Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

憤 - phấn, phẫn

公憤 công phẫn

公憤

công phẫn

Từ điển trích dẫn

1. Lòng tức giận của công chúng. ☆ Tương tự: "chúng nộ" 眾怒. ★ Tương phản: "tư cừu" 私仇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng tức giận chung của mọi người — Tức giận vì lẽ phải chung.

▸ Từng từ: 公憤

冤憤 oan phẫn

冤憤

oan phẫn

Từ điển trích dẫn

1. Bị oan khuất mà phẫn hận. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Duy công chi một, tao li họa loạn, oan phẫn thống khốc, thiên hạ sở tri" 惟公之歿, 遭罹禍亂, 冤憤痛酷, 天下所知 (Tế Lí tư đồ văn 祭李司徒文).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận dữ vì phải chịu nỗi đau khổ không đúng lí.

▸ Từng từ: 冤憤

嗟憤 ta phẫn

嗟憤

ta phẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Than thở buồn giận.

▸ Từng từ: 嗟憤

悒憤 ấp phẫn

悒憤

ấp phẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uất giận.

▸ Từng từ: 悒憤

悱憤 phỉ phẫn

悱憤

phỉ phẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uất giận trong lòng.

▸ Từng từ: 悱憤

悲憤 bi phẫn

悲憤

bi phẫn

phồn thể

Từ điển phổ thông

buồn đau và căm phẫn

Từ điển trích dẫn

1. Bi thương phẫn nộ. ◇ Liệt nữ truyện 列女傳: "(Thái Văn Cơ) hậu cảm thương loạn li, truy hoài bi phẫn, tác thi nhị chương" (蔡文姬)後感傷亂離, 追懷悲憤, 作詩二章 (Đổng Tự thê 董祀妻).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu oán giận.

▸ Từng từ: 悲憤

憂憤 ưu phẫn

憂憤

ưu phẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo nghĩ và tức giận thầm.

▸ Từng từ: 憂憤

憤世 phẫn thế

憤世

phẫn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận đời.

▸ Từng từ: 憤世

憤心 phẫn tâm

憤心

phẫn tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng giận.

▸ Từng từ: 憤心

憤怒 phẫn nộ

憤怒

phẫn nộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phẫn nộ, nổi giận, nổi cáu

Từ điển trích dẫn

1. Nổi giận, phát nộ. ◇ Tư trị thông giám 資治通鑑: "Quân sĩ giai phẫn nộ, đại hô viết: Đô chiêu thảo sử hà bất dụng binh, lệnh sĩ tuất đồ tử?" 軍士皆憤怒, 大呼曰: 都招討使何不用兵, 令士卒徒死? (Hậu Tấn Tề Vương Khai Vận nhị niên 後晉齊王開運二年).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi giận. Giận dữ.

▸ Từng từ: 憤怒

憤怨 phẫn oán

憤怨

phẫn oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận, ghét. Giận hờn.

▸ Từng từ: 憤怨

憤慨 phẫn khái

憤慨

phẫn khái

phồn thể

Từ điển phổ thông

bực tức, bực bội, không bằng lòng

▸ Từng từ: 憤慨

憤憤 phấn phấn

憤憤

phấn phấn

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Muốn hiểu ra, hết sức tìm tòi giải quyết vấn đề. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bất phấn bất khải, bất phỉ bất phát" 不憤不啟, 不悱不發 (Thuật nhi 述而) Không phấn phát thì không hiểu ra, chẳng tức chẳng nảy ra.
2. Phiền muộn không thư thái. ◇ Vương Nhược Hư 王若虛: "Tống Khổng Hi Tiên bác học văn sử, kiêm thông sổ thuật, hữu túng hoành tài chí. Văn Đế thì, vi Tán kị thị lang, bất vị thì tri, phẫn phẫn bất đắc chí" 宋孔熙先博學文史, 兼通數術, 有縱橫才志. 文帝時, 為散騎侍郎, 不為時知, 憤憤不得志 (Quân sự thật biện hạ 君事實辨下).
3. Hậm hực không vừa ý. ◇ Tùy Đường diễn nghĩa 隋唐演義: "Lệnh Hồ Đạt tranh bất quá Thúc Mưu, phẫn phẫn bất bình, chỉ đắc tự hồi nha vũ, tả bổn đề tấu khứ liễu" 令狐達爭不過叔謀, 憤憤不平, 只得自回衙宇, 寫本題奏去了 (Đệ tam tam hồi 第三三回).

憤憤

phẫn phẫn

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Muốn hiểu ra, hết sức tìm tòi giải quyết vấn đề. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bất phấn bất khải, bất phỉ bất phát" 不憤不啟, 不悱不發 (Thuật nhi 述而) Không phấn phát thì không hiểu ra, chẳng tức chẳng nảy ra.
2. Phiền muộn không thư thái. ◇ Vương Nhược Hư 王若虛: "Tống Khổng Hi Tiên bác học văn sử, kiêm thông sổ thuật, hữu túng hoành tài chí. Văn Đế thì, vi Tán kị thị lang, bất vị thì tri, phẫn phẫn bất đắc chí" 宋孔熙先博學文史, 兼通數術, 有縱橫才志. 文帝時, 為散騎侍郎, 不為時知, 憤憤不得志 (Quân sự thật biện hạ 君事實辨下).
3. Hậm hực không vừa ý. ◇ Tùy Đường diễn nghĩa 隋唐演義: "Lệnh Hồ Đạt tranh bất quá Thúc Mưu, phẫn phẫn bất bình, chỉ đắc tự hồi nha vũ, tả bổn đề tấu khứ liễu" 令狐達爭不過叔謀, 憤憤不平, 只得自回衙宇, 寫本題奏去了 (Đệ tam tam hồi 第三三回).

▸ Từng từ: 憤憤

憤歎 phẫn thán

憤歎

phẫn thán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận hờn than thở.

▸ Từng từ: 憤歎

憤氣 phẫn khí

憤氣

phẫn khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi giận bốc lên.