Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nguyên tịch, bổn tịch. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tiểu sanh tính Trương, danh Củng, tự Quân Thụy, bổn quán Tây Lạc nhân dã" 小生姓張, 名珙, 字君瑞, 本貫西洛人也 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ nhất chiết).

▸ Từng từ: 本貫

淹貫 yêm quán

淹貫

yêm quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu và suốt hết. Chỉ học vấn sâu rộng, thông suốt hết cả.

▸ Từng từ: 淹貫

籍貫 tịch quán

籍貫

tịch quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi quê hương mình.

▸ Từng từ: 籍貫

該貫 cai quán

該貫

cai quán

Từ điển trích dẫn

1. Bao gồm thông suốt. ◇ Tục tư trị thông giám 續資治通鑒: "Nhật dữ chư nho thảo luận kinh, sử, tính lí, âm dương, thuật số, mĩ bất cai quán" 日與諸儒討論經, 史, 性理, 陰陽, 術數, 靡不該貫 (Nguyên thành tông đại đức nguyên niên 元成宗大德元年).
2. Tương thông. ◇ Du Thành 俞成: "Nhược phù bố trí khai hạp, thủ vĩ cai quán, khúc chiết quan kiện, ý tứ thường tân, nhược phương nhược viên, nhược trường nhược đoản, đoạn tự hữu thành mô, bất khả tùy tha quy củ xích thốn tẩu dã" 若夫布置開闔, 首尾該貫, 曲折關鍵, 意思常新, 若方若圓, 若長若短, 斷自有成摹, 不可隨他規矩尺寸走也 (Hùynh tuyết tùng thuyết 螢雪叢說, Trần đồng phủ nghị luận tác văn chi pháp 陳同甫議論作文之法).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao gồm thông suốt. Như Cai bác.

▸ Từng từ: 該貫

貫址 quán chỉ

貫址

quán chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi quê hương gốc gác của mình.

▸ Từng từ: 貫址

貫徹 quán triệt

貫徹

quán triệt

phồn thể

Từ điển phổ thông

quán triệt

Từ điển trích dẫn

1. Thông suốt. ◇ Lưu Nhân 劉因: "Quán triệt cổ kim" 貫徹古今 (Tuyên hóa đường kí 宣化堂記) Thông suốt xưa nay.
2. Triệt để, tới cùng.
3. Xuyên thấu. ◇ Huyền Trang 玄奘: "Nhân dĩ trường kích, quán triệt hung bối" 因以長戟, 貫徹胸背 (Đại Đường Tây vực kí 大唐西域記, Phược Hát quốc 縛喝國) Liền lấy kích dài, xuyên thấu ngực qua lưng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu biết suốt hết tận nơi tận chỗ.

▸ Từng từ: 貫徹

貫珠 quán châu

貫珠

quán châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt ngọc trai xâu thành chuỗi — Chỉ âm thanh êm tai ( như chuỗi ngọc rung động, các hạt ngọc va chạm vào nhau ).

▸ Từng từ: 貫珠

貫盈 quán doanh

貫盈

quán doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy chuỗi, đầy xâu. Chỉ tội ác nhiều.

▸ Từng từ: 貫盈

貫穿 quán xuyến

貫穿

quán xuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thông suốt hết — Ta còn hiểu là một tay làm hết mọi việc.

▸ Từng từ: 貫穿

貫通 quán thông

貫通

quán thông

Từ điển trích dẫn

1. Xuyên suốt. ◎ Như: "giá điều cán đạo quán thông chỉnh cá thành thị" 這條幹道貫通整個城市.
2. Thông hiểu sự vật. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Giá Vương Miện thiên tính thông minh, niên kỉ bất mãn nhị thập tuế, tựu bả na thiên văn, địa lí, kinh sử thượng đích đại học vấn, vô nhất bất quán thông" 這王冕天性聰明, 年紀不滿二十歲, 就把那天文, 地理, 經史上的大學問, 無一不貫通 (Đệ nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu biết suốt hết.

▸ Từng từ: 貫通

貫魚 quán ngư

貫魚

quán ngư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cá xâu thành xâu — Chỉ thứ tự trước sau như xâu cá.

▸ Từng từ: 貫魚

貴貫 quý quán

貴貫

quý quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê hương của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴貫

連貫 liên quán

連貫

liên quán

Từ điển trích dẫn

1. Nối liền thông suốt. ◎ Như: "văn ý liên quá" 文意連貫.

▸ Từng từ: 連貫

鄉貫 hương quán

鄉貫

hương quán

phồn thể

Từ điển phổ thông

quê quán

▸ Từng từ: 鄉貫

惡貫滿盈 ác quán mãn doanh

惡貫滿盈

ác quán mãn doanh

Từ điển trích dẫn

1. Tội ác như dây xâu tiền, đã đến ngày phải báo đền. § Nguồn gốc: ◇ Thư Kinh 書經: "Thương tội quán doanh, thiên mệnh tru chi" 商罪貫盈, 天命誅之 (Thái thệ thượng 泰誓上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái xấu điều ác đã đầy, ý nói tội ác đã quá nhiều.

▸ Từng từ: 惡貫滿盈