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Giá khách nhân hoàn ỷ trước thuyền song, cố phán na thuyền thượng phụ nhân" 這客人還倚著船窗, 顧盼那船上婦人 (Đệ ngũ nhất hồi).
2. Trông nom, lo liệu. ◇ Tây du kí 西遊記: "Chung bất nhiên giáo ngã tọa nhất hội hựu tẩu, tẩu nhất hội hựu tọa, lưỡng xứ chẩm ma cố phán đắc lai" 終不然教我坐一會又走, 走一會又坐, 兩處怎麼顧盼得來 (Đệ tam nhị hồi).

▸ Từng từ: 顧 盼
顧不得 cố bất đắc
顧不得

cố bất đắc

Từ điển trích dẫn

1. Không đoái, không chú ý tới.

▸ Từng từ: 顧 不 得
四顧無親 tứ cố vô thân
四顧無親

tứ cố vô thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

người đơn độc, không có ai thân thích

▸ Từng từ: 四 顧 無 親
瞻前顧後 chiêm tiền cố hậu
瞻前顧後

chiêm tiền cố hậu

Từ điển trích dẫn

1. Ngó trước trông sau. Ý nói làm việc cẩn thận chu đáo. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Kí khai xã, tiện yếu tác đông. Tuy nhiên thị cá ngoan ý nhi, dã yếu chiêm tiền cố hậu, hựu yếu tự kỉ tiện nghi, hựu yếu bất đắc tội liễu nhân, nhiên hậu phương đại gia hữu thú" 既開社, 便要作東. 雖然是個頑意兒, 也要瞻前顧後, 又要自己便宜, 又要不得罪了人, 然後方大家有趣 (Đệ tam thập thất hồi) Đã mở thi xã, tất nhiên phải có người làm hội chủ. Tuy là việc chơi, nhưng cũng phải suy tính trước sau cẩn thận, làm thế nào được tiện cho mình mà không mang lỗi với người khác, thì mọi người mới thấy thích thú.
2. Do dự, lo lắng thái quá. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Nhược chiêm tiền cố hậu, tiện tố bất thành" 若瞻前顧後, 便做不成 (Quyển bát) Nếu cứ ngần ngừ ngó trước trông sau, thì việc chẳng thành.

▸ Từng từ: 瞻 前 顧 後
顧不過來 cố bất quá lai
顧不過來

cố bất quá lai

Từ điển trích dẫn

1. Không thể hoàn toàn lo liệu mọi việc. ◎ Như: "giá ma đại đích siêu thị, tha nhất cá nhân cố bất quá lai, chỉ hảo thỉnh nhân bang mang" 這麼大的超市, 她一個人顧不過來, 只好請人幫忙.

▸ Từng từ: 顧 不 過 來
顧影自憐 cố ảnh tự liên
顧影自憐

cố ảnh tự liên

Từ điển trích dẫn

1. Trông bóng tự thương. Hình dung ở trong cảnh cô đơn thất ý. § Cũng nói "cô khổ linh đình" 孤苦伶仃. ◇ Vương Dĩ Nhân 王以仁: "Nhãn khuông trung bất tri bất giác đích hữu ta nhuận thấp khởi lai, tiện độc tự cố ảnh tự liên đích thán liễu nhất khẩu khí" 眼眶中不知不覺的有些潤濕起來, 便獨自顧影自憐的嘆了一口氣 (Lưu lãng 流浪).
2. Tự cho mình là hay là đẹp. ◇ Trương Suất 張率: "Cố ảnh tự mị, khuy kính tự liên" 顧影自媚, 窺鏡自憐 (Tú phú 繡賦).

▸ Từng từ: 顧 影 自 憐
顧得過來 cố đắc quá lai
顧得過來

cố đắc quá lai

Từ điển trích dẫn

1. Có thể lo liệu hết cả. ◎ Như: "điếm lí đích sự bất đa, ngã nhất cá nhân khả dĩ cố đắc quá lai" 店裡的事不多，我一個人可以顧得過來.

▸ Từng từ: 顧 得 過 來
顧復之恩 cố phục chi ân
顧復之恩

cố phục chi ân

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ ơn cha mẹ coi sóc dưỡng dục. § Nguồn gốc: ◇ Thi Kinh 詩經: "Phụ ngã súc ngã, trưởng ngã dục ngã, cố ngã phục ngã, xuất nhập phúc ngã" 拊我畜我, 長我育我, 顧我復我, 出入腹我 (Tiểu nhã 小雅, Lục nga 蓼莪).

▸ Từng từ: 顧 復 之 恩