Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

手 - thủ

下手 hạ thủ

Từ điển trích dẫn

1. Bắt tay làm, ra tay. ☆ Tương tự: "động thủ" 動手, "khai thủy" 開始, "trước thủ" 著手, "nhập thủ" 入手. ★ Tương phản: "trụ thủ" 住手.
2. Địa vị hay vị trí ở phía dưới, phía sau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất thì, Uyên Ương lai liễu, tiện tọa tại Giả mẫu hạ thủ" 一時, 鴛鴦來了, 便坐在賈母下手 (Đệ tứ thập thất hồi) Một lúc, Uyên Ương đến ngồi ở dưới cánh Giả mẫu. Cũng viết là "hạ thủ" 下首.
3. Người kém cỏi, kiến thức thô thiển hoặc tài năng tầm thường.
4. Tay dưới, người đến ngay lượt sau (dùng trong trò chơi, tiệc rượu hay cuộc đánh bài). Cũng gọi là "hạ gia" 下家.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xuống tay, bắt tay làm việc.

▸ Từng từ: 下手

人手 nhân thủ

人手

nhân thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sức người

▸ Từng từ: 人手

佛手 phật thủ

佛手

phật thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tức cây "phật thủ cam" 佛手柑, quả to có từng ngón dài từ 10 đến 16 phân như ngón tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay Phật — Tên một thứ trái cây, vỏ mọc dài ra như hình các ngón tay. Ta cũng gọi là trái Phật thủ.

▸ Từng từ: 佛手

假手 giả thủ

假手

giả thủ

Từ điển trích dẫn

1. Mượn tay người khác mà làm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mượn tay người khác mà làm.

▸ Từng từ: 假手

兇手 hung thủ

兇手

hung thủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hung thủ, thủ phạm

▸ Từng từ: 兇手

入手 nhập thủ

入手

nhập thủ

Từ điển trích dẫn

1. Ra tay, hạ thủ. ◇ Kỉ Quân Tường 紀君祥: "Thường hữu thương hại Triệu Thuẫn chi tâm, tranh nại bất năng nhập thủ?" 常有傷害趙盾之心, 爭奈不能入手? (Triệu thị cô nhi 趙氏孤兒, Tiết Tử 楔子).
2. Đến tay, vào tay. ◇ Lục Du 陸游: "Kim ấn hoàng hoàng vị nhập thủ, Bạch phát chủng chủng lai vô tình" 金印煌煌未入手, 白髮種種來無情 (Trường ca hành 長歌行).
3. Bắt đầu, khởi đầu. ◇ Tào Bá Khải 曹伯啟: "Tân xuân tương nhập thủ, Quy kế định như hà?" 新春將入手, 歸計定如何? (Kí Cao Văn Phủ trị thư lược ngụ tự hặc chi ý 寄高文甫治書略寓自劾之意).

▸ Từng từ: 入手

凶手 hung thủ

凶手

hung thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hung thủ, thủ phạm

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ giết người. ☆ Tương tự: "hung phạm" 凶犯, "hung thân" 凶身.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ giết người.

▸ Từng từ: 凶手

分手 phân thủ

分手

phân thủ

Từ điển trích dẫn

1. Chia tay. ☆ Tương tự: "li biệt" 離別. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ ngã bất tất đồng hành, tựu thử phân thủ, các cán doanh sanh khứ bãi" 你我不必同行, 就此分手, 各幹營生去罷 (Đệ nhất hồi) Ông và tôi không cần cùng đi một đường, hãy chia tay ở đây, mỗi người mỗi việc đi nhé.
2. Cắt đứt quan hệ. ◎ Như: "giá nhất đối hảo bằng hữu phân thủ thị biệt nhân liệu bất đáo đích sự" 這一對好朋友分手是別人料不到的事 sự đoạn tuyệt quan hệ này đối với bạn bè quả là một điều bất ngờ cho người khác.
3. Vĩnh biệt với người đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia tay.

▸ Từng từ: 分手

到手 đáo thủ

到手

đáo thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới tay ý nói gặp dịp may.

▸ Từng từ: 到手

副手 phó thủ

副手

phó thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người giúp việc, phụ tá.
2. ☆ Tương tự: "bang thủ" 幫手, "trợ thủ" 助手.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giúp việc. Người phụ tá.

▸ Từng từ: 副手

动手 động thủ

动手

động thủ

giản thể

Từ điển phổ thông

1. động tay
2. bắt đầu công việc

▸ Từng từ: 动手

助手 trợ thủ

助手

trợ thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trợ thủ, người giúp đỡ, người phụ trợ

▸ Từng từ: 助手

動手 động thủ

動手

động thủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. động tay
2. bắt đầu công việc

Từ điển trích dẫn

1. Bắt đầu làm, bắt tay vào việc. ◎ Như: "đại gia nhất tề động thủ" 大家一齊動手 mọi người đều bắt tay vào việc.
2. Đánh nhau, ẩu đả, tranh đấu.
3. Đụng tay vào, sờ vào. ◎ Như: "tham quan họa triển, tối kị húy động thủ xúc mạc" 參觀畫展, 最忌諱動手觸摸 xem triển lãm tranh, kị nhất là giơ tay sờ mó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt tay vào việc.

▸ Từng từ: 動手

匠手 tượng thủ

匠手

tượng thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tay thợ.
2. Chỉ tài khéo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay thợ. Chỉ tài khéo.

▸ Từng từ: 匠手

叉手 xoa thủ

叉手

xoa thủ

Từ điển trích dẫn

1. Chắp tay, các ngón tay đan lại với nhau. Một tư thế tỏ vẻ cung kính.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Úp hai bàn tay vào nhau, các ngón tay đan lại với nhau — Vòng tay lại.

▸ Từng từ: 叉手

反手 phản thủ

反手

phản thủ

Từ điển trích dẫn

1. Lật bàn tay.
2. Tỉ dụ sự tình dễ dàng. ☆ Tương tự: "phản chưởng" 反掌. ◎ Như: "dị như phản thủ" 易如反手 dễ như trở bàn tay.
3. Động tác trong môn bóng bàn, lòng bàn tay hướng về bên trong, đưa vợt về phía trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phản Chưởng 反掌.

▸ Từng từ: 反手

右手 hữu thủ

右手

hữu thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cánh tay phải
2. trợ thủ đắc lực

▸ Từng từ: 右手

名手 danh thủ

名手

danh thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài nghệ trứ danh. ☆ Tương tự: "danh gia" 名家.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giỏi nổi tiếng về một ngành gì.

▸ Từng từ: 名手

國手 quốc thủ

國手

quốc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giỏi trong nước.

▸ Từng từ: 國手

執手 chấp thủ

執手

chấp thủ

Từ điển trích dẫn

1. Cầm tay. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đào Khiêm lạo quân dĩ tất, Triệu Vân từ khứ, Huyền Đức chấp thủ huy lệ nhi biệt" 陶謙勞軍已畢, 趙雲辭去, 玄德執手揮淚而別 (Đệ thập nhất hồi) Đào Khiêm khao quân xong, Triệu Vân cáo từ ra về, Huyền Đức cầm tay (Triệu Vân) gạt nước mắt từ biệt.

▸ Từng từ: 執手

妙手 diệu thủ

妙手

diệu thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài nghệ cao.
2. ☆ Tương tự: "năng thủ" 能手, "hảo thủ" 好手.
3. ★ Tương phản: "chuyết bút" 拙筆, "dong thủ" 庸手.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo tay — Cách hành động khéo léo, khôn ngoan. Thủ đoạn hay.

▸ Từng từ: 妙手

对手 đối thủ

对手

đối thủ

giản thể

Từ điển phổ thông

đối thủ, đối phương

▸ Từng từ: 对手

對手 đối thủ

對手

đối thủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

đối thủ, đối phương

Từ điển trích dẫn

1. Đối phương, địch thủ. ◎ Như: "thương trường đối thủ" 商場對手.
2. Người có năng lực tương đương. ◎ Như: "kì phùng đối thủ" 棋逢對手.
3. Đánh cờ, giao thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ chống lại mình. Cũng như Đối phương.

▸ Từng từ: 對手

巧手 xảo thủ

巧手

xảo thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khéo léo tài giỏi trong công việc.

▸ Từng từ: 巧手

幫手 bang thủ

幫手

bang thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người phụ giúp, trợ thủ. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Đái kí hữu bang thủ, tất nhiên hợp binh tác chiến" 戴既有幫手, 必然合兵索戰 (Đệ thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người phụ giúp công việc.

▸ Từng từ: 幫手

弓手 cung thủ

弓手

cung thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bắn cung.

▸ Từng từ: 弓手

弩手 nỗ thủ

弩手

nỗ thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bắn nỏ.

▸ Từng từ: 弩手

往手 vãng thủ

往手

vãng thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dừng tay

▸ Từng từ: 往手

徒手 đồ thủ

徒手

đồ thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không. Không cầm gì trong tay.

▸ Từng từ: 徒手

得手 đắc thủ

得手

đắc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có được chỗ nắm tay, chỉ sự làm việc thuận dễ dàng.

▸ Từng từ: 得手

心手 tâm thủ

心手

tâm thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người mới vào nghề

▸ Từng từ: 心手

手下 thủ hạ

手下

thủ hạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dưới tay, chỉ kẻ dưới quyền. Truyện Trê Cóc : » Cũng trong thủ hạ tôi đòi ra đây «.

▸ Từng từ: 手下

手冊 thủ sách

手冊

thủ sách

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sổ tay

▸ Từng từ: 手冊

手写 thủ tả

手写

thủ tả

giản thể

Từ điển phổ thông

viết tay, chép tay

▸ Từng từ: 手写

手套 thủ sáo

手套

thủ sáo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

găng tay, bao tay

▸ Từng từ: 手套

手字 thủ tự

手字

thủ tự

Từ điển trích dẫn

1. Chữ chép tay. ◇ Lưu Quân Tích 劉君錫: "Hiếu Tiên, giá cá thị nhĩ đích thủ tự ma?" 孝先, 這個是你的手字麼? (Lai sanh trái 來生債, Tiết tử 楔子).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ chép tay. Đoạn trường tân thanh : » Ngày pho thủ tự đem nhồi tâm hương «.

▸ Từng từ: 手字

手寫 thủ tả

手寫

thủ tả

phồn thể

Từ điển phổ thông

viết tay, chép tay

▸ Từng từ: 手寫

手工 thủ công

手工

thủ công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm bằng tay. Nghề làm bằng tay.

▸ Từng từ: 手工

手巾 thủ cân

手巾

thủ cân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khăn tay. Khăn mùi xoa.

▸ Từng từ: 手巾

手帕 thủ mạt

手帕

thủ mạt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái khăn tay

▸ Từng từ: 手帕

手指 thủ chỉ

手指

thủ chỉ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngón tay

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngón tay.

▸ Từng từ: 手指

手掌 thủ chưởng

手掌

thủ chưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bàn tay

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn tay.

▸ Từng từ: 手掌

手提 thủ đề

手提

thủ đề

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xách tay, cầm tay, mang đi được, di động

▸ Từng từ: 手提

手杖 thủ trượng

手杖

thủ trượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gậy chống để đi

▸ Từng từ: 手杖

手枪 thủ thương

手枪

thủ thương

giản thể

Từ điển phổ thông

súng lục, súng ngắn

▸ Từng từ: 手枪

手槍 thủ thương

手槍

thủ thương

phồn thể

Từ điển phổ thông

súng lục, súng ngắn

▸ Từng từ: 手槍

手機 thủ cơ

手機

thủ cơ

Từ điển trích dẫn

1. Điện thoại cầm tay. § Tức là "thủ đề thức điện thoại cơ" 手提式電話機, viết tắt: "thủ cơ" 手機. Còn gọi là "di động điện thoại" 移動電話. Tiếng Anh: portable telephone, mobile phone.

▸ Từng từ: 手機

手段 thủ đoạn

手段

thủ đoạn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cách thức, phương pháp

Từ điển trích dẫn

1. Bổn lĩnh, tài cán.
2. Phương pháp và hành động (để đạt được một mục đích nào đó).
3. Phương pháp bất chính, trò. ◇ Ba Kim 巴金: "Toàn thế giới đích nhân đô bị tha môn dụng xảo diệu đích thủ đoạn khi phiến liễu" 全世界的人都被他們用巧妙的手段欺騙了 (Hải đích mộng 海的夢, Nhị 二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mánh khoé làm việc.

▸ Từng từ: 手段

手法 thủ pháp

手法

thủ pháp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thủ pháp, kỹ năng, kỹ thuật, kỹ xảo

▸ Từng từ: 手法

手淫 thủ dâm

手淫

thủ dâm

Từ điển trích dẫn

1. Dùng tay tự làm cho sướng (tính dục). § Cũng nói là "tự ủy" 自慰. Tiếng Anh: masturbation.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng tay để thỏa mãn sự ham muốn xác thịt.

▸ Từng từ: 手淫

手稿 thủ cảo

手稿

thủ cảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

viết tay, chép tay

▸ Từng từ: 手稿

手筆 thủ bút

手筆

thủ bút

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét chữ do chính tay viết ra.

▸ Từng từ: 手筆

手續 thủ tục

手續

thủ tục

phồn thể

Từ điển phổ thông

thủ tục, quy cách, quy trình, nghi thức

Từ điển trích dẫn

1. Thể lệ, thứ tự phải làm theo. ◎ Như: "nhập học thủ tục" 入學手續.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lề lối và thứ tự làm việc.

▸ Từng từ: 手續

手续 thủ tục

手续

thủ tục

giản thể

Từ điển phổ thông

thủ tục, quy cách, quy trình, nghi thức

▸ Từng từ: 手续

手肘 thủ trửu

手肘

thủ trửu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khủyu tay

▸ Từng từ: 手肘

手腕 thủ oản

手腕

thủ oản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỹ xảo, sự khéo léo

▸ Từng từ: 手腕

手臂 thủ tý

手臂

thủ tý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cánh tay

▸ Từng từ: 手臂

手艺 thủ nghệ

手艺

thủ nghệ

giản thể

Từ điển phổ thông

thủ công, kỹ nghệ, tài nghệ

▸ Từng từ: 手艺

手藝 thủ nghệ

手藝

thủ nghệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thủ công, kỹ nghệ, tài nghệ

Từ điển trích dẫn

1. Tay nghề, thủ công, tài nghệ. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Nhất thủ hảo thủ nghệ, hựu hội tả tác, hựu hội thứ tú" 一手好手藝, 又會寫作, 又會刺繡 (Quyển tam tứ).

▸ Từng từ: 手藝

手術 thủ thuật

手術

thủ thuật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thủ thuật, cách thức, phương pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép chữa bệnh bằng cách mổ xẻ.

▸ Từng từ: 手術

手裡 thủ lý

手裡

thủ lý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trong tầm tay, có thể làm được, có thể đạt được

▸ Từng từ: 手裡

手足 thủ túc

手足

thủ túc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vận động, hoạt động, động tác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay và chân. Chỉ người thân tín — Chỉ tình anh em ruột thịt.

▸ Từng từ: 手足

手跡 thủ tích

手跡

thủ tích

phồn thể

Từ điển phổ thông

bút tích

▸ Từng từ: 手跡

手迹 thủ tích

手迹

thủ tích

giản thể

Từ điển phổ thông

bút tích

▸ Từng từ: 手迹

手鐲 thủ trạc

手鐲

thủ trạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

vòng đeo tay, chuỗi hạt, xuyến

▸ Từng từ: 手鐲

手镯 thủ trạc

手镯

thủ trạc

giản thể

Từ điển phổ thông

vòng đeo tay, chuỗi hạt, xuyến

▸ Từng từ: 手镯

扒手 bái thủ

扒手

bái thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng chỉ kẻ ăn cắp ở chỗ đông người.

▸ Từng từ: 扒手

打手 đả thủ

打手

đả thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giỏi đánh nhau. Tay anh chị.

▸ Từng từ: 打手

扳手 ban thủ

扳手

ban thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tay vặn, tay quay, cần gạt, khóa (của máy móc)

▸ Từng từ: 扳手

扶手 phù thủ

扶手

phù thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tay vịn, lan can, hàng rào bảo hiểm

▸ Từng từ: 扶手

把手 bả thủ

把手

bả thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tay cầm, tay nắm, chuôi, cán

▸ Từng từ: 把手

拍手 phách thủ

拍手

phách thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vỗ tay

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phách chưởng 拍掌.

▸ Từng từ: 拍手

拜手 bái thủ

拜手

bái thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạy mà đầu chạm tới tay ( đặt trên đất ).

▸ Từng từ: 拜手

拱手 củng thủ

拱手

củng thủ

Từ điển trích dẫn

1. Hai tay chắp lại trước ngực làm lễ.
2. Hình dung hết sức dễ dàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chắp tay.

▸ Từng từ: 拱手

拿手 nã thủ

拿手

nã thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giỏi, chuyên tay

Từ điển trích dẫn

1. Sở trường, giỏi về. ◎ Như: "ngã hoàn yếu thỉnh nhĩ môn thường thường ngã đích nã thủ thái ni!" 我還要請你們嘗嘗我的拿手菜呢! tôi cũng muốn mời các bạn nếm thử món nấu "tủ" của tôi xem nào!
2. Chắc, tin là. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cật liễu ngã giá dược khán, nhược ư dạ gian thụy đích trứ giác, na thì hựu thiêm liễu nhị phần nã thủ liễu" 吃了我這藥看, 若於夜間睡的着覺, 那時又添了二分拿手了 (Đệ thập hồi) Dùng đơn thuốc của tôi xem, nếu ban đêm uống vào mà ngủ được, thì lúc đó chắc sẽ thêm vài phần nữa.
3. Chỉ đối tượng có thể dùng làm áp lực, chèn ép. ◇ Tỉnh thế nhân duyên truyện 醒世姻緣傳: "Lão da phương tài bất cai phóng tha, giá thị nhất cá cực hảo đích nã thủ" 老爺方才不該放他, 這是一個極好的拿手 (Đệ thập tứ hồi).

▸ Từng từ: 拿手

插手 sáp thủ

插手

sáp thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tham dự, gia nhập. ◇ Trần Tạo 陳造: "Hoạn đồ yếu xứ nan sáp thủ, Thi xã tùng trung thường dẫn đầu" 宦途要處難插手, 詩社叢中常引頭 (Tái thứ vận đáp Hứa Tiết Thôi 再次韻答許節推).

▸ Từng từ: 插手

握手 ác thủ

握手

ác thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bắt tay

Từ điển trích dẫn

1. Hai bên nắm tay nhau, là cách theo lễ phép khi gặp mặt, cũng có thể để bày tỏ sự thân cận hoặc lòng tin cậy. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Sủng vị chí đương nghênh các ác thủ, giao hoan tịnh tọa" 寵謂至當迎閣握手, 交歡並坐 (Bành Sủng truyện 彭寵傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm tay.

▸ Từng từ: 握手

援手 viện thủ

援手

viện thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cứu giúp, cứu trợ, viện trợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ một tay.

▸ Từng từ: 援手

搏手 bác thủ

搏手

bác thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai tay đập vào nhau, ý nói là bó tay, không biết phải làm thế nào.

▸ Từng từ: 搏手

搖手 dao thủ

搖手

dao thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẫy tay — Xua tay.

▸ Từng từ: 搖手

撒手 tát thủ

撒手

tát thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông tay ra.

▸ Từng từ: 撒手

攜手 huề thủ

攜手

huề thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm tay nhau cùng đi, dắt nhau đi.

▸ Từng từ: 攜手

放手 phóng thủ

放手

phóng thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông thả cho tay mình, ý nói làm gì thì làm, không biết kiêng nể.

▸ Từng từ: 放手

敌手 địch thủ

敌手

địch thủ

giản thể

Từ điển phổ thông

địch thủ, đối thủ

▸ Từng từ: 敌手

敵手 địch thủ

敵手

địch thủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

địch thủ, đối thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ chống đối mình.

▸ Từng từ: 敵手

斂手 liễm thủ

斂手

liễm thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thu tay, rụt tay lại, ý nói không dám hành động bừa bãi.

▸ Từng từ: 斂手

斫手 chước thủ

斫手

chước thủ

Từ điển trích dẫn

1. Một thủ pháp trong quyền thuật. Duỗi bàn tay chặt vào đối phương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một miếng võ trong quyền thuật, bàn tay chặt mạnh về phía sau.

▸ Từng từ: 斫手

束手 thúc thủ

束手

thúc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bó tay mà chịu, không làm gì được.

▸ Từng từ: 束手

棘手 cức thủ

棘手

cức thủ

Từ điển trích dẫn

1. Gai đâm vào tay. Tỉ dụ sự tình khó xử. ◇ Sa Đinh 沙汀: "La Đôn Ngọc giác đắc một nhất thung bất dong dị, tựu chỉ giá kiện đa thiểu hữu điểm cức thủ" 羅敦玉覺得沒一樁不容易, 就只這件多少有點棘手 (Hoàn hương kí 還鄉記, Cửu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay như gai đâm, chỉ công việc khó khăn.

▸ Từng từ: 棘手

歌手 ca thủ

歌手

ca thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ca sĩ, người hát

▸ Từng từ: 歌手

毒手 độc thủ

毒手

độc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hành động hại người. Thủ đoạn hại người.

▸ Từng từ: 毒手

水手 thủy thủ

水手

thủy thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thủy thủ, người đi biển, lính thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc ở tàu thuyền. Truyện Hoa Tiên : » Kíp truyền thủy thủ bỏ chà vớt xen «.

▸ Từng từ: 水手

炮手 pháo thủ

炮手

pháo thủ

Từ điển trích dẫn

1. Binh sĩ chuyên môn sử dụng hỏa pháo.
2. Tay bắn giỏi, kĩ thuật cao (phương ngôn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính bắn súng lớn.

▸ Từng từ: 炮手

熟手 thục thủ

熟手

thục thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã quen tay. Thành thạo.

▸ Từng từ: 熟手

熱手 nhiệt thủ

熱手

nhiệt thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơ tay vào lửa cho ấm.

▸ Từng từ: 熱手

玉手 ngọc thủ

玉手

ngọc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay ngọc, chỉ tay người con gái đẹp.

▸ Từng từ: 玉手

生手 sinh thủ

生手

sinh thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn tay còn vụng, chưa thạo việc.

▸ Từng từ: 生手

白手 bạch thủ

白手

bạch thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tay không. ◇ Tây du kí 西遊記: "Tuyền thủy nãi ngô gia chi tỉnh, bằng thị đế vương tể tướng, dã tu biểu lễ dương tửu lai cầu, phương tài cận dữ ta tu. Huống nhĩ hựu thị ngã đích cừu nhân, thiện cảm bạch thủ lai thủ?" 泉水乃吾家之井, 憑是帝王宰相, 也須表禮羊酒來求, 方才僅與些須. 況你又是我的仇人, 擅敢白手來取? (Đệ ngũ thập tam hồi) Nước suối ở trong giếng của ta, dẫu là đế vương tể tướng cũng phải biện lễ vật rượu thịt đến cầu xin, mới được ta cho một ít. Huống chi ngươi lại là kẻ thù của ta, mà dám tay không đến lấy hả?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay trắng. Ý nói không có tiền bạc sự nghiệp gì. Chẳng hạn Bạch thú thành gia ( tay trắng mà nên nhà nên cửa ).

▸ Từng từ: 白手

空手 không thủ

空手

không thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không. Td: Không thủ đạo ( môn võ tay không, Karate ).

▸ Từng từ: 空手

縮手 súc thủ

縮手

súc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rụt tay lại — Không ngó ngàng gì tới nữa — Không dính dấp, can thiệp tới.

▸ Từng từ: 縮手

纖手 tiêm thủ

纖手

tiêm thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn tay nhỏ bé của người đàn bà đẹp.

▸ Từng từ: 纖手

舉手 cử thủ

舉手

cử thủ

Từ điển trích dẫn

1. Giơ tay lên. ◎ Như: "cử thủ biểu quyết" 舉手表決.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giơ tay lên — Tên một lối chào trong quân đội.

▸ Từng từ: 舉手

藉手 tạ thủ

藉手

tạ thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mượn tay người khác làm việc cho mình.

▸ Từng từ: 藉手

袖手 tụ thủ

袖手

tụ thủ

Từ điển trích dẫn

1. Giấu tay trong ống tay áo. Bày tỏ thần thái nhàn dật. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Đạo sĩ ách nhiên tiếu viết: "Tử thi như thị nhi dĩ hồ?" Tức tụ thủ tủng kiên, ỷ bắc tường tọa" 道士啞然笑曰: "子詩如是而已乎?" 即袖手聳肩, 倚北墻坐 (Thạch đỉnh liên cú 石鼎聯句, Tự 序).
2. Giấu tay trong ống tay áo, khoanh tay. Ý nói không thể hoặc không muốn tham dự vào việc nào đó. ◇ Trương Thiên Dực 張天翼: "Tha môn bất cam tâm tụ thủ khán trước tự kỉ gia hương thụ tao đạp" 他們不甘心袖手看着自己家鄉受糟踏 (Tân sanh 新生).

▸ Từng từ: 袖手

觸手 xúc thủ

觸手

xúc thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạm vào tay, ý nói làm việc cực dễ dàng. Thường nói: » Xúc thủ tức thành « ( mó tay một cái là xong việc ngay ).

▸ Từng từ: 觸手

赤手 xích thủ

赤手

xích thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không. Không cầm gì, có gì trong tay.

▸ Từng từ: 赤手

起手 khởi thủ

起手

khởi thủ

Từ điển trích dẫn

1. Ra tay, động thủ, hạ thủ. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Khước tiên vấn huynh đệ thảo khởi, giáo tha giả ý bất khẳng hoàn ngã, ngã tiện bả tha lai khởi thủ, nhất thủ thu trụ tha đầu, nhất thủ đề định yêu khố, phác thông địa thoán hạ giang lí" 卻先問兄弟討起, 教他假意不肯還我, 我便把他來起手, 一手揪住他頭, 一手提定腰胯, 撲通地攛下江裏 (Đệ tam thất hồi) Tôi bắt đầu hỏi thằng em, nhưng dặn nó vờ là không chịu trả tiền, tôi bèn ra tay, một tay túm lấy đầu nó, một tay túm lấy ngang lưng, quẳng xuống sông.
2. Khởi sự, khởi nghĩa. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngã môn nhất đồng khởi thủ đích nhân, tha lưỡng cá hữu tạo hóa, lạc tại giá lí. Ngã như hà năng cú dã đồng lai giá lí thụ dụng" 我們一同起手的人, 他兩個有造化, 落在這裏. 我如何能夠也同來這裏受用 (Quyển tam nhất).
3. Khởi đầu, bắt đầu. ◇ Trịnh Tiếp 鄭燮: "Khởi thủ tiện thác tẩu liễu lộ đầu, hậu lai việt tố việt hoại, tổng một hữu cá hảo kết quả" 起手便錯走了路頭, 後來越做越壞, 總沒有個好結果 (Phạm huyện thự trung kí xá đệ mặc đệ tứ thư 范縣署中寄舍弟墨第四書).
4. Đặc chỉ hạ con cờ thứ nhất (cờ vây).
5. Rập đầu lạy, khể thủ (người xuất gia kính lễ). ◇ Tây du kí 西遊記: "Hầu Vương cận tiền khiếu đạo: Lão thần tiên! Đệ tử khởi thủ liễu" 猴王近前叫道: 老神仙! 弟子起手了 (Đệ nhất hồi).

▸ Từng từ: 起手

轉手 chuyển thủ

轉手

chuyển thủ

Từ điển trích dẫn

1. Lật bàn tay.
2. Nghĩa bóng: Rất dễ dàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay bàn tay, chuyển bàn tay, ý nói rất dễ dàng — Cũng chỉ khoảnh khắc, vừa đủ để lật bàn tay.

▸ Từng từ: 轉手

辢手 lạt thủ

辢手

lạt thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh tay — Kẻ làm việc mạnh bạo.

▸ Từng từ: 辢手

過手 quá thủ

過手

quá thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua tay. Trao cho người khác.

▸ Từng từ: 過手

選手 tuyển thủ

選手

tuyển thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giỏi, đã được lựa chọn.

▸ Từng từ: 選手

隨手 tùy thủ

隨手

tùy thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiện tay. Thuận tay mà làm — Ngay lập tức.

▸ Từng từ: 隨手

高手 cao thủ

高手

cao thủ

Từ điển trích dẫn

1. Bậc giỏi, tay giỏi, người tinh thâm (về thơ văn hoặc nghề chuyên môn nào đó). ◇ Lão tàn du kí 老殘游記續集遺稿: "Thử khúc diệu đáo cực xứ! Tiểu tử dã tằng học đàn quá lưỡng niên, kiến quá hứa đa cao thủ" 此曲妙到極處! 小子也曾學彈過兩年, 見過許多高手 (Đệ thập hồi).
2. Có thơ văn hoặc tài nghề cao xa. ◇ Tư Mã Bưu 司馬彪: "Đông Bình Vương Thương đáo quốc bệnh, chiếu khiển thái y thừa tướng cao thủ y thị bệnh" 東平王蒼到國病, 詔遣太醫丞將高手醫視病 (Tục Hán thư 續漢書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có tài, riêng về ngành nào.

▸ Từng từ: 高手

鬼手 quỷ thủ

鬼手

quỷ thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay ma, ý nói tay lạnh ngắt — Cũng chỉ bàn tay của kẻ cắp, như tay ma tay quỷ.

▸ Từng từ: 鬼手

刀斧手 đao phủ thủ

刀斧手

đao phủ thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người giữ việc chém tội nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ việc chém tội nhân.

▸ Từng từ: 刀斧手

翼手類 dực thủ loại

翼手類

dực thủ loại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài động vật mà chân trước như hai cái cánh ( loài dơi ).

▸ Từng từ: 翼手類

妙手回春 diệu thủ hồi xuân

妙手回春

diệu thủ hồi xuân

Từ điển trích dẫn

1. Khen ngợi y sư tài giỏi, chữa trị được bệnh nặng. ◇ Đãng khấu chí 蕩寇志: "Toàn Trượng tiên sanh diệu thủ hồi xuân" 全仗先生妙手回春 (Đệ tứ thập tứ hồi) Toàn Trượng tiên sanh đúng là bậc diệu thủ hồi xuân, Hoa Đà tái thế. ☆ Tương tự: "Hoa Đà tái thế" 華陀再世, "dược đáo bệnh trừ" 藥到病除.

▸ Từng từ: 妙手回春

措手不及 thố thủ bất cập

措手不及

thố thủ bất cập

Từ điển trích dẫn

1. Sự tình xảy ra quá nhanh, ra tay ứng phó không kịp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ninh đại hát nhất thanh, Nghĩ thố thủ bất cập, bị Ninh thủ khởi nhất đao phiên thân lạc mã" 寧大喝一聲, 顗措手不及, 被寧手起一刀, 翻身落馬 (Đệ ngũ thập hồi) Ninh quát to một tiếng, Nghĩ trở tay không kịp, bị Ninh cho một nhát dao rớt xuống ngựa chết tốt.

▸ Từng từ: 措手不及

斫輪老手 chước luân lão thủ

斫輪老手

chước luân lão thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ người tài nghề thành thạo, tinh thâm hoặc có nhiều kinh nghiệm. § Xe: "trác luân lão thủ" 斲輪老手.

▸ Từng từ: 斫輪老手

斲輪老手 trác luân lão thủ

斲輪老手

trác luân lão thủ

Từ điển trích dẫn

1. Đời Xuân Thu, Tề Hoàn Công có một người thợ chuyên làm bánh xe rất tinh xảo. Ông ta trong lòng có kĩ thuật cao siêu, nhưng không thể nào dùng ngôn ngữ biểu đạt hoàn toàn truyền lại cho con cháu. Cho nên lên bảy mươi tuổi mà vẫn phải đẽo bánh xe. Điển cố: "Trang Tử" 莊子 Nam Hoa Kinh, "Thiên đạo" 天道. Tỉ dụ người có tài nghệ thuần thục hoặc kinh nghiệm phong phú. § Cũng nói là: "chước luân lão thủ" 斫輪老手.

▸ Từng từ: 斲輪老手

白手成家 bạch thủ thành gia

白手成家

bạch thủ thành gia

Từ điển trích dẫn

1. Tay trắng tự lực làm nên sự nghiệp. ☆ Tương tự: "bạch thủ khởi gia" 白手起家.

▸ Từng từ: 白手成家

眼高手低 nhãn cao thủ đê

眼高手低

nhãn cao thủ đê

Từ điển trích dẫn

1. Tầm nhìn cao xa nhưng năng lực thấp kém. § Cũng nói là "nhãn cao thủ sanh" 眼高手生. ◎ Như: "niên khinh nhân lí tưởng cao, kinh nghiệm thiển, tố sự nan miễn nhãn cao thủ đê" 年輕人理想高, 經驗淺, 做事難免眼高手低.

▸ Từng từ: 眼高手低

隻手擎天 chích thủ kình thiên

隻手擎天

chích thủ kình thiên

Từ điển trích dẫn

1. Một tay chống trời. Hình dung bản lĩnh rất lớn. ◎ Như: "tha túng hữu chích thủ kình thiên đích thông thiên bổn sự, dã đào bất xuất ngã Như Lai Phật đích thủ chưởng tâm" 他縱有隻手擎天的通天本事, 也逃不出我如來佛的手掌心.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tay chống trời, chỉ người ra tay cứu nước trong lúc gian nguy.

▸ Từng từ: 隻手擎天

鹿死誰手 lộc tử thùy thủ

鹿死誰手

lộc tử thùy thủ

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa săn bắn là mục đích chính yếu. "Lộc tử thùy thủ" 鹿死誰手 ý nói tranh ngôi vua, địa vị, quyền hành, chưa biết về tay ai. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Thắng phụ vị phân, bất tri lộc tử thùy thủ" 勝負未分, 不知鹿死誰手 (Điểu thú loại 鳥獸類) Thắng bại chưa phân biệt, không biết hươu chết về tay ai.

▸ Từng từ: 鹿死誰手

逃不出手掌心 đào bất xuất thủ chưởng tâm

逃不出手掌心

đào bất xuất thủ chưởng tâm

Từ điển trích dẫn

1. Không cách nào thoát khỏi bị người khác khống chế. ◎ Như: "nhĩ đào bất xuất thủ chưởng tâm đích, bất yếu vọng tưởng đào tẩu" 你逃不出手掌心的, 不要妄想逃走.

▸ Từng từ: 逃不出手掌心