Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

役 - dịch

佐役 tá dịch

佐役

tá dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giúp việc.

▸ Từng từ: 佐役

使役 sử dịch

使役

sử dịch

Từ điển trích dẫn

1. Phục dịch, hầu hạ, chầu chực. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Sở cư ti mạt, sử　 dịch khổ tân" 所居卑末, 使役苦辛 (Miễn học 勉學) Ở chỗ hèn hạ, hầu hạ nhọc nhằn.
2. Chỉ bộc dịch. ◇ Lí Ngư 李漁: "Đầu kháo hoạn gia sung sử dịch" 投靠宦家充使役 (Phong tranh ngộ 風箏誤, Mạo mĩ 冒美) Xin vào nhà quan làm tôi tớ.
3. Sai khiến, khu sử. ◇ Bão Phác Tử 抱朴子: "Ngao du thượng hạ, sử dịch vạn linh" 遨游上下, 使役萬靈 (Tiên dược 仙藥).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai khiến vào việc nặng nhọc.

▸ Từng từ: 使役

免役 miễn dịch

免役

miễn dịch

Từ điển trích dẫn

1. Khỏi phải làm lao dịch.
2. Miễn trừ binh dịch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải làm việc nặng cho quốc gia ( chẳng hạn không phải đi lính ).

▸ Từng từ: 免役

兵役 binh dịch

兵役

binh dịch

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

binh dịch, nghĩa vụ quân sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc binh, chiến sự. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hựu binh dịch liên niên" 又兵役連年 (Hiếu Chất đế kỉ 孝質帝紀) Lại chiến tranh năm này sang năm khác.
2. Quân dịch, nhiệm vụ quân sự có kì hạn đối với quốc gia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đi lính. Nay ta gọi là Quân dịch — Chỉ chung những công việc trong quân đội.

▸ Từng từ: 兵役

勞役 lao dịch

勞役

lao dịch

Từ điển trích dẫn

1. Công việc nặng nhọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc nặng nhọc.

▸ Từng từ: 勞役

募役 mộ dịch

募役

mộ dịch

Từ điển trích dẫn

1. Tuyển người sung công làm hình dịch cho vua quan.

▸ Từng từ: 募役

執役 chấp dịch

執役

chấp dịch

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ người theo hầu hoặc thị giả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người theo hầu.

▸ Từng từ: 執役

夫役 phu dịch

夫役

phu dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc nặng để kiếm tiền.

▸ Từng từ: 夫役

差役 sai dịch

差役

sai dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc nặng nhọc ở phủ quan.

▸ Từng từ: 差役

役使 dịch sử

役使

dịch sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai khiến.

▸ Từng từ: 役使

役夫 dịch phu

役夫

dịch phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc nặng nhọc, dưới quyền sai khiến của người khác.

▸ Từng từ: 役夫

役役 dịch dịch

役役

dịch dịch

Từ điển trích dẫn

1. Nhọc nhằn lao khổ không thôi. ◇ Trang Tử 莊子: "Chung thân dịch dịch, nhi bất kiến thành công" 終身役役, 而不見成功 (Tề vật luận 齊物論) Suốt đời lao nhọc mãi, mà không thấy nên công.
2. Khinh bạc, gian tà. ◇ Trang Tử 莊子: "Xả phù chủng chủng chi dân, nhi duyệt phù dịch dịch chi nịnh" 舍夫種種之民, 而悅夫役役之佞 (Khư khiếp 胠篋) Bỏ dân chất phác, mà thích hạng nịnh nọt gian tà.

▸ Từng từ: 役役

戰役 chiến dịch

戰役

chiến dịch

Từ điển trích dẫn

1. Kế hoạch tác chiến nhắm đạt được mục tiêu chiến lược theo chiều hướng và trong thời hạn nhất định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh giặc — Ta còn hiểu là công việc đặc biệt được làm trong một thời gian nào, tại khu vực nào, để giúp vào việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰役

拘役 câu dịch

拘役

câu dịch

Từ điển trích dẫn

1. Hình phạt giam từ một ngày đến hai tháng (danh từ pháp luật).
2. Ràng buộc, thúc phược.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt giam và bắt làm việc nặng.

▸ Từng từ: 拘役

捕役 bổ dịch

捕役

bổ dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bắt bớ, bài trừ trộm cướp.

捕役

bộ dịch

Từ điển trích dẫn

1. Sai dịch làm việc bắt bớ tội phạm. § Cũng gọi là "bộ khoái" 捕快. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Thoại thuyết na Vạn Trung Thư tại Tần Trung Thư gia sảnh thượng khán hí, đột bị nhất cá quan viên, đái lĩnh bộ dịch tiến lai, tương tha tỏa liễu xuất khứ" 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲, 突被一個官員, 帶領捕役進來, 將他鎖了出去 (Đệ ngũ thập hồi).

▸ Từng từ: 捕役

服役 phục dịch

服役

phục dịch

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phục dịch, phục vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc nặng nhọc — Ta còn hiểu là làm việc nặng nhọc, hầu hạ người khác.

▸ Từng từ: 服役

罷役 bãi dịch

罷役

bãi dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho làm việc nữa, như bãi chức.

▸ Từng từ: 罷役

職役 chức dịch

職役

chức dịch

Từ điển trích dẫn

1. Công việc thuộc phần mình.
2. Người làm việc trong phủ quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc thuộc phần mình — Người làm việc trong phủ quan.

▸ Từng từ: 職役

苦役 khổ dịch

苦役

khổ dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm nặng nhọc — Công việc nặng nhọc dành cho tù nhân làm.

▸ Từng từ: 苦役

蒐役 sưu dịch

蒐役

sưu dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nặng nhọc mà dân chúng phải đóng góp bằng sức lực ( đắp đê, làm đường.. ).

▸ Từng từ: 蒐役

衙役 nha dịch

衙役

nha dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một chức việc thấp kém tại phủ quan, làm công việc lặt vặt hoặc nặng nhọc, do quan lại sai bảo. Đoạn trường tân thanh có câu: » Họ Chung có kẻ lại già, cũng trong nha dịch lại là từ tâm «.

▸ Từng từ: 衙役

賦役 phú dịch

賦役

phú dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thuế phải nộp và việc nặng phải làm cho triều đình.

▸ Từng từ: 賦役

軍役 quân dịch

軍役

quân dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc trong binh đội — Chỉ việc phục vụ trong binh đội, một nhiệm vụ của nam công dân một nước dân chủ — Việc chiến tranh.