ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
同 - đồng
一同 nhất đồng
一同

nhất đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cùng nhau, đồng lòng

▸ Từng từ: 一 同
不同 bất đồng
不同

bất đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bất đồng
2. khác nhau

Từ điển trích dẫn

1. Không giống nhau, không cùng một dạng. ◇ Vi Trang 韋莊: "Tụ tán thập niên nhân bất đồng" 聚散十年人不同 (Quan hà đạo trung tác 關河道中作) Hợp tan mười năm người không giống nhau. ☆ Tương tự: "sai biệt" 差別, "sai dị" 差異. ★ Tương phản: "nhất luật" 一律, "nhất dạng" 一樣.
2. Không đồng ý. ◇ Nam Tề Thư 南齊書: "Thùy cảm bất đồng?" 誰敢不同 (Bà Dương Vương Thương truyện 鄱陽王鏘傳) Ai dám trái ý?
3. Không hòa thuận, bất hòa. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Dữ trung thừa Triệu Xá bất đồng, thác bệnh quy gia" 與中丞趙舍不同, 託病歸家 (Khổng Dung truyện 孔融傳) (Khổng Dung) với trung thừa Triệu Xá bất hòa, mượn cớ bệnh về nhà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giống nhau. Chống đối nhau.

▸ Từng từ: 不 同
全同 toàn đồng
全同

toàn đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giống hệt nhau

▸ Từng từ: 全 同
公同 công đồng
公同

công đồng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau. § Cũng nói "cộng đồng" 共同.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau, chung nhau. Chỉ một tổ chức rộng lớn bao gồm tất cả những người có cùng một mối liên hệ nào. Cũng chỉ một cuộc hội họp rộng lớn.

▸ Từng từ: 公 同
共同 cộng đồng
共同

cộng đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cộng đồng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng chung. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Tiểu sanh dữ cư sĩ cộng đồng nhất tịch thoại, thắng độc thập niên thư" 小生與居士共同一席話, 勝讀十年書 (Lai sanh trái 來生債, Đệ nhất chiệp) Tiểu sinh với cư sĩ cùng chung ngồi một chỗ đàm luận, còn hơn mười năm đọc sách.
2. Cùng nhau (làm). ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiên lai bái kiến Triều đầu lĩnh, cộng đồng thương nghị" 先來拜見晁頭領, 共同商議 (Đệ ngũ thập bát hồi) Trước hãy vào bái kiến đầu lĩnh Triều Cái, rồi cùng nhau bàn luận.
3. Thuộc về mọi người, của chung. ◎ Như: "cộng đồng sản nghiệp" 共同產業 sản nghiệp chung.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng chung.

▸ Từng từ: 共 同
協同 hiệp đồng
協同

hiệp đồng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau, đồng lòng. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tiện nan dữ chủng chủng nhân hiệp đồng sanh trường, tránh đắc địa vị" 便難與種種人協同生長, 掙得地位 (Nhiệt phong 熱風, Tùy cảm lục tam lục 隨感錄三六) Thì khó cùng với mọi hạng người cùng nhau sinh trưởng, tranh đoạt địa vị.
2. Chỉ đoàn kết thống nhất. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Ngải tính cương cấp, khinh phạm nhã tục, bất năng hiệp đồng bằng loại" 艾性剛急, 輕犯雅俗, 不能協同朋類 (Đặng Ngải truyện 鄧艾傳) Ngải tính thô bạo nóng nảy, coi thường nhã nhặn, không biết đoàn kết hòa hợp với đồng bạn.
3. Hiệp trợ, giúp đỡ.
4. Chỉ phối hợp với nhau. ◎ Như: "hiệp đồng động tác" 協同動作 phối hợp hành động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chung sức cùng lòng.

▸ Từng từ: 協 同
合同 hợp đồng
合同

hợp đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hợp đồng, giao kèo

Từ điển trích dẫn

1. Khế ước, giao kèo.
2. Đồng tâm hợp lực. ◇ Sử Kí 史記: "Thượng hạ hợp đồng, khả dĩ trường cửu" 上下合同, 可以長久 (Quyển bát thập thất, Lí Tư truyện 李斯傳) Trên dưới đồng tâm hợp lực, thì có thể được lâu dài.
3. Hội họp.
4. Tương đồng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy làm bằng, ghi sự thỏa thuận của đôi bên về việc gì.

▸ Từng từ: 合 同
同一 đồng nhất
同一

đồng nhất

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng nhất, giống nhau, đều

Từ điển trích dẫn

1. Như nhau, tương đồng, đồng dạng. ◇ Bắc Ngụy 北魏: "Tam cực tuy thù, diệu bổn đồng nhất" 三極雖殊, 妙本同一 (Trương Uyên 張淵, Quan tượng phú 觀象賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng là một, không khác.

▸ Từng từ: 同 一
同事 đồng sự
同事

đồng sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng sự, đồng nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một sự việc.
2. Người ở trong cùng một đơn vị làm việc.
3. Cùng làm một việc, cộng sự. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Đồng sự chi nhân, bất khả bất thẩm sát dã" 同事之人, 不可不審察也 (Thuyết lâm thượng 說林上) Người cùng làm một việc, không thể không xem xét vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng làm một việc. Làm việc chung. Cùng sở.

▸ Từng từ: 同 事
同伴 đồng bạn
同伴

đồng bạn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạn, đồng chí

▸ Từng từ: 同 伴
同位 đồng vị
同位

đồng vị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngang hàng nhau

▸ Từng từ: 同 位
同僚 đồng liêu
同僚

đồng liêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạn cùng làm quan

Từ điển trích dẫn

1. Cùng làm quan với nhau. § Cũng nói "đồng dần" 同寅.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng làm quan với nhau.

▸ Từng từ: 同 僚
同化 đồng hóa
同化

đồng hóa

Từ điển trích dẫn

1. Làm cho những sự vật không tương đồng dần dần thành biến thành giống nhau hoặc gần nhau.
2. Cá nhân hoặc thể hệ không cùng truyền thống dân tộc, sau khi tiếp xúc, bị xã hội dung nhập lấn chiếm chi phối văn hóa, làm thay đổi tập quán và quan niệm vốn có, mà tiếp thụ hoàn cảnh mới và quan niệm mới. Quá trình xã hội dung hóa này gọi là "đồng hóa" 同化.
3. Về ngữ âm, hai âm không giống nhau hoặc không gần nhau, mà biến thành âm tương đồng hoặc tương tự. Sự biến hóa ngữ âm này gọi là "đồng hóa" 同化.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở thành giống nhau.

▸ Từng từ: 同 化
同命 đồng mệnh
同命

đồng mệnh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng số, cùng vận mạng với nhau.
2. Cùng sống chết với nhau. ◇ Sử Kí 史記: "Khoái viết: Thử bách hĩ, thần thỉnh nhập, dữ chi đồng mệnh" 此迫矣, 臣請入, 與之同命 (Quyển thất, Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Phàn Khoái nói: Như thế thì gấp quá rồi! Tôi xin vào cùng liều chết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cuộc sống, ý nói cùng sống chết.

▸ Từng từ: 同 命
同学 đồng học
同学

đồng học

giản thể

Từ điển phổ thông

bạn cùng lớp

▸ Từng từ: 同 学
同學 đồng học
同學

đồng học

phồn thể

Từ điển phổ thông

bạn cùng lớp

Từ điển trích dẫn

1. Cùng học một trường, một thầy. ◇ Trang Tử 莊子: "Hà Cam dữ Thần Nông, đồng học ư Lão Long Cát" 荷甘與神農, 同學於老龍吉 (Trí bắc du 知北遊).
2. Người cùng học một thầy. ☆ Tương tự: "đồng song" 同硯, "đồng nghiễn" 同窗.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học chung. Cùng học một trường một thầy.

▸ Từng từ: 同 學
同宗 đồng tông
同宗

đồng tông

Từ điển trích dẫn

1. Có cùng tổ tiên, cùng họ. ☆ Tương tự: "đồng tộc" 同族. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Dữ Giả Liễn thị đồng tông huynh đệ, hựu dữ Đại Ngọc hữu sư đồ chi nghị, cố đồng lộ tác bạn nhi lai" 與賈璉是同宗兄弟, 又與黛玉有師徒之誼, 故同路作伴而來 (Đệ thập lục hồi) (Vũ Thôn) là anh em cùng họ với Giả Liễn, lại có tình thầy trò với Đại Ngọc, nên cùng đi một đường lên đây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đồng tộc 同族.

▸ Từng từ: 同 宗
同室 đồng thất
同室

đồng thất

Từ điển trích dẫn

1. Ở chung một nhà.
2. Người ở cùng một nhà.
3. Chỉ vợ chồng. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Sanh vi đồng thất thân, Tử vi đồng huyệt trần" 生為同室親, 死為同穴塵 (Tặng nội 贈內) Sống là vợ chồng nhau, Chết làm cát bụi trong cùng một hố.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở chung nhà. Chỉ vợ chồng.

▸ Từng từ: 同 室
同居 đồng cư
同居

đồng cư

Từ điển trích dẫn

1. Cùng ở một nơi, cùng nhau sinh sống. ◇ Tấn Thư 晉書: "Ngu ngũ thế đồng cư, khuê môn ung mục" 虞五世同居, 閨門邕穆 (Tang Ngu truyện 桑虞傳) (Tang) Ngu năm đời sống chung, trong nhà hòa mục.
2. Vợ chồng cùng sinh sống với nhau. § Trên pháp luật vợ chồng "đồng cư" tất có cùng nghĩa vụ. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tao khang chi thê, đồng cư bần tiện đa thì" 糟糠之妻, 同居貧賤多時 (Quyển nhị thập thất).
3. Tục chỉ nam nữ kết hợp bất hợp pháp ăn ở sinh sống với nhau. ◎ Như: "tuy nhiên xã hội phong khí dĩ ngận khai phóng, đãn nam nữ đồng cư bất hôn, nhưng bất vi xã hội sở tiếp nạp" 雖然社會風氣已很開放, 但男女同居不婚, 仍不為社會所接納.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng ở chung với nhau. Cùng ở một nhà.

▸ Từng từ: 同 居
同席 đồng tịch
同席

đồng tịch

Từ điển trích dẫn

1. Cùng yến tiệc.
2. Cùng ngồi một chỗ (người xưa ngồi chiếu).
3. Ngủ chung một chiếu. Chỉ đời sống vợ chồng ăn ở cùng nhau. ◇ Sử Kí 史記: "Tam nguyệt bất đồng tịch" 三月不同席 (Hoài Nam Vương truyện 淮南王傳).
4. Chỉ đồng học. ◇ Diệp Thích 葉適: "Đông tây sổ bách lí lai học, tuế thì bất quy, đồng tịch úy kì chuyên" 東西數百里來學, 歲時不歸, 同席畏其專 (Lệ Quân mộ chí minh 厲君墓志銘).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng chung một chiếu. Chỉ vợ chồng.

▸ Từng từ: 同 席
同年 đồng niên
同年

đồng niên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cùng năm, cùng khóa, cùng lứa

Từ điển trích dẫn

1. Đồng thời. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Thí sử San Đông chi quốc dữ Trần Thiệp độ trường kiết đại, bỉ quyền lượng lực, tắc bất khả đồng niên nhi ngữ hĩ" 試使山東之國與陳涉度長絜大, 比權量力, 則不可同年而語矣 (Quá Tần luận 過秦論).
2. Cùng tuổi. ☆ Tương tự: "đồng canh" 同庚.
3. Người cùng bảng hoặc cùng năm thi khảo (thời khoa cử ngày xưa). ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Nhĩ ngã tuy tắc cách tỉnh đồng niên, kim nhật thiên nhai tương tụ, tiện như cốt nhục nhất bàn" 你我雖則隔省同年, 今日天涯相聚, 便如骨肉一般 (Trương Đình Tú đào sanh cứu phụ 張廷秀逃生救父).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đồng canh 同庚.

▸ Từng từ: 同 年
同庚 đồng canh
同庚

đồng canh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng tuổi. ☆ Tương tự: "đồng niên" 同年. ◇ Chu Hi 朱熹: "Tuế nguyệt hạnh đồng canh, Thi thư phục đồng đạo" 歲月幸同庚, 詩書復同道 (Nguyên phạm biệt hậu kí huệ giai thiên 元范別後寄惠佳篇).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng tuổi. Bằng tuổi nhau.

▸ Từng từ: 同 庚
同心 đồng tâm
同心

đồng tâm

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một lòng. ◇ Dịch Kinh 易經: "Nhị nhân đồng tâm, kì lợi đoạn kim" 二人同心, 其利斷金 (Hệ từ thượng 繫辭上) Hai người mà cùng một lòng thì sức mạnh bẻ gãy được kim loại.
2. Chí đồng đạo hợp. ◇ Lí Đức Dụ 李德裕: "Quân bất kiến tích thì đồng tâm nhân, hóa tác uyên ương điểu" 君不見昔時同心人, 化作鴛鴦鳥 (Uyên ương thiên 鴛鴦篇).
3. Tri kỉ. ◇ Vương Duy 王維: "Trí tửu Trường An đạo, Đồng tâm dữ ngã vi" 置酒長安道, 同心與我違 (Tống Kì Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương 送綦毋潛落第還鄉) Đặt tiệc rượu trên đường Trường An, (Người) tri kỉ cùng tôi chia lìa.
4. Có cùng lí tưởng, tâm nguyện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một lòng.

▸ Từng từ: 同 心
同志 đồng chí
同志

đồng chí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng chí, bạn

Từ điển trích dẫn

1. Người cùng chí thú. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Lạc đắc dữ nhị tam đồng chí, tửu dư phạn bão, vũ tịch đăng song chi hạ, đồng tiêu tịch mịch" 樂得與二三同志, 酒餘飯飽, 雨夕燈窗之下, 同消寂寞 (Đệ nhất bách nhị thập hồi) Vui được với mấy người chí thú tương đồng, khi cơm no rượu say, đêm mưa đèn sáng, cùng làm cho tiêu tan hết quạnh hiu.
2. Người cùng chí hướng, cùng phấn đấu cho một sự nghiệp chung. Đặc chỉ người cùng là thành viên của một chính đảng.
3. Tiếng xưng hô giữa hai bên (thông dụng ở Trung Quốc ngày nay). ◎ Như: "đồng chí, thượng hỏa xa trạm vãng na nhi tẩu?" 同志, 上火車站往哪兒走?
4. Người đồng tâm. Chỉ vợ chồng. ◇ Bào Chiếu 鮑照: "Lãm vật hoài đồng chí, Như hà phục quai biệt" 覽物懷同志, 如何復乖別 (Đại bi tai hành 代悲哉行).
5. Kết làm vợ chồng. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Chu nhân vọng tưởng năng đồng chí, Nhất nguyệt không tương tân phụ hô" 舟人妄想能同志, 一月空將新婦呼 (Quyển nhị thập thất).
6. Phiếm chỉ đồng tính, tính chất tương đồng. Thường chỉ đồng tính luyến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng ý hướng, cùng có niềm mong mỏi.

▸ Từng từ: 同 志
同性 đồng tính
同性

đồng tính

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng tính, tình dục cùng giới

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một giống, tức cùng là nam hoặc cùng là nữ. ◎ Như: "đồng tính luyến ái" 同性戀愛愛 tình yêu giữa những người cùng phái.
2. Cùng tính chất. ◎ Như: "đồng tính tương xích, dị tính tương hấp" 同性相斥, 異性相吸 cùng tính đẩy nhau, khác tính hút nhau (đặc tính của nam châm).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một giống, tức cùng là nam hoặc cùng là nữ. Chẳng hạn Đồng tính luyến ái ( tình yêu giữa những người cùng phái ).

▸ Từng từ: 同 性
同情 đồng tình
同情

đồng tình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng tình, ủng hộ

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một lòng, tức là tâm tư, ý kiến, quan niệm tương đồng. ◇ Sử Kí 史記: "Đồng ác tương trợ, đồng hảo tương lưu, đồng tình tương thành, đồng dục tương xu" 同惡相助, 同好相留, 同情相成, 同欲相趨 (Ngô Vương Tị truyện 吳王濞傳).
2. Cùng bè, cùng nhóm theo nhau làm một điều gì.
3. Thấy cảnh người mà động lòng thương xót, thông cảm. ◎ Như: "tha đích tao ngộ, lệnh nhân đồng tình" 他的遭遇, 令人同情.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một lòng.

▸ Từng từ: 同 情
同惡 đồng ác
同惡

đồng ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau làm điều xấu.

▸ Từng từ: 同 惡
同意 đồng ý
同意

đồng ý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng ý, chấp nhận

Từ điển trích dẫn

1. Tâm ý tương đồng. ◇ Tôn Tử 孫子: "Lệnh dân dữ thượng đồng ý" 令民與上同意 (Kế thiên 計篇).
2. Ý chỉ tương đồng. ◇ Vương Sung 王充: "Minh cử quỷ thần, đồng ý cộng chỉ, dục lệnh chúng, tín dụng bất nghi" 明舉鬼神, 同意共指, 欲令眾, 信用不疑 (Luận hành 論衡, Biện sùng 辨崇).
3. Tán thành. ◎ Như: "ngã đồng ý nhĩ đích khán pháp" 我同意你的看法.

▸ Từng từ: 同 意
同慶 đồng khánh
同慶

đồng khánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của một vị vua triều Nguyễn, Việt Nam ( 1885-1889 ).

▸ Từng từ: 同 慶
同族 đồng tộc
同族

đồng tộc

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một họ. ☆ Tương tự: "đồng tông" 同宗.
2. Cùng một chủng tộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một dòng họ.

▸ Từng từ: 同 族
同時 đồng thì
同時

đồng thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng thời, cùng lúc

Từ điển trích dẫn

1. Cùng thời đại, cùng lúc. ◇ Tào Phi 曹丕: "Hành hành nhật dĩ viễn, Nhân mã đồng thì cơ" 行行日已遠, 人馬同時飢 (Khổ hàn hành 苦寒行) Đi đi mãi ngày một xa, Người và ngựa cùng lúc đói.
2. Đương thời, thời đó.
3. Và, vả lại, mà còn. § Cũng như "tịnh thả" 並且. ◎ Như: "tha bất cận thị ngã môn đích ban trưởng, đồng thì dã thị tất nghiệp sanh phụ đạo hội đích tổng cán sự" 他不僅是我們的班長, 同時也是畢業生輔導會的總幹事.
同時

đồng thời

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng thời, cùng lúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một lúc.

▸ Từng từ: 同 時
同期 đồng kỳ
同期

đồng kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cùng kỳ (so sánh giữa 2 năm)

▸ Từng từ: 同 期
同業 đồng nghiệp
同業

đồng nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Người cùng làm một nghề.
2. Cùng làm một nghề. ◎ Như: "đồng nghiệp gian cạnh tranh ngận kích liệt" 同業間競爭很激烈.
3. Người cùng chung học tập thụ nghiệp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng làm một nghề.

▸ Từng từ: 同 業
同樣 đồng dạng
同樣

đồng dạng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giống nhau, tương tự nhau

▸ Từng từ: 同 樣
同步 đồng bộ
同步

đồng bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng bộ

▸ Từng từ: 同 步
同歲 đồng tuế
同歲

đồng tuế

Từ điển trích dẫn

1. Cùng tuổi.
2. Cùng một năm.
3. Người được tiến cử cùng một năm.
4. ☆ Tương tự: "đồng canh" 同庚, "đồng niên" 同年.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đồng canh, Đồng niên 同年.

▸ Từng từ: 同 歲
同母 đồng mẫu
同母

đồng mẫu

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một mẹ sinh ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh chị em cùng một mẹ.

▸ Từng từ: 同 母
同氣 đồng khí
同氣

đồng khí

Từ điển trích dẫn

1. Khí chất giống hoặc gần nhau. ◇ Dịch Kinh 易經: "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" 同聲相應, 同氣相求 (Kiền quái 乾卦) Cùng tiếng thì ứng hợp với nhau, cùng khí chất thì dẫn đến nhau.
2. Có cùng quan hệ huyết thống, chỉ anh chị em ruột.
3. Đồng chí, cùng chí hướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng chung tính nết, tâm hồn.

▸ Từng từ: 同 氣
同牀 đồng sàng
同牀

đồng sàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng giường. Chỉ vợ chồng.

▸ Từng từ: 同 牀
同狔 đồng nai
同狔

đồng nai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tỉnh ở Nam phần dưới đời Nguyễn, nay là địa phận tỉnh Biên hòa — Tên nhánh sông Cửu Long chảy ngang tỉnh Biên hòa.

▸ Từng từ: 同 狔
同病 đồng bệnh
同病

đồng bệnh

Từ điển trích dẫn

1. Mắc phải cùng một chứng bệnh. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Dữ tử nhân đồng bệnh giả, bất khả sanh dã" 與死人同病者, 不可生也 (Cô phẫn 孤憤).
2. Cùng gặp phải một cảnh ngộ không may. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thoán thân lai Thục địa, Đồng bệnh đắc Vi Lang" 竄身來蜀地, 同病得韋郎 (Tống Vi Lang ti trực quy thành đô 送韋郎司直歸成都).
3. Chỉ người cùng gặp cảnh ngộ giống nhau. ◎ Như: "đồng bệnh tương liên" 同病相憐.
4. Có cùng khuyết điểm tương tự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một hoàn cảnh khổ cực như nhau.

▸ Từng từ: 同 病
同盟 đồng minh
同盟

đồng minh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng minh, liên minh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng kết ước với nhau.
2. Hai hoặc nhiều quốc gia có chung mục đích, quyền lợi. cùng đính ước với nhau. ◎ Như: "quân sự đồng minh" 軍事同盟.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng thề, chỉ bạn bè cùng thề ước với nhau, hoặc nhiều quốc gia cùng kí kết giúp đỡ lẫn nhau.

▸ Từng từ: 同 盟
同穴 đồng huyệt
同穴

đồng huyệt

Từ điển trích dẫn

1. Cùng chôn một huyệt.
2. Tình vợ chồng khắng khít. ◇ Thi Kinh 詩經: "Cốc tắc dị thất, Tử tắc đồng huyệt" 穀則異室, 死則同穴 (Vương phong王風, Đại xa 大車) (Lúc) Sống không cùng nhà, (Thì mong) Lúc chết chôn chung một huyệt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chôn chung một nấm mồ. Chỉ tình vợ chồng khắng khít.

▸ Từng từ: 同 穴
同窗 đồng song
同窗

đồng song

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đồng học" 同學, "đồng nghiễn" 同硯.

▸ Từng từ: 同 窗
同窻 đồng song
同窻

đồng song

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cửa sổ, ý nói cùng học một lớp, một thầy.

▸ Từng từ: 同 窻
同等 đồng đẳng
同等

đồng đẳng

Từ điển trích dẫn

1. Địa vị hoặc cấp bậc ngang nhau.
2. Như nhau, tương đồng. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Vô trưng biểu nhi dục tiên tri, Nghiêu Thuấn dữ chúng nhân đồng đẳng" 無徵表而欲先知, 堯舜與眾人同等 (Thị quân lãm 恃君覽, Quan biểu 觀表).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cấp bậc. Ngang hàng.

▸ Từng từ: 同 等
同義 đồng nghĩa
同義

đồng nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Cùng ý nghĩa.
2. Lòng nhân nghĩa tương đồng. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Đế giả đồng khí, vương giả đồng nghĩa" 帝者同氣, 王者同義 (Hữu thủy lãm 有始覽, Ứng đồng 應同).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một ý nghĩa.

▸ Từng từ: 同 義
同聲 đồng thanh
同聲

đồng thanh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nói ra một lời. Tỉ dụ cùng một lòng một ý với nhau. Cũng chỉ người cùng chí hướng. ◇ Trần Lâm 陳琳: "Nhất phu phấn tí, cử châu đồng thanh" 一夫奮臂, 舉州同聲 (Vị Viên Thiệu hịch Dự châu 為袁紹檄豫州) Một người giơ tay, cả châu đồng lòng.
2. Đồng hành, đồng nghiệp, đồng bọn.
3. Chỉ lời nói giọng điệu tương đồng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nói lên. Cùng nói điều giống nhau.

▸ Từng từ: 同 聲
同胞 đồng bào
同胞

đồng bào

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. anh em ruột
2. người đồng hương

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một bọc. Chỉ anh em cùng cha cùng mẹ.
2. Chỉ người cùng một giòng giống, cùng một nước.
3. ★ Tương phản: "dị tộc" 異族.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một bọc. Chỉ anh em cùng cha cùng mẹ — Chỉ người cùng một giòng giống, cùng một nước.

▸ Từng từ: 同 胞
同行 đồng hàng
同行

đồng hàng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nghề. ◇ Lão Xá 老舍: "Trương Nhị hòa ngã đích nhi tử đồng hàng, lạp xa" 柳家大院 張二和我的兒子衕行, 拉車 (Liễu gia đại viện 柳家大院) Trương Nhị và con trai tôi cùng nghề, kéo xe.
2. Cùng đi đường. ◎ Như: "huề thủ đồng hành" 攜手衕行.
3. Cùng chí hướng, nhất trí. ◇ Dịch Kinh 易經: "Nhị nữ đồng cư, kì chí bất đồng hành" 二女同居, 其志不同行 (Khuê quái 睽卦).
同行

đồng hành

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nghề. ◇ Lão Xá 老舍: "Trương Nhị hòa ngã đích nhi tử đồng hàng, lạp xa" 柳家大院 張二和我的兒子衕行, 拉車 (Liễu gia đại viện 柳家大院) Trương Nhị và con trai tôi cùng nghề, kéo xe.
2. Cùng đi đường. ◎ Như: "huề thủ đồng hành" 攜手衕行.
3. Cùng chí hướng, nhất trí. ◇ Dịch Kinh 易經: "Nhị nữ đồng cư, kì chí bất đồng hành" 二女同居, 其志不同行 (Khuê quái 睽卦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chung. Cùng đi với nhau.

▸ Từng từ: 同 行
同親 đồng thân
同親

đồng thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cha mẹ sinh ra — Chỉ bạn học cùng một thầy, vì thầy cũng coi như cha mẹ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Với Vương Quan trước vẫn là Đồng thân «.

▸ Từng từ: 同 親
同調 đồng điệu
同調

đồng điệu

Từ điển trích dẫn

1. Âm điệu giống nhau. ◎ Như: "tối cận lưu hành lão ca tân xướng, tuy nhiên đồng điệu đãn tiết tấu đại dị" 最近流行老歌新唱, 雖然同調但節奏大異.
2. Tư tưởng, chí hướng tương hợp. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Nhân sanh giao khế vô lão thiểu, Luận tâm hà tất tiên đồng điệu" 人生交契無老少, 論心何必先同調 (Đồ bộ quy hành 徒步歸行).
3. Cùng một thanh điệu (âm vận học). ◇ Vương Lực 王力: "Đồng âm bất đồng điệu (như: mãi, mại)" 同音不同調 (如: 買, 賣) (Đồng nguyên tự điển 同源字典, Phàm lệ 凡例).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý nói lòng dạ giống nhau.

▸ Từng từ: 同 調
同謀 đồng mưu
同謀

đồng mưu

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. cùng mưu sự, cùng thực hiện
2. kẻ tòng phạm, đồng lõa

Từ điển trích dẫn

1. Cùng lập mưu để làm việc gì.
2. Người cùng tham dự làm mưu kế. ◇ Tống Thư 宋書: "Sự vị phát sổ nhật, Cao Tổ khiển đồng mưu Chu An Mục báo chi, sử vi nội ứng" 事未發數日, 高祖遣同謀周安穆報之, 使為內應 (Vũ Đế bổn kỉ 武帝本紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng bàn tính với nhau.

▸ Từng từ: 同 謀
同谋 đồng mưu
同谋

đồng mưu

giản thể

Từ điển phổ thông

1. cùng mưu sự, cùng thực hiện
2. kẻ tòng phạm, đồng lõa

▸ Từng từ: 同 谋
同質 đồng chất
同質

đồng chất

phồn thể

Từ điển phổ thông

đồng chất, đồng đều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng chung một vật thể mà ra, cùng được tạo bởi một chất.

▸ Từng từ: 同 質
同质 đồng chất
同质

đồng chất

giản thể

Từ điển phổ thông

đồng chất, đồng đều

▸ Từng từ: 同 质
同輩 đồng bối
同輩

đồng bối

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngang hàng với nhau

Từ điển trích dẫn

1. Cùng lứa, cùng vai vế. ★ Tương phản: "tiền bối" 前輩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng bọn. Ngang hàng nhau.

▸ Từng từ: 同 輩
同辈 đồng bối
同辈

đồng bối

giản thể

Từ điển phổ thông

ngang hàng với nhau

▸ Từng từ: 同 辈
同道 đồng đạo
同道

đồng đạo

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một tư tưởng, quan niệm. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Vũ Tắc, Nhan Hồi đồng đạo" 禹稷, 顏回同道 (Li Lâu hạ 離婁下).
2. Chí thú tương đồng. ◇ Âu Dương Tu 歐陽修: "Đại phàm quân tử dữ quân tử, dĩ đồng đạo vi bằng" 大凡君子與君子, 以同道為朋 (Bằng đảng luận 朋黨論).
3. Hành vi tương đồng.
4. Người cùng làm một nghề.
5. Cùng chung một đường. ◎ Như: "na thiên ngã hòa tha đồng đạo hồi gia" 那天我和他同道回家.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng theo một đường lối — Người cùng theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 同 道
同郡 đồng quận
同郡

đồng quận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đồng hương 同鄉.

▸ Từng từ: 同 郡
同鄉 đồng hương
同鄉

đồng hương

Từ điển trích dẫn

1. Cùng làng, cùng quê hoặc cùng nước. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tướng quân nãi Chân Định nhân, mỗ diệc Chân Định nhân, hựu thị đồng hương. Thảng đắc bất khí, kết vi huynh đệ, thật vi vạn hạnh" 將軍乃真定人, 某亦真定人, 又是同鄉. 倘得不棄, 結為兄弟, 實為萬幸 (Đệ ngũ thập nhị hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng làng, cùng quê.

▸ Từng từ: 同 鄉
同門 đồng môn
同門

đồng môn

Từ điển trích dẫn

1. Người học cùng một thầy.
2. Anh em rể. ☆ Tương tự: "liên khâm" 連襟.
3. Đồng hương, đồng lí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cửa, ý nói cùng học một trường.

▸ Từng từ: 同 門
同音 đồng âm
同音

đồng âm

Từ điển trích dẫn

1. Âm điệu tương hòa. ◇ Thi Kinh 詩經: "Cổ chung khâm khâm, Cổ sắt cổ cầm, Sanh khánh đồng âm" 鼓鍾欽欽, 鼓瑟鼓琴, 笙磬同音 (Tiểu nhã 小雅, Cổ chung 鼓鐘).
2. Thanh âm tương đồng. ◇ Hàn Thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Cố đồng minh tương kiến, đồng âm tương văn, đồng chí tương tòng, phi hiền giả mạc năng dụng hiền" 故同明相見, 同音相聞, 同志相從, 非賢者莫能用賢 (Quyển ngũ).
3. Tỉ dụ nói một chuyện giống nhau. ◇ Pháp Uyển Châu Lâm 法苑珠林: "Thì thiên Phạm vương dị khẩu đồng âm, nhi thuyết kệ ngôn" 時千梵王異口同音, 而說偈言(Quyển thập tam).
4. Âm đọc giống nhau. ◇ Vương Lực 王力: "Sở vị trực âm, tựu thị dĩ đồng âm tự chú âm, như 樂 âm "lạc", 說 âm "duyệt"" 所謂直音, 就是以同音字注音, 如<樂音洛>, <說音悅> (Trung Quốc ngữ ngôn học sử 中國語言學史, Đệ nhị chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về hai tiếng có cùng cách đọc hoặc cách đọc giống nhau.

▸ Từng từ: 同 音
同類 đồng loại
同類

đồng loại

Từ điển trích dẫn

1. Cùng loài, đồng nhất chủng loại. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Khởi bất dĩ đức hiệp vu khảm, đồng loại tắc cảm; hình tàng tại không, khí ứng tắc thông" 豈不以德協于坎, 同類則感; 形藏在空, 氣應則通 (Minh thủy phú 明水賦).
2. Người cùng loại. Cũng như: đồng liêu, đồng bối, đồng hành, đồng hỏa, v.v. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Khinh thương đồng loại hồ?" 輕傷同類乎 (Tư Mã Chi truyện 司馬芝傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng loài. Cùng chủng tộc.

▸ Từng từ: 同 類
同黨 đồng đảng
同黨

đồng đảng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một đảng phái.
2. Cùng một phe nhóm, đồng bọn. ◎ Như: "cảnh sát chất vấn tha, phạm án thì hoàn hữu na ta đồng đảng" 警察質問他, 犯案時還有那些同黨.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một phe nhóm.

▸ Từng từ: 同 黨
同齡 đồng linh
同齡

đồng linh

phồn thể

Từ điển phổ thông

cùng tuổi, cùng lứa

▸ Từng từ: 同 齡
同龄 đồng linh
同龄

đồng linh

giản thể

Từ điển phổ thông

cùng tuổi, cùng lứa

▸ Từng từ: 同 龄
大同 đại đồng
大同

đại đồng

Từ điển trích dẫn

1. Đời thịnh trị, hoàn toàn hòa bình an lạc. Bốn biển một nhà, không phân biệt màu da hay quốc tịch, công cộng, như nhau cả. ◎ Như: "thế giới đại đồng" 世界大同.
2. Trời đất, vạn vật hợp với người làm một, gọi là "đại đồng" 大同.
3. Phần lớn tương đồng. ◇ Hán Thư 漢書: "Tuy pha dị ngôn, nhiên đại đồng, tự tương hiểu tri dã" 雖頗異言, 然大同, 自相曉知也 (Đại Uyển quốc truyện 大宛國傳) Mặc dù có lẫn tiếng lạ, chung chung tương đồng, thông hiểu lẫn nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung một quy mô lớn lao, chỉ cuộc sống lí tưởng của con người, không còn phân biệt quốc gia, chủng tộc, giai cấp v.v….

▸ Từng từ: 大 同
如同 như đồng
如同

như đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giống như, như là

▸ Từng từ: 如 同
暗同 ám đồng
暗同

ám đồng

Từ điển trích dẫn

1. Không hẹn trước mà giống nhau. § Cũng như "ám hợp" 暗合. ◇ Tôn Thịnh 孫盛: "Tích vị độc thử thư, ý thường vị chí lí như thử. Kim kiến chi, chánh dữ nhân ý ám đồng" 昔未讀此書, 意嘗謂至理如此. 今見之, 正與人意暗同 (Tấn Dương Thu 晉陽秋).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cờ mà giống nhau, không cố ý.

▸ Từng từ: 暗 同
會同 hội đồng
會同

hội đồng

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chư hầu triều kiến thiên tử hoặc hội họp với nhau gọi là "hội đồng" 會同. ◇ Luận Ngữ 論語: "Tông miếu chi sự, như hội đồng, đoan chương phủ, nguyện vi tiểu tướng yên" 宗廟之事, 如會同, 端章甫, 願為小相焉 (Tiên tiến 先進) Trong việc tế tự ở tông miếu hoặc trong hội nghị các chư hầu, (Xích tôi) mặc áo lễ huyền đoan, đội mũ chương phủ mà xin làm một tên tiểu tướng.
2. Các sông dồn tụ.
3. Liên hợp, hội hợp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng họp lại để lo việc.

▸ Từng từ: 會 同
異同 dị đồng
異同

dị đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau và khác nhau.

▸ Từng từ: 異 同
相同 tương đồng
相同

tương đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau — Cùng nhau. Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành: » Chữ tương đồng gẫm lại vốn đinh ninh «.

▸ Từng từ: 相 同
胡同 hồ đồng
胡同

hồ đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lối đi nhỏ, ngõ nhỏ

▸ Từng từ: 胡 同
讚同 tán đồng
讚同

tán đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khen ngợi và bày tỏ sự bằng lòng.

▸ Từng từ: 讚 同
贊同 tán đồng
贊同

tán đồng

Từ điển trích dẫn

1. Tán thành, đồng ý. ◎ Như: "tha đích đề nghị, đại gia đô cử thủ tán đồng" 他的提議, 大家都舉手贊同.

▸ Từng từ: 贊 同
通同 thông đồng
通同

thông đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chung nhau cùng làm việc gì. Ca dao: » Ai cấm chú lái thông đồng đi buôn « — Ta còn hiểu là xong xuôi không vấp trở ngại gì. Thành ngữ: » Thông đồng bén giọt «.

▸ Từng từ: 通 同
雷同 lôi đồng
雷同

lôi đồng

Từ điển trích dẫn

1. Hùa với nhau, theo nhau. ◇ Lễ Kí 禮記: "Vô tiễu thuyết, vô lôi đồng" 毋勦說, 毋雷同 (Khúc lễ thượng 曲禮上) Đừng lấy lời người khác nói mà bảo là của mình, đừng nói hùa.
2. ☆ Tương tự: "tương đồng" 相同, "tương tự" 相似.
3. ★ Tương phản: "húynh dị" 迥異.

▸ Từng từ: 雷 同
死胡同 tử hồ đồng
死胡同

tử hồ đồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngõ cụt, ngõ chết

▸ Từng từ: 死 胡 同
表同情 biểu đồng tình
表同情

biểu đồng tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bày tỏ sự đồng ý cùng lòng.

▸ Từng từ: 表 同 情
同床各夢 đồng sàng các mộng
同床各夢

đồng sàng các mộng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng giường mà khác mộng. Nghĩa bóng: Cùng sống chung hoặc làm việc chung nhưng ý kiến, quan điểm, chí hướng khác biệt nhau. § Cũng nói "đồng sàng dị mộng" 同床異夢.

▸ Từng từ: 同 床 各 夢
同床異夢 đồng sàng dị mộng
同床異夢

đồng sàng dị mộng

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ cùng sinh sống hoặc cùng nhau làm việc nhưng ý kiến bất đồng, mỗi người đều có dự tính riêng. ☆ Tương tự: "đồng sàng các mộng" 同床各夢. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Tống Kì Văn yếu tha hòa Giang Cúc Hà trù hoạch miên phưởng toàn nghiệp liên doanh đích sự, lưỡng cá nhân đồng sàng dị mộng, các hữu các đích đả toán" 宋其文要他和江菊霞籌劃棉紡全業聯營的事, 兩個人同床異夢, 各有各的打算 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ tứ bộ tam bát 第四部三八).

▸ Từng từ: 同 床 異 夢
同心協力 đồng tâm hiệp lực
同心協力

đồng tâm hiệp lực

Từ điển trích dẫn

1. Chung lòng góp sức. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim nhữ nhị nhân diệc thị côn trọng chi phận, chánh đương đồng tâm hiệp lực, cộng báo phụ thù, nại hà tự tương tranh cạnh, thất kì đại nghĩa" 今汝二人亦是昆仲之分, 正當同心協力, 共報父讎, 奈何自相爭競, 失其大義 (Đệ bát thập nhất hồi) Nay hai cháu đều là anh em với nhau, lẽ phải đồng tâm hiệp lực, báo thù cho cha, sao lại dám tranh giành nhau, mà bỏ mất cả đại nghĩa.

▸ Từng từ: 同 心 協 力
同惡相助 đồng ác tương trợ
同惡相助

đồng ác tương trợ

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đồng ác tương tế" 同惡相濟.

▸ Từng từ: 同 惡 相 助
同惡相濟 đồng ác tương tế
同惡相濟

đồng ác tương tế

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ xấu ác giúp nhau làm việc ác. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo tặc gian ác nhật thậm, tương lai tất vi soán nghịch chi sự. Ngô đẳng vi Hán thần, khởi khả đồng ác tương tế?" 操賊奸惡日甚, 將來必為篡逆之事. 吾等為漢臣, 豈可同惡相濟 (Đệ lục thập cửu hồi).

▸ Từng từ: 同 惡 相 濟
同生共死 đồng sanh cộng tử
同生共死

đồng sanh cộng tử

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung tình nghĩa sâu nặng, có thể sống chết cùng nhau. ◇ Tùy Thư 隋書: "Thượng cố vị thị thần viết: " Trịnh Dịch dữ trẫm đồng sanh cộng tử, gian quan nguy nan, hưng ngôn niệm thử, hà nhật vong chi!"" 上顧謂侍臣曰: "鄭譯與朕同生共死, 間關危難, 興言念此, 何日忘之!" (Trịnh Dịch truyện 鄭譯傳).

▸ Từng từ: 同 生 共 死
同生同死 đồng sinh đồng tử
同生同死

đồng sinh đồng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng sống chết với nhau.

▸ Từng từ: 同 生 同 死
同病相憐 đồng bệnh tương liên
同病相憐

đồng bệnh tương liên

Từ điển trích dẫn

1. Người cùng cảnh ngộ bất hạnh thương xót giúp đỡ lẫn nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã tuy hữu cá ca ca, nhĩ dã thị tri đạo đích, chỉ hữu cá mẫu thân, bỉ nhĩ lược cường ta, cha môn dã toán đồng bệnh tương liên" 我雖有個哥哥, 你也是知道的, 只有個母親, 比你略強些, 咱們也算同病相憐 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi tuy có anh, chắc cô cũng đã biết anh tôi như thế nào rồi, tôi chỉ hơn cô ở chỗ còn mẹ thôi. Chúng ta là người cùng bệnh nên thương lẫn nhau.

▸ Từng từ: 同 病 相 憐
吳越同舟 ngô việt đồng chu
吳越同舟

ngô việt đồng chu

Từ điển trích dẫn

1. Ngô và Việt là hai nước thù địch, nhưng khi cùng gặp nguy nan cũng phải giúp đỡ lẫn nhau. Sau tỉ dụ khi gặp hoạn nạn, đổi thù thành bạn, cùng nhau vượt qua gian nan.

▸ Từng từ: 吳 越 同 舟
大同小異 đại đồng tiểu dị
大同小異

đại đồng tiểu dị

Từ điển trích dẫn

1. Đại cương giống nhau, chỉ khác nhau chút ít không đáng kể. ◇ Mã Nam Thôn 馬南村: "Độc giả tổng giác đắc hữu hứa đa văn chương, tự hồ đô đại đồng tiểu dị, thiên thiên nhất luật, một hữu thập ma tân đông tây" 讀者總覺得有許多文章, 似乎都大同小異, 千篇一律, 沒有什麼新東西 (Yên San dạ thoại 燕山夜話, Bát cổ dư nghiệt 八股餘孽).
2. ★ Tương phản: "thiên huyền địa cách" 天懸地隔, "thiên sai địa biệt" 天差地別, "thiên nhưỡng chi biệt" 天壤之別, "tuyệt bất tương đồng" 絕不相同, "húynh nhiên bất đồng" 迥然不同.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau ở cái lớn mà cái nhỏ khác nhau, ý nói chỉ khác nhau về chi tiết.

▸ Từng từ: 大 同 小 異
黨同攻異 đảng đồng công dị
黨同攻異

đảng đồng công dị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kết phe với kẻ giống mình mà đánh, chống lại người khác mình. Nói về kẻ tiểu nhân.

▸ Từng từ: 黨 同 攻 異
大同風景賦 đại đồng phong cảnh phú
大同風景賦

đại đồng phong cảnh phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú Nôm của Nguyễn Hãng danh sĩ thời Lê Mạc, làm nhân lúc cáo quan về quê, bài tụng phong cảnh làng Đại Đồng, thuộc phủ Yên Bình tỉnh Tuyên Quang, Bắc phần, Xem tiểu truyện tác giả vần Hãng.

▸ Từng từ: 大 同 風 景 賦
共同閘道介面 cộng đồng áp đạo giới diện
共同閘道介面

cộng đồng áp đạo giới diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

giao diện cổng truy cập chung CGI (tin học)

▸ Từng từ: 共 同 閘 道 介 面
共同闸道介靣 cộng đồng áp đạo giới diện
共同闸道介靣

cộng đồng áp đạo giới diện

giản thể

Từ điển phổ thông

giao diện cổng truy cập chung CGI (tin học)

▸ Từng từ: 共 同 闸 道 介 靣
同慶輿地志略 đồng khánh dư địa chí lược
同慶輿地志略

đồng khánh dư địa chí lược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên bộ sách địa dư do các quan phụng mệnh vua, soạn năm 1886 ( Đồng Khánh nguyên niên ), kể rõ tên các xã, tổng, phủ, huyện, kèm theo bản đồ, nhưng không chép các tỉnh Nam phần, vì đã cắt nhường cho Pháp.

▸ Từng từ: 同 慶 輿 地 志 略