Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

費 - bí, bỉ, phí, phất, phỉ

免費 miễn phí

免費

miễn phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

miễn phí, không phải trả tiền

Từ điển trích dẫn

1. Khỏi phải trả tiền. ★ Tương phản: "thu phí" 收費.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải trả tiền.

▸ Từng từ: 免費

兵費 binh phí

兵費

binh phí

Từ điển trích dẫn

1. Chi phí dùng vào việc chiến tranh. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Ngũ quốc bãi, tất công Thị Khâu, dĩ thường binh phí" 五國罷, 必攻市丘, 以償兵費 (Hàn sách nhất 韓策一) Năm nước bãi binh, tất sẽ đánh Thị Khâu, để bù vào binh phí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự tốn kém vì chỉ dùng vào việc chiến tranh.

▸ Từng từ: 兵費

國費 quốc phí

國費

quốc phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền bạc của cải chi dùng vào việc nước. Như Quốc dụng 國用.

▸ Từng từ: 國費

奢費 xa phí

奢費

xa phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn tiêu quá độ, uổng tiền.

▸ Từng từ: 奢費

學費 học phí

學費

học phí

Từ điển trích dẫn

1. Tiền tiêu dùng vào việc học tập.
2. Tiền học sinh nộp cho trường học để theo học ở đó. ◇ Lão Xá 老舍: "Nhất niên tiến đa thiểu học phí?" 一年進多少學費? (Lão Trương đích triết học 老張的哲學, Đệ tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền tiêu dùng vào việc học tập.

▸ Từng từ: 學費

宂費 nhũng phí

宂費

nhũng phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tiêu vào việc thừa, hao tốn vô ích.

▸ Từng từ: 宂費

巨費 cự phí

巨費

cự phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự tiêu dùng lớn lao.

▸ Từng từ: 巨費

損費 tổn phí

損費

tổn phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hao tốn mất mát — Mất tiền bạc vào công việc.

▸ Từng từ: 損費

支費 chi phí

支費

chi phí

Từ điển trích dẫn

1. Tiêu sài, chi dụng.
2. Tiền tiêu dùng hằng ngày. ◇ Cao Minh 高明: "Kim nhật thiên dữ chi hạnh, đắc ngộ nhị vị quan nhân đáo thử, miễn bất đắc cầu cáo sao hóa kỉ văn, thiêm trợ chi phí tắc cá" 今日天與之幸, 得遇二位官人到此, 免不得求告抄化幾文, 添助支費則個 (Tì bà kí 琵琶記, Ngũ nương đáo kinh tri phu hành tung 五娘到京知夫行蹤).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự tốn kém về việc tiêu dùng.

▸ Từng từ: 支費

收費 thu phí

收費

thu phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiền phí, lệ phí

▸ Từng từ: 收費

旅費 lữ phí

旅費

lữ phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

phí đi đường

▸ Từng từ: 旅費

會費 hội phí

會費

hội phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội phí, khoản tiền dùng mỗi thành viên đóng góp cho một tổ chức

▸ Từng từ: 會費

枉費 uổng phí

枉費

uổng phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

uổng phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hao tốn vô ích.

▸ Từng từ: 枉費

浪費 lãng phí

浪費

lãng phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

lãng phí, phí phạm, hoang phí

Từ điển trích dẫn

1. Hao phí, xa xỉ, không tiết kiệm (tiền của, thời gian, nhân lực...). ◇ Ba Kim 巴金: "Bằng hữu môn tại na lí phấn đấu, ngã khước tại giá lí lãng phí ngã đích quang âm" 朋友們在那裏奮鬥, 我卻在這裏浪費我的光陰 (Vong mệnh 亡命).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hao tốn vô ích.

▸ Từng từ: 浪費

浮費 phù phí

浮費

phù phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Môn chi tiêu quá đáng, quá mức thường.

▸ Từng từ: 浮費

消費 tiêu phí

消費

tiêu phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng của cải tiền bạc vào công việc — Ta còn hiểu là dùng tiền của quá mức.

▸ Từng từ: 消費

滂費 bàng phí

滂費

bàng phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng sóng nước xô réo.

▸ Từng từ: 滂費

煞費 sát phí

煞費

sát phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất uổng, rất hao tốn.

▸ Từng từ: 煞費

煩費 phiền phí

煩費

phiền phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốn kém vô ích.

▸ Từng từ: 煩費

盤費 bàn phí

盤費

bàn phí

Từ điển trích dẫn

1. Tiền tiêu dùng, phí tổn lúc đi đường. ◇ Kiều Cát 喬吉: "Giải nguyên kí khứ, ngã dữ nhĩ thu thập ta bàn phí, canh đáo thập lí trường đình tiễn nhất bôi cha" 解元既去, 我與你收拾些盤費, 更到十里長亭餞一盃咱 (Lưỡng thế nhân duyên 兩世因緣, Đệ nhất chiệp 第一摺).
2. Chỉ tiền tiêu dùng trong đời sống hằng ngày. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Gia trung nhật trục bàn phí bất chu, tọa cật san không" 家中日逐盤費不周, 坐吃山空 (Đệ ngũ thập tam hồi) Tiền tiêu hằng ngày không đủ, ngồi ăn núi lở.
3. Tiêu phí, chi tiêu. ◇ Trịnh Quang Tổ 鄭光祖: "Tiểu sanh hảo mệnh bạc dã, bất tưởng trung đồ đắc liễu nhất tràng bệnh chứng, kim ngân an mã y phục đô bàn phí tận liễu" 小生好命薄也, 不想中途得了一場病症, 金銀鞍馬衣服都盤費盡了 (Vương Xán đăng lâu 王粲登樓, Đệ nhị chiếp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền tiêu dùng lúc đi đường.

▸ Từng từ: 盤費

糜費 mi phí

糜費

mi phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hao tốn, tiêu tan tiền bạc.

▸ Từng từ: 糜費

經費 kinh phí

經費

kinh phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoản tiền chi tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền bạc phải xuất ra để chi dùng.

▸ Từng từ: 經費

耗費 hao phí

耗費

hao phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốn kém vô ích.

▸ Từng từ: 耗費

腳費 cước phí

腳費

cước phí

Từ điển trích dẫn

1. Tiền phí tổn (gởi đồ, đi đò...). § Cũng gọi là "cước tiền" 腳錢. ◇ Lí Cương 李綱: "Hựu mỗi sai sử ti hồi dịch quan, tải mễ hộc tiền khứ Hồ Bắc hồi dịch, đoái bạt ứng phó Nhạc Phi quân trung, kí hữu lợi tức, hựu tỉnh cước phí, thử bất khả bất tri dã" 又每差使司回易官, 載米斛前去湖北回易, 兌拔應副岳飛軍中, 既有利息, 又省腳費, 此不可不知也 (Dữ hữu tướng điều cụ sự nghi trát tử 與右相條具事宜札子).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền trả cho việc đi đường và gửi đồ đạc. Cũng gọi là Cước tiền — Ngày nay ta chỉ hiểu là tiền trả cho việc gửi thư đồ đạc đi nơi khác mà thôi.

▸ Từng từ: 腳費

荒費 hoang phí

荒費

hoang phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để hao tốn một cách vô ích.

▸ Từng từ: 荒費

訟費 tụng phí

訟費

tụng phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền bạc tiêu dùng vào việc thưa kiện.

▸ Từng từ: 訟費

費力 phí lực

費力

phí lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốn sức, uổng sức.

▸ Từng từ: 費力

費心 phí tâm

費心

phí tâm

Từ điển trích dẫn

1. Tổn hao tâm lực.
2. Bỏ công, có lòng giúp (tiếng khách sáo, lễ phép). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đa tạ đại gia phí tâm thể lượng" 多謝大爺費心體諒 (Đệ thập lục hồi) Cảm ơn ông anh có lòng bỏ công thể tất.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để hết lòng dạ vào — Ta còn hiểu là uổng công để lòng dạ vào việc gì.

▸ Từng từ: 費心

費損 phí tổn

費損

phí tổn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiêu dùng tiền bạc vào việc gì. Truyện Trê Cóc có câu: » Vợ chồng Trê những ngậm ngùi, ra vào phí tổn hết bao cũng đành «.

▸ Từng từ: 費損

費日 phí nhật

費日

phí nhật