ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
徒 - đồ
使徒 sứ đồ
使徒

sứ đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người truyền đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đệ tử của chúa Gia Tô, gồm mười hai người, gánh vác sứ mệnh truyền giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên những người theo Cơ đốc giáo thời xưa, coi như mỗi người là một sứ giả của chúa, sai đi rao giảng đạo Chúa.

▸ Từng từ: 使 徒
信徒 tín đồ
信徒

tín đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín đồ, người theo một tín ngưỡng

Từ điển trích dẫn

1. Người tin thờ một tôn giáo. Cũng phiếm chỉ người tin theo một chủ nghĩa, một học phái hoặc một vĩ nhân nào đó. ◎ Như: "tha thị Khổng Tử đích tín đồ" 他是孔子的信徒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tin theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 信 徒
僧徒 tăng đồ
僧徒

tăng đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người xuất gia đi tu theo Phật giáo. § Cũng gọi là "tăng chúng" 僧眾.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tăng chúng 僧衆.

▸ Từng từ: 僧 徒
兇徒 hung đồ
兇徒

hung đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kẻ hung tợn

▸ Từng từ: 兇 徒
凶徒 hung đồ
凶徒

hung đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người hung ác. ☆ Tương tự: "bạo đồ" 暴徒, "ác đồ" 惡徒, "ác nhân" 惡人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn hại người.

▸ Từng từ: 凶 徒
匪徒 phỉ đồ
匪徒

phỉ đồ

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ xấu xa, người có hành vi bất chính. ☆ Tương tự: "phỉ nhân" 匪人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn trộm cướp — Kẻ gian.

▸ Từng từ: 匪 徒
博徒 bác đồ
博徒

bác đồ

Từ điển trích dẫn

1. Bọn cờ bạc. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Triêu tòng bác đồ ẩm, Mộ hữu xướng lâu kì" 朝從博徒飲, 暮有倡樓期 (Bi tai hành 悲哉行) Sáng theo bọn cờ bạc uống rượu, Chiều cùng với đám ca lâu hẹn hò.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con bạc. Bọn cờ bạc.

▸ Từng từ: 博 徒
反徒 phản đồ
反徒

phản đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ bội bạc — Đứa học trò bội bạc với thầy học.

▸ Từng từ: 反 徒
叛徒 bạn đồ
叛徒

bạn đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kẻ phản bội, kẻ tạo phản

Từ điển trích dẫn

1. Bọn người làm loạn, làm phản. ◎ Như: "bạn đồ bất khả nhiêu thứ" 叛徒不可饒恕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người làm loạn, làm phản.

▸ Từng từ: 叛 徒
司徒 tư đồ
司徒

tư đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chức quan tư đồ

▸ Từng từ: 司 徒
囚徒 tù đồ
囚徒

tù đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tù đinh 囚丁. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: » Mà nay ra dạng tù đồ bởi đâu «.

▸ Từng từ: 囚 徒
学徒 học đồ
学徒

học đồ

giản thể

Từ điển phổ thông

người theo học, người học nghề

▸ Từng từ: 学 徒
學徒 học đồ
學徒

học đồ

phồn thể

Từ điển phổ thông

người theo học, người học nghề

▸ Từng từ: 學 徒
師徒 sư đồ
師徒

sư đồ

Từ điển trích dẫn

1. Thầy (sư phụ) và trò (đồ đệ). ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Ngôn thính sự hành, tắc như sư đồ chi thế" 言聽事行, 則如師徒之勢 (Thuyết nghi 說疑).
2. Sĩ tốt. Cũng mượn chỉ quân đội. ◇ Tả truyện 左傳: "Sư đồ bất cần, giáp binh bất đốn" 師徒不勤, 甲兵不頓 (Tương Công tứ niên 襄公四年).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sư đệ 師第.

▸ Từng từ: 師 徒
徒兵 đồ binh
徒兵

đồ binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính đánh giặc đi chân. Như Bộ binh.

▸ Từng từ: 徒 兵
徒刑 đồ hình
徒刑

đồ hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tù giam, tù khổ sai

Từ điển phổ thông

lời phán quyết, lời tuyên án

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một cách trừng phạt tội nhân, tức là vừa bị giam cầm, vừa bị làm việc nặng.

▸ Từng từ: 徒 刑
徒劳 đồ lao
徒劳

đồ lao

giản thể

Từ điển phổ thông

làm việc vô ích, cố gắng vô ích

▸ Từng từ: 徒 劳
徒勞 đồ lao
徒勞

đồ lao

phồn thể

Từ điển phổ thông

làm việc vô ích, cố gắng vô ích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mệt nhọc vô ích, không đạt kết quả gì.

▸ Từng từ: 徒 勞
徒弟 đồ đệ
徒弟

đồ đệ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồ đệ, học trò

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ học trò.

▸ Từng từ: 徒 弟
徒手 đồ thủ
徒手

đồ thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không. Không cầm gì trong tay.

▸ Từng từ: 徒 手
徒歌 đồ ca
徒歌

đồ ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hát không, không có nhạc khí phụ họa.

▸ Từng từ: 徒 歌
徒步 đồ bộ
徒步

đồ bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chân, không dùng ngựa hoặc xe, tàu, thuyền.

▸ Từng từ: 徒 步
徒然 đồ nhiên
徒然

đồ nhiên

Từ điển trích dẫn

1. Uổng, phí, hoài. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Tựu hữu thiên tiên bàn đích tướng mạo, đãn thị một đắc nhất ta học vấn, dã giác đồ nhiên" 就有天仙般的相貌, 但是沒得一些學問, 也覺徒然 (Đệ tam thập cửu hồi) Dù cho tướng mạo có đẹp như tiên, mà không có học vấn gì cả, thì cũng thấy uổng thôi.
2. Trống rỗng, không có gì cả, hư vô.
3. Chỉ như thế thôi, vẻn vẹn.
4. Không có lí do, vô cớ, ngẫu nhiên. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hủy dự chi lai, giai bất đồ nhiên, bất khả bất tư" 毀譽之來, 皆不徒然, 不可不思 (Đậu Dung truyện 竇融傳) Lời khen tiếng chê, đều không phải là vô cớ, không thể không suy xét được.

▸ Từng từ: 徒 然
徒行 đồ hành
徒行

đồ hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi bộ.

▸ Từng từ: 徒 行
徒黨 đồ đảng
徒黨

đồ đảng

Từ điển trích dẫn

1. Phe nhóm, người cùng bọn, môn đồ. ◇ Từ Cán 徐幹: "Chí ư du thuyết chi sĩ, vị kì tà thuật, suất kì đồ đảng, nhi danh chấn hồ chư hầu" 至於游說之士, 謂其邪術, 率其徒黨, 而名震乎諸侯 (Trung luận 中論, Thẩm đại thần 審大臣).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phe nhóm. Người cùng bọn.

▸ Từng từ: 徒 黨
惡徒 ác đồ
惡徒

ác đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người tính hạnh xấu xa, hoại nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người làm điều xấu. Bọn bất lương. Cũng như 惡棍, 惡黨.

▸ Từng từ: 惡 徒
教徒 giáo đồ
教徒

giáo đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người theo một tôn giáo nào.

▸ Từng từ: 教 徒
暴徒 bạo đồ
暴徒

bạo đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kẻ tội phạm, kẻ hành hung

Từ điển trích dẫn

1. Bọn người hung hãn, nhiễu loạn trật tự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người hung tợn dữ dằn.

▸ Từng từ: 暴 徒
棍徒 côn đồ
棍徒

côn đồ

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ vô lại, lưu manh. ◇ Hoàng Lục Hồng 黃六鴻: "Hoặc hữu vô tịch côn đồ, chỉ xưng bổn huyện thân hữu tông chi, tiềm tàng cảnh nội, chiêu diêu cuống phiến" 或有無籍棍徒, 指稱本縣親友宗支, 潛藏境內, 招搖誆騙 (Phúc huệ toàn thư 福惠全書, Lị nhậm 蒞任, Phát các cáo thị 發各告示).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn xấu xa vô lại. Cũng gọi là Côn quang 桄.

▸ Từng từ: 棍 徒
法徒 pháp đồ
法徒

pháp đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy tu.

▸ Từng từ: 法 徒
流徒 lưu đồ
流徒

lưu đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bị tội đi đày.

▸ Từng từ: 流 徒
犯徒 phạm đồ
犯徒

phạm đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ làm tội. » Lại đem các tích phạm đồ hậu tra « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 犯 徒
生徒 sinh đồ
生徒

sinh đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò — Đời Lê, người thi đậu kì thi Hương, gọi là Sinh đồ, tới đời Nguyễn mới gọi là Tú tài ( đậu khoa thi Hương, nhưng ở dưới bậc Cử nhân, không được làm quan ). Ca dao có câu: » Kinh đô cũng có người rồ, Man di cũng có Sinh đồ Trạng nguyên «.

▸ Từng từ: 生 徒
白徒 bạch đồ
白徒

bạch đồ

Từ điển trích dẫn

1. Binh lính không được huấn luyện. ◇ Quản Tử 管子: "Dĩ giáo tốt luyện sĩ kích khu chúng bạch đồ, cố thập chiến thập thắng, bách chiến bách thắng" 以教卒練士擊敺眾白徒, 故十戰十勝, 百戰百勝 (Thất pháp 七法) Lấy quân sĩ có huấn luyện đánh đuổi lũ tráng đinh bị trưng tập làm binh lính không được tập tành gì cả, nên mười trận thắng cả mười, trăm trận thắng cả trăm.
2. Phật giáo gọi người đời thường là "bạch đồ" 白徒.
3. Chỉ đồ đệ không xuất gia.
4. Chỉ người không có học vấn tài cán gì cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh lính không được huấn luyện gì, đưa ra đánh nhau ngay — Cũng có nghĩa như Bạch dân 白民, Bạch đinh 白丁.

▸ Từng từ: 白 徒
酒徒 tửu đồ
酒徒

tửu đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngồi uống rượu.

▸ Từng từ: 酒 徒
門徒 môn đồ
門徒

môn đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người học trò cùng theo học một ông thầy nào.

▸ Từng từ: 門 徒
飲徒 ẩm đồ
飲徒

ẩm đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người ham thích uống rượu, tửu đồ. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Bạch kí thị tửu, nhật dữ ẩm đồ túy ư tửu tứ" 白既嗜酒, 日與飲徒醉於酒肆 (Văn uyển truyện hạ 苑傳下, Lí Bạch 李白).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn uống rượu. Bạn bè uống rượu. cũng như tửu đồ.

▸ Từng từ: 飲 徒
高徒 cao đồ
高徒

cao đồ

Từ điển trích dẫn

1. Học trò giỏi. ☆ Tương tự: "cao đệ" 高弟.
2. Tiếng kính xưng học trò của người khác. ◎ Như: "lệnh cao đồ đích biểu hiện phi thường kiệt xuất" 令高徒的表現非常傑出.

▸ Từng từ: 高 徒
潑無徒 bát vô đồ
潑無徒

bát vô đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn xấu xa vô lại.

▸ Từng từ: 潑 無 徒
丹徒布衣 đan đồ bố y
丹徒布衣

đan đồ bố y

Từ điển trích dẫn

1. Mượn chỉ bình dân tầm thường. § "Chư Cát Trường Dân" 諸葛長民, người đời Tấn, vốn có công trạng, làm quan hiển hách. Sau bị "Lưu Dụ" 劉裕 nghi kị, muốn giết. "Chư Cát Trường Dân" cảm thán nói: "Khi nghèo hèn thì muốn được phú quý; được phú quý rồi tất bị nguy cơ. Nay muốn biến thành kẻ bình dân, nhưng không được nữa."
2. Chỉ "Lưu Mục Chi" 劉穆之, đời Nam Triều người ở Kinh Khẩu ("Đan Đồ" 丹徒). § Thời trẻ nhà nghèo, thường lại nhà cha vợ xin ăn. Một hôm ăn no rồi, xin trầu cau, anh em vợ chế giễu: "Trầu cau ăn xong, thì anh lại đói, sao bỗng cần chi thứ đó?". Đến khi Mục Chi làm quan doãn ở "Đan Dương" 丹陽, mời anh em vợ lại nhà, cho ăn uống no say, rối sai đầu bếp đem mâm vàng đựng đầy trầu cau ra biếu.

▸ Từng từ: 丹 徒 布 衣