Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

夫 - phu, phù

丈夫 trượng phu

丈夫

trượng phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đàn ông
2. người chồng

Từ điển trích dẫn

1. Con trai thành niên. § Ngày xưa lấy tám tấc ("thốn" 寸) là một thước ("xích" 尺), mười "xích" 尺 là một "trượng" 丈; cho nên con trai thành niên cao khoảng tám "xích" gọi là "trượng phu" 丈夫.
2. Con trai. § Tức "nam hài tử" 男孩子. ◇ Quốc ngữ 國語: "Sanh trượng phu nhị hồ tửu, nhất khuyển; sanh nữ tử, nhị hồ tửu, nhất đồn" 生丈夫二壺酒, 一犬; 生女子, 二壺酒, 一豚 (Việt ngữ thượng 越語上).
3. Vợ gọi chồng là "trượng phu" 丈夫. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chỉ kiến lão bà vấn đạo: Trượng phu, nhĩ như hà kim nhật giá bàn chủy kiểm?" 只見老婆問道: 丈夫, 你如何今日這般嘴臉? (Đệ thập thất hồi).
4. Bậc tài trai có khí tiết. ◇ Tào Thực 曹植: "Trượng phu chí tứ hải, Vạn lí do bỉ lân" 丈夫志四海, 萬里猶比鄰 (Tặng Bạch Mã Vương Bưu thi 贈白馬王彪詩).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông tài giỏi đáng kính trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Trượng phu còn thơ thẩn miền khơi «.

▸ Từng từ: 丈夫

体夫 bổn phu

体夫

bổn phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khiêng quan tài.

▸ Từng từ: 体夫

僕夫 bộc phu

僕夫

bộc phu

Từ điển trích dẫn

1. Người đánh xe. ◇ Thi Kinh 詩經: "Triệu bỉ bộc phu, Vị chi tải hĩ" 召彼僕夫, 謂之載矣 (Tiểu nhã 小雅, Xuất xa 出車) Gọi người đánh xe kia, Bảo chở đi ngay.
2. Tên chức quan, trông coi về ngựa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ ngựa — Người đánh xe.

▸ Từng từ: 僕夫

凡夫 phàm phu

凡夫

phàm phu

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "phàm nhân" 凡人. ★ Tương phản: "siêu nhân" 超人, "thánh nhân" 聖人.
2. Ta còn hiểu là kẻ thô tục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phàm nhân 凡人 — Ta còn hiểu là kẻ thô tục.

▸ Từng từ: 凡夫

前夫 tiền phu

前夫

tiền phu

Từ điển trích dẫn

1. Chồng trước. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân dữ Vưu lão nương tiền phu tương hảo, sở dĩ tương Trương Hoa dữ Vưu nhị thư chỉ phúc vi hôn" 因與尤老娘前夫相好, 所以將張華與尤二姐指腹為婚 (Đệ lục thập tứ hồi) Vì (bố của Trương Hoa) và chồng trước của bà già họ Vưu chơi thân với nhau, nên đem Trương Hoa cùng dì Hai Vưu hứa hôn từ khi còn trong bụng mẹ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chồng trước. Chồng cũ.

▸ Từng từ: 前夫

功夫 công phu

功夫

công phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. khéo léo, kỹ xảo
2. võ thuật

Từ điển trích dẫn

1. Võ thuật. ◎ Như: "công phu diễn viên" 功夫演員 diễn viên võ thuật.
2. Bản lĩnh, trình độ. § Cũng viết là "công phu" 工夫.
3. Thì giờ. § Cũng viết là "công phu" 工夫. ◎ Như: "ngã khả một công phu bồi nhĩ, nhĩ tùy ý ba" 我可沒功夫陪你, 你隨意吧 tôi không có thì giờ tiếp anh, anh cứ tùy ý nhé!
4. Chiếm nhiều thời gian, sức lực. § Cũng viết là "công phu" 工夫. ◎ Như: "tha hoa liễu ngận đại đích công phu tài bả điện não học hảo" 他花了很大的功夫才把電腦學好 anh ấy mất rất nhiều công phu (thời gian và tinh lực) mới học thành giỏi môn điện toán.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những khó khăn vất vả để nên việc. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Nghề chơi cũng kắm công phu «. — Còn chỉ thời gian làm việc.

▸ Từng từ: 功夫

募夫 mộ phu

募夫

mộ phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm gọi người làm việc nặng có trả công — Cũng chỉ sự kén chồng. Như Tuyển Phu.

▸ Từng từ: 募夫

匹夫 thất phu

匹夫

thất phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người đàn ông tầm thường

Từ điển trích dẫn

1. Người dân thường. ◇ Chu Quyền 朱權: "Cổ chi hiền nhân, tiện vi bố y, bần vi thất phu" 古之賢人, 賤為布衣, 貧為匹夫 (Trác Văn Quân 卓文君) Người hiền thời xưa, mặc áo vải hèn hạ, sống nghèo như dân thường.
2. Tiếng dùng để nhục mạ đối phương. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tôn Kiên chỉ quan thượng nhi mạ viết: Trợ ác thất phu, hà bất tảo hàng" 孫堅指關上而罵曰: 助惡匹夫, 何不早降 (Đệ ngũ hồi) Tôn Kiên chỉ lên cửa quan mắng rằng: Tên tiểu nhân phò giặc kia, sao không sớm ra hàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông thấp kém. Truyện Lục Vân Tiên : » Uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu «.

▸ Từng từ: 匹夫

嗇夫 sắc phu

嗇夫

sắc phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm ruộng, người thợ gặt.

▸ Từng từ: 嗇夫

士夫 sĩ phu

士夫

sĩ phu

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, chỉ người thuộc tầng lớp đại phu.
2. Người có học thức.
3. Lớp người trí thức.
4. Người đàn ông trẻ tuổi.
5. Chỉ chung đàn ông.
6. Văn nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học thức. Lớp người trí thức — Người đàn ông.

▸ Từng từ: 士夫

壯夫 tráng phu

壯夫

tráng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông mạnh khoẻ.

▸ Từng từ: 壯夫

大夫 đại phu

大夫

đại phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bác sĩ, thầy thuốc

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan lớn, thời cổ Trung Hoa. ◎ Như: "Ngự sử đại phu" 御史大夫, "Quang lộc đại phu" 光祿大夫.
2. Dưới triều Tống, tiếng tôn xưng người có một tài nghệ, một thuật gì rất đặc thù.
3. Họ kép ("phức tính" 複姓). ◎ Như: thời Hán có "Đại Phu Đãn" 大夫但.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan lớn, thời cổ Trung Hoa.

▸ Từng từ: 大夫

夫人 phu nhân

夫人

phu nhân

Từ điển trích dẫn

1. Vợ của chư hầu. ◇ Tả truyện 左傳: "Thập hữu nhị nguyệt ất mão, phu nhân Tử Thị hoăng" 十有二月乙卯, 夫人子氏薨 (Ẩn Công nhị niên 隱公二年) Tháng mười hai năm Ất Mão, phu nhân Tử Thị mất.
2. Thiếp của thiên tử. ◇ Lễ Kí 禮記: "Thiên tử hữu hậu, hữu phu nhân, hữu thế phụ, hữu tần, hữu thê, hữu thiếp" 天子有后, 有夫人, 有世婦, 有嬪, 有妻, 有妾 (Khúc lễ hạ 曲禮下).
3. Phong hiệu của mệnh phụ.
4. Tiếng tôn xưng đối với vợ. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Phu nhân trị nội" 夫人治內 (Tinh dụ 精諭) Phu nhân lo liệu việc trong nhà.
5. Tiếng tôn xưng phụ nữ đã có chồng. ◇ Sử Kí 史記: "Thử nhân bạo ngược ngô quốc tướng, vương huyền cấu kì danh tính thiên kim, phu nhân bất văn dữ, hà cảm lai thức chi dã?" 此人暴虐吾國相, 王縣購其名姓千金, 夫人不聞與, 何敢來識之也 (Nhiếp Chánh truyện 聶政傳) Người này hành hung giết tướng quốc nước ta, nhà vua treo giải ai biết được tên họ nó thì thưởng nghìn vàng, bà không nghe hay sao, lại dám đến đây nhận mặt nó?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ nhỏ của vua thiên tử — Vợ của vua chư hầu — Vợ của quan đại phu được sắc phong của vua — Tiếng tôn xưng người đàn bà đã có chồng — Cũng là tiếng tôn xưng các bà vợ quan. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phu nhân khen chước rất mầu, chiều con mới dạy mặc dầu ra tay «.

▸ Từng từ: 夫人

夫君 phu quân

夫君

phu quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng người vợ gọi chồng mình. » Mặc phu quân giữ việc thuốc than « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 夫君

夫壻 phu tế

夫壻

phu tế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(tiếng vợ gọi chồng một cách thân mật)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chồng.

▸ Từng từ: 夫壻

夫妻 phu thê

夫妻

phu thê

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ chồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chồng và vợ. Vợ chồng. Gia huấn ca của Nguyễn Trãi có câu: » Có âm dương có vợ chồng, Làm người ai thoát khỏi vòng phu thê «.

▸ Từng từ: 夫妻

夫婦 phu phụ

夫婦

phu phụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ chồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chồng và vợ. Vợ chồng. Truyện Hoa Tiên có câu: » Tình phu phụ nghĩa quân than, Trong tam cương ấy xem phần nào hơn «.

▸ Từng từ: 夫婦

夫子 phu tử

夫子

phu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng học trò gọi thầy mình. Phu tử: Người đàn ông trưởng thành — Chồng ( tiếng vợ gọi chồng ). Mạnh tử: Vô vi phu tử ( Đừng trái lời chồng ) » Thế mới phải phép thờ phu tử « ( Nguyễn Trãi ).

▸ Từng từ: 夫子

夫役 phu dịch

夫役

phu dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc nặng để kiếm tiền.

▸ Từng từ: 夫役

奸夫 gian phu

奸夫

gian phu

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông thông dâm với người khác. Cũng viết là 姦夫.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ đàn ông thông dâm với người khác.

▸ Từng từ: 奸夫

妹夫 muội phu

妹夫

muội phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

anh dâu

▸ Từng từ: 妹夫

姐夫 thư phu

姐夫

thư phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

anh rể

▸ Từng từ: 姐夫

姑夫 cô phu

姑夫

cô phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dượng, chồng của cô — Tiếng người vợ gọi chồng của chị hoặc em gái của chồng mình.

▸ Từng từ: 姑夫

孱夫 sàn phu

孱夫

sàn phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người yếu đuối — Kẻ khiếp nhược.

▸ Từng từ: 孱夫

宰夫 tể phu

宰夫

tể phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm nghề giết thịt súc vật.

▸ Từng từ: 宰夫

屠夫 đồ phu

屠夫

đồ phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chủ hàng thịt, người bán thịt

▸ Từng từ: 屠夫

役夫 dịch phu

役夫

dịch phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc nặng nhọc, dưới quyền sai khiến của người khác.

▸ Từng từ: 役夫

征夫 chinh phu

征夫

chinh phu

Từ điển trích dẫn

1. Người đi xa. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Vấn chinh phu dĩ tiền lộ, hận thần quang chi hi vi" 問征夫以前路, 恨晨光之熹微 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hỏi khách đi đường về con đường phía trước, giận ánh sáng ban mai còn mờ nhạt.
2. Người đi thú, binh sĩ xuất chinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi đánh giặc nơi xa. Chinh phụ ngâm khúc ( bản dịch

▸ Từng từ: 征夫

從夫 tòng phu

從夫

tòng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo chồng, nghe theo chồng. Đoạn trường tân thanh : » Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu «.

▸ Từng từ: 從夫

怯夫 khiếp phu

怯夫

khiếp phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hèn nhát.

▸ Từng từ: 怯夫

愚夫 ngu phu

愚夫

ngu phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngu nhân.

▸ Từng từ: 愚夫

懦夫 nọa phu

懦夫

nọa phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhát gan, hèn nhát, nhút nhát

▸ Từng từ: 懦夫

掉夫 trạo phu

掉夫

trạo phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chèo đò.

▸ Từng từ: 掉夫

暴夫 bạo phu

暴夫

bạo phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hung tợn.

▸ Từng từ: 暴夫

更夫 canh phu

更夫

canh phu

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chỉ người thức đêm đi tuần để canh phòng.

▸ Từng từ: 更夫

望夫 vọng phu

望夫

vọng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông ngóng chồng về.

▸ Từng từ: 望夫

樵夫 tiều phu

樵夫

tiều phu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiều phu, người đốn củi, người kiếm củi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người kiếm củi.

▸ Từng từ: 樵夫

武夫 vũ phu

武夫

vũ phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chỉ biết dùng sức mạnh.

▸ Từng từ: 武夫

殺夫 sát phu

殺夫

sát phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết chồng — Kẻ giết người.

▸ Từng từ: 殺夫

民夫 dân phu

民夫

dân phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dân phải làm việc nặng nhọc cho nhà nước. Cũng như Dân công.

▸ Từng từ: 民夫

渡夫 độ phu

渡夫

độ phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lái đò.

▸ Từng từ: 渡夫

準夫 chuẩn phu

準夫

chuẩn phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chuẩn nhân 準人.

▸ Từng từ: 準夫

漁夫 ngư phu

漁夫

ngư phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đánh cá.

▸ Từng từ: 漁夫

牧夫 mục phu

牧夫

mục phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ chăn súc vật.

▸ Từng từ: 牧夫

狂夫 cuồng phu

狂夫

cuồng phu

Từ điển trích dẫn

1. Người có hành vi phóng đãng, không câu nệ tiểu tiết. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hốt hữu túy tửu cuồng phu, phân tranh đạo lộ, kí vô tôn nghiêm chi nghi, khởi thức thượng hạ chi biệt" 忽有醉酒狂夫, 分爭道路, 既無尊嚴之儀, 豈識上下之別 (Độc hành truyện 獨行傳, Tiếu Huyền 譙玄).
2. Người cuồng vọng, không biết gì cả. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Hà vật cuồng phu, cảm hủy báng triều chánh như thử?" 何物狂夫, 敢毀謗朝政如此? (Ảo tướng công ẩm hận bán san đường 拗相公飲恨半山堂).
3. Chỉ người ngang ngược làm xằng. ◇ Mặc Tử 墨子: "Vũ Vương nãi công cuồng phu, phản Thương chi Chu" 武王乃攻狂夫, 反商之周 (Phi công hạ 非攻下).
4. Người có tinh thần bệnh hoạn bất thường. ◇ Thôi Báo 崔豹: "Hữu nhất bạch thủ cuồng phu, bị phát đề hồ, loạn lưu nhi độ, kì thê tùy hô chỉ chi, bất cập, toại đọa hà thủy tử" 有一白首狂夫, 被髮提壺, 亂流而渡, 其妻隨呼止之, 不及, 遂墮河水死 (Cổ kim chú 古今注, Quyển trung 卷中, Âm nhạc 音樂).
5. Dùng làm khiêm từ. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "(Lí) Cố cuồng phu hạ ngu, bất đạt đại thể, thiết cảm cổ nhân nhất phạn chi báo, huống thụ cố ngộ nhi dong bất tận hồ!" 固狂夫下愚, 不達大體, 竊感古人一飯之報, 況受顧遇而容不盡乎 (Lí Cố truyện 李固傳).
6. Thời xưa, tiếng khiêm nhường của người vợ nói về chồng mình. ◇ Lí Bạch 李白: "Ngọc thủ khai giam trường thán tức, Cuồng phu do thú giao Hà Bắc" 玉手開緘長歎息, 狂夫猶戍交河北 (Đảo y thiên 搗衣篇).
7. Thời cổ chỉ người trừ tà ma.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ phóng túng, không biết giữ gìn — Kẻ xấu xa. Cũng là tiếng khiêm nhường khi người vợ nói về chồng mình.

▸ Từng từ: 狂夫

獨夫 độc phu

獨夫

độc phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ ông vua không có đức.

▸ Từng từ: 獨夫

穡夫 sắc phu

穡夫

sắc phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm ruộng — Người thợ gắt.

▸ Từng từ: 穡夫

老夫 lão phu

老夫

lão phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng người đàn ông già tự xưng.

▸ Từng từ: 老夫

薄夫 bạc phu

薄夫

bạc phu

Từ điển trích dẫn

1. Người tính tình không đôn hậu, người bạc tình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông không có tình nghĩa.

▸ Từng từ: 薄夫

褐夫 cát phu

褐夫

cát phu

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nghèo hèn.

褐夫

hạt phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nghèo hèn.

▸ Từng từ: 褐夫

車夫 xa phu

車夫

xa phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người kéo xe, người đánh xe.

▸ Từng từ: 車夫

轎夫 kiệu phu

轎夫

kiệu phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khiêng kiệu. » Kiệu phu bước nhặt bước khoan. Đảng công một ngựa điệu đoàn vệ binh « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 轎夫

農夫 nông phu

農夫

nông phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm ruộng.

▸ Từng từ: 農夫

選夫 tuyển phu

選夫

tuyển phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kén chồng.

▸ Từng từ: 選夫

鄙夫 bỉ phu

鄙夫

bỉ phu

Từ điển trích dẫn

1. Người có kiến thức thiển bạc. ◇ Luận Ngữ 論語: "Hữu bỉ phu vấn ư ngã, không không như dã. Ngã khấu kì lưỡng đoan nhi kiệt yên" 有鄙夫問於我, 空空如也. 我叩其兩端而竭焉 (Tử Hãn 子罕) Có người dốt nát hỏi ta, ta không biết trả lời gì cả. Nhưng ta níu lấy đầu đuôi vấn đề mà xét tới cùng.
2. Kẻ có tư cách đê tiện. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bỉ phu khả dữ sự quân dã dữ tai? Kì vị đắc chi dã, hoạn đắc chi; kí đắc chi, hoạn thất chi; cẩu hoạn thất chi, vô sở bất chí hĩ" 鄙夫可與事君也與哉? 其未得之也, 患得之; 既得之, 患失之; 苟患失之, 無所不至矣 (Dương Hóa 陽貨) Có thể cùng với kẻ ti tiện thờ vua chăng? Khi chưa được (chức vị bổng lộc), thì lo cho được; được rồi lại lo mất; đã lo mất, thì có gì mà không dám làm.
3. Tiếng tự xưng khiêm nhường. § Cũng như "bỉ nhân" 鄙人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ thô tục đáng khinh. Cũng dùng làm tiếng tự xưng khiêm nhường — như Bỉ nhân 鄙人.

▸ Từng từ: 鄙夫

頑夫 ngoan phu

頑夫

ngoan phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gã tham lam.

▸ Từng từ: 頑夫

馬夫 mã phu

馬夫

mã phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ ngựa, chăn ngựa.

▸ Từng từ: 馬夫

驛夫 dịch phu

驛夫

dịch phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chuyển giấy tờ thư tín — Ngày nay chỉ người đưa thư, ta gọi là Bưu tá viên.

▸ Từng từ: 驛夫

大丈夫 đại trượng phu

大丈夫

đại trượng phu

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông chí khí hiên ngang, bất khuất. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất, thử chi vị đại trượng phu" 富貴不能淫, 貧賤不能移, 威武不能屈, 此之謂大丈夫 (Đằng văn công hạ 滕文公下) Giàu sang không mê hoặc được, nghèo khó không dời đổi được, sức mạnh không khuất phục được, như thế gọi là bậc đại trượng phu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông chí khí hiên ngang, lòng dạ thẳng thắn bất khuất.

▸ Từng từ: 大丈夫

如夫人 như phu nhân

如夫人

như phu nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ thứ ( vì cũng là vợ, giống với vợ chính thức ).

▸ Từng từ: 如夫人

未婚夫 vị hôn phu

未婚夫

vị hôn phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chồng chưa cưới.

▸ Từng từ: 未婚夫

光祿大夫 quang lộc đại phu

光祿大夫

quang lộc đại phu

Từ điển trích dẫn

1. Tên chức quan. Có từ nhà Hán làm chưởng nghị luận, đến nhà Minh, nhà Thanh hàm chánh nhất phẩm, là bậc cao nhất trong các quan văn. Tương đương với chức cố vấn bây giờ.

▸ Từng từ: 光祿大夫

夫倡婦隨 phu xướng phụ tùy

夫倡婦隨

phu xướng phụ tùy

Từ điển trích dẫn

1. Chồng đề xướng vợ làm theo. Chỉ vợ chồng hòa mục.

▸ Từng từ: 夫倡婦隨

夫婦好合 phu phụ hảo hợp

夫婦好合

phu phụ hảo hợp

Từ điển trích dẫn

1. Vợ chồng tương hợp, hài hòa. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Như cổ sắt cầm, phu phụ hảo hợp chi vị" 如鼓瑟琴, 夫婦好合之謂 (Quyển nhị, Phu phụ loại 夫婦類) Như gảy đàn sắt đàn cầm, gọi là "phu phụ hảo hợp".

▸ Từng từ: 夫婦好合

夫貴婦榮 phu quý phụ vinh

夫貴婦榮

phu quý phụ vinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chồng có chức tước thì vợ được vẻ vang. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ngỡ là phu quý phụ vinh, ai ngờ một phú tan tành thịt xương «.

▸ Từng từ: 夫貴婦榮

拉夫桑賈尼 lạp phu tang cổ ni

拉夫桑賈尼

lạp phu tang cổ ni

Từ điển trích dẫn

1. Ayatollah Hashemi Rafsanjani.

▸ Từng từ: 拉夫桑賈尼