Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

可 - khả, khắc

不可 bất khả

不可

bất khả

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không thể

Từ điển trích dẫn

1. Không thể (ý nói không có khả năng). ◇ Luận Ngữ 論語: "Ninh Vũ tử, bang hữu đạo, tắc trí; bang vô đạo, tắc ngu. Kì trí khả cập dã; kì ngu bất khả cập dã" 甯武子, 邦有道, 則知; 邦無道, 則愚. 其知可及也; 其愚不可及也 (Công Dã Tràng 公冶長) Ông Ninh Vũ tử, khi nước có đạo thì tỏ ra là người trí; khi nước vô đạo thì làm ra vẻ ngu. Cái trí của ông, ta theo kịp; còn cái ngu của ông, ta không thể theo kịp.
2. Không được, không nên (biểu thị cấm chỉ). ◇ Mạnh Tử 孟子: "Dân sự bất khả hoãn dã" 民事不可緩也 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) Việc nhà nông không được chậm trễ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thể.

▸ Từng từ: 不可

乍可 sạ khả

乍可

sạ khả

Từ điển trích dẫn

1. Thà, thà rằng. ◇ Cao Thích 高適: "Sạ khả cuồng ca thảo trạch trung, Ninh kham tác lại phong trần hạ" 乍可狂歌草澤中, 寧堪作吏風塵下 (Phong khâu tác 封丘作) .
2. Sao được. § Cũng như: "chẩm khả" 怎可.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ có thể. Chỉ còn.

▸ Từng từ: 乍可

兩可 lưỡng khả

兩可

lưỡng khả

Từ điển trích dẫn

1. Đồng thời nhận là có thể hai thứ sự vật tương phản hoặc đối lập.
2. Cái này hoặc cái kia đều có thể. ◇ Lão Xá 老舍: "Thành bất thành hoàn tại lưỡng khả na" 成不成還在兩可哪 (Long tu câu 龍鬚溝, Đệ nhị mạc) Thành hay không thành, cả hai cũng đều có thể lắm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cả hai đều có thể được cả.

▸ Từng từ: 兩可

可不 khả bất

可不

khả bất

Từ điển trích dẫn

1. Há không, lẽ nào không. ◇ Trịnh Đình Ngọc 鄭廷玉: "Vương Khánh nhĩ khả bất thính kiến!" 王慶你可不聽見 (Hậu đình hoa 後庭花, Đệ nhị chiệp).
2. Đúng vậy, phải rồi. ◎ Như: "khả bất! Đài Bắc đích giao thông chân thị ủng tễ a" 可不! 臺北的交通真是擁擠啊.

▸ Từng từ: 可不

可亲 khả thân

可亲

khả thân

giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, dễ gần

▸ Từng từ: 可亲

可人 khả nhân

可人

khả nhân

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài đức. ☆ Tương tự: "khả nhi" 可兒.
2. Thích ý, thích hợp với người. ◇ Hoàng Đình Kiên 黃庭堅: "Phong vị cực khả nhân" 風味極可人 (Thứ vận sư hậu thực giải 次韻師厚食蟹) Phong vị cực kì thích ý.
3. Người yêu, ý trung nhân. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Khả nhân khứ hậu vô nhật kiến" 可人去後無日見 (Quyển nhị thập tứ) Sau khi ý trung nhân đi rồi, mỗi ngày không thấy mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khá, người tốt.

▸ Từng từ: 可人

可以 khả dĩ

可以

khả dĩ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khả dĩ, có thể

Từ điển trích dẫn

1. Có thể, đủ để, năng cú. ◇ Thi Kinh 詩經: "Hoành môn chi hạ, Khả dĩ tê trì" 衡門之下, 可以棲遲 (Trần phong 陳風, Hoành môn 衡門) Dưới cửa gỗ bắc ngang (thô sơ bỉ lậu), Có thể an nhàn nghỉ ngơi. § Ý nói bè bạn hay khuyên ngăn cứu chính lại lỗi lầm cho mình.
2. Có thể dùng làm. ◇ Thi Kinh 詩經: "Tha sơn chi thạch, Khả dĩ vi thác" (Tiểu nhã 小雅, Hạc minh 鶴鳴) 他山之石可以爲錯 Đá ở núi kia, Có thể lấy làm đá mài.
3. Chấp nhận, cho phép, cho là được. ◎ Như: "khả dĩ hấp yên mạ?" 可以吸烟嗎 có được phép hút thuốc lá không?
4. Thật là, hết sức. ◎ Như: "nhĩ dã thô tâm đắc khả dĩ liễu, liên nhãn kính đô hội điệu" 你也粗心得可以了, 連眼鏡都會掉 ông thật là vô ý vô tứ, ngay cả kính đeo mắt cũng để lạc mất.
5. Rất tốt, hoàn hảo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có thể mà.

▸ Từng từ: 可以

可动 khả động

可动

khả động

giản thể

Từ điển phổ thông

có thể chuyển động được, có thể di chuyển được

▸ Từng từ: 可动

可動 khả động

可動

khả động

phồn thể

Từ điển phổ thông

có thể chuyển động được, có thể di chuyển được

▸ Từng từ: 可動

可口 khả khẩu

可口

khả khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngon miệng

Từ điển trích dẫn

1. Vừa miệng, ngon miệng. ☆ Tương tự: "mĩ vị" 美味, "thích khẩu" 適口.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vừa miệng. Ngon miệng.

▸ Từng từ: 可口

可可 khả khả

可可

khả khả

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây dừa, quả dừa

▸ Từng từ: 可可

可哀 khả ai

可哀

khả ai

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khốn khổ, cùng khổ

▸ Từng từ: 可哀

可怕 khả phạ

可怕

khả phạ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng sợ, dễ sợ

▸ Từng từ: 可怕

可怜 khả liên

可怜

khả liên

giản thể

Từ điển phổ thông

đáng thương

▸ Từng từ: 可怜

可恨 khả hận

可恨

khả hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng ghét, đáng giận

▸ Từng từ: 可恨

可悲 khả bi

可悲

khả bi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng thương, thảm thương

▸ Từng từ: 可悲

可惊 khả kinh

可惊

khả kinh

giản thể

Từ điển phổ thông

đáng kinh ngạc, đáng ngạc nhiên

▸ Từng từ: 可惊

可惜 khả tích

可惜

khả tích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng tiếc

Từ điển trích dẫn

1. Đáng tiếc. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Quang âm khả tích, thí chư thệ thủy" 光陰可惜, 譬諸逝水 (Miễn học 勉學) Thời gian đáng tiếc nuối, như nước trôi đi mất.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng tiếc.

▸ Từng từ: 可惜

可惡 khả ố

可惡

khả ố

Từ điển trích dẫn

1. Đáng ghét. ☆ Tương tự: "khả tăng" 可憎. ★ Tương phản: "khả ái" 可愛. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Kì thân như thố, lưỡng nhãn như kính, hình thậm khả ố" 其身如兔, 兩眼如鏡, 形甚可惡 (Quyển thập thất).
2. Ghét. ◇ Hồng Thâm 洪深: "Đại nhân tối khả ố tha, nhất hướng thị bất hứa tha thướng môn đích" 大人最可惡他, 一向是不許他上門的 (Kiếp hậu đào hoa 劫後桃花, Cửu 九).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng ghét.

▸ Từng từ: 可惡

可愛 khả ái

可愛

khả ái

phồn thể

Từ điển phổ thông

đáng yêu, dễ thương

Từ điển trích dẫn

1. Đáng yêu, dễ thương, làm cho người ta yêu thích. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Phong diệp hữu sương tài khả ái, Cúc hoa vô tửu bất tu khai" 楓葉有霜纔可愛, 菊花無酒不須開 (Hoán khê sa 浣溪沙, Thu tứ 秋思).
2. Yêu thích, yêu mến. § Cũng như "hỉ ái" 喜愛. ◇ Phù sanh lục kí 浮生六記: "Lí thi uyển như Cô Dịch tiên tử, hữu nhất chủng lạc hoa lưu thủy chi thú, lệnh nhân khả ái" 李詩宛如姑射仙子, 有一種落花流水之趣, 令人可愛 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Thơ Lí (Bạch) cơ hồ như tiên trên núi Cô Dịch, có cái thú vị của nước chảy hoa trôi, làm cho người ta yêu mến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng yêu.

▸ Từng từ: 可愛

可憎 khả tăng

可憎

khả tăng

Từ điển trích dẫn

1. Đáng ghét, làm cho người ta không ưa. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Phàm sở dĩ sử ngô diện mục khả tăng, ngữ ngôn vô vị giả, giai tử chi chí dã" (Tống cùng văn 送窮文).
2. Dễ yêu, khả ái. § Phản ngữ biểu thị nam nữ thương yêu nhau hết sức. Thường thấy trong các hí khúc đời Kim hoặc Nguyên. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tử tế đoan tường, khả tăng đích biệt. Phô vân tấn ngọc sơ tà, kháp tiện tự bán thổ sơ sanh nguyệt" 仔細端詳, 可憎的別. 鋪雲鬢玉梳斜, 恰便似半吐初生月 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tứ chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Dưới đèn tỉ mỉ nhìn nhau, Càng nhìn càng thấy mọi màu mọi tươi. Tóc mây lược ngọc ngang cài, Rõ vành trăng mới chân trời mọc lên!
3. Người yêu, ý trung nhân. § Cũng viết là: "khả tăng tài" 可憎才. ◇ Thẩm Sĩ 沈仕: "Canh lan nhân tĩnh, hỉ thông thông tương phùng khả tăng" 更闌人靜, 喜匆匆相逢可憎 (Ngọc bao đỗ 玉包肚, Phong tình 風情, Khúc chi nhị 曲之二).

▸ Từng từ: 可憎

可憐 khả liên

可憐

khả liên

phồn thể

Từ điển phổ thông

đáng thương

Từ điển trích dẫn

1. Đáng thương, làm cho người ta thương xót. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ đắc đạc đáo Tiêu Tương quán tiều Đại Ngọc, nhất phát sấu đích khả liên" 只得踱到瀟湘館瞧黛玉, 一發瘦的可憐 (Đệ ngũ thập bát hồi) Đành đi đến quán Tiêu Tương thăm Đại Ngọc, thấy Đại Ngọc gầy gò đáng thương.
2. Thương xót, ai mẫn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khả liên Hán thất thiên hạ, tứ bách dư niên, đáo thử nhất đán hưu hĩ" 可憐漢室天下, 四百餘年, 到此一旦休矣 (Đệ nhị hồi) Chỉ tiếc cơ nghiệp nhà Hán hơn bốn trăm năm đến nay tiêu diệt trong một ngày.
3. Đáng yêu, khiến cho người ta yêu thích. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Xuân thảo hà tằng hiết, Hàn hoa diệc khả liên" 春草何曾歇, 寒花亦可憐 (Thu nhật quỳ phủ vịnh hoài 秋日夔府詠懷).
4. Làm cho người ta ham muốn. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Tỉ muội đệ huynh giai liệt thổ, Khả liên quang thải sanh môn hộ" 姊妹弟兄皆列土, 可憐光彩生門戶 (Trường hận ca 長恨歌) Chị em và anh em nàng đều được vua ban phẩm tước, cắt đất đai cho, Làm cho người ta ham muốn vẻ sáng sủa, rực rỡ phát sinh ra trong cửa nhà.
5. Làm cho người ta tiếc hận. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Khả liên dạ bán hư tiền tịch, Bất vấn thương sinh vấn quỷ thần" 可憐夜半虛前席, 不問蒼生問鬼神 (Giả Sinh 賈生).

可憐

khả lân

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng thương.

▸ Từng từ: 可憐

可敬 khả kính

可敬

khả kính

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng kính, đáng tôn trọng

▸ Từng từ: 可敬

可是 khả thị

可是

khả thị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhưng, tuy nhiên

Từ điển trích dẫn

1. Cùng với. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Tử Kính khả thị tiên bối thùy bỉ?" 子敬可是先輩誰比? (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Phẩm tào 品藻) Tử Kính sánh với bậc tiền bối nào được?
2. Há, sao lại, chẳng lẽ. ◇ Tây du kí 西遊記: "Na lí tẩu! Thử gian khả thị tranh đấu chi xứ?" 那裏走! 此間可是爭鬥之處? (Đệ ngũ thập bát hồi) Đi đâu! Nơi này chẳng lẽ là chỗ đánh nhau đó hả?
3. Phải không, có phải. § Dùng như "thị phủ" 是否. ◇ Dương Vạn Lí 楊萬里: "Ngư gia khả thị yếm trần hiêu?" 漁家可是厭塵囂? (Quá Bảo Ứng huyện tân khai hồ 過寶應縣新開湖) Ông chài có phải đã chán chốn bụi bặm ồn ào rồi chăng?
4. Chính là.
5. Hoặc là, hay là. § Biểu thị nghi vấn.
6. Đúng là, thật là.
7. Nhưng. § Dùng như "đãn thị" 但是. ◇ Lão Xá 老舍: "Thụy Toàn dã khán đáo nguy hiểm, khả thị chỉ cảm đáo hưng phấn, nhi hào vô bất an dữ khủng cụ" 瑞全也看到危險, 可是只感到興奮, 而毫無不安與恐懼 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tam 三) Thụy Toàn cũng nhìn thấy hiểm nguy, nhưng chỉ cảm thấy hăng hái mà không có chút gì lo lắng hoảng sợ.

▸ Từng từ: 可是

可比 khả tỷ

可比

khả tỷ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

có thể so sánh được

▸ Từng từ: 可比

可汗 khả hàn

可汗

khả hàn

Từ điển trích dẫn

1. Thời xưa, vua các nước ở "Tây Vực" 西域 và phương bắc Trung Quốc xưng là "Khả Hàn" 可汗.

可汗

khả hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của vua Mông Cổ thời xưa.

▸ Từng từ: 可汗

可爱 khả ái

可爱

khả ái

giản thể

Từ điển phổ thông

đáng yêu, dễ thương

▸ Từng từ: 可爱

可疑 khả nghi

可疑

khả nghi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng nghi, khả nghi

Từ điển trích dẫn

1. Đáng ngờ, đáng hoài nghi. ☆ Tương tự: "hoài nghi" 懷疑. ★ Tương phản: "khả tín" 可信. ◇ Viên Hoành 袁宏: "Phù thế đắc dong gian, Bá Di khả nghi; bất đắc dong gian, Đạo Chích khả tín" 夫勢得容姦, 伯夷可疑; 不得容姦, 盜跖可信 (Hoàn Đế kỉ 桓帝紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng ngờ, khó tin.

▸ Từng từ: 可疑

可看 khả khán

可看

khả khán

Từ điển trích dẫn

1. Coi được, có giá trị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi được. Vừa mắt.

▸ Từng từ: 可看

可笑 khả tiếu

可笑

khả tiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

buồn cười, đáng cười, tức cười, nực cười

Từ điển trích dẫn

1. Buồn cười. ◎ Như: "hoạt kê ngận khả tiếu" 滑稽很可笑 khôi hài thật buồn cười.
2. Có ý cảm thán hoặc chê cười. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Khả tiếu cá nhất quận thứ sử, như thử thu tràng" 可笑個一郡刺史, 如此收場 (Quyển nhị thập nhị).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng cười. Buồn cười.

▸ Từng từ: 可笑

可能 khả năng

可能

khả năng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. khả năng, năng lực
2. có thể, có lẽ

Từ điển trích dẫn

1. Có tài sức làm được. ◇ Lễ Kí 禮記: "Dưỡng khả năng dã, kính vi nan" 養可能也, 敬為難 (Tế nghĩa 祭義) Nuôi dưỡng cha mẹ có thể làm được, nhưng tôn kính cha mẹ mới là khó làm.
2. Chẳng lẽ, lẽ nào, sao lại. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Tiêu ngải chuyển phì lan huệ sấu, Khả năng thiên diệc đố hinh hương" 蕭艾轉肥蘭蕙瘦, 可能天亦妒馨香 (Ngẫu đề 偶題) Cỏ tiêu cỏ ngải thành béo tốt, hoa lan hoa huệ gầy gò, Chẳng lẽ trời cũng ganh ghét hương thơm.
3. Được hay chăng, năng phủ. ◇ Hoàng Tuân Hiến 黃遵憲: "Khả năng thương hải ngoại, Đại kí cố nhân thư" 可能滄海外, 代寄故人書 (Nhạn 雁) Được hay chăng ngoài biển xanh kia, (Chim nhạn) thay ta gửi tới cố nhân lá thư này.
4. Có lẽ, hoặc giả, có thể, khả dĩ thực hiện. ◎ Như: "tha khả năng bất tri đạo kim thiên khai hội" 他可能不知道今天開會 anh ấy có thể không biết là hôm nay họp.
5. Sự có thể (tiếng Anh: posibility, probability). ◎ Như: "bất tương tín hữu phát sanh thảm kịch đích khả năng" 不相信有發生慘劇的可能.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái sức có thể làm được việc — Trong Bạch thoại còn có nghĩa là Có thể.

▸ Từng từ: 可能

可行 khả hành

可行

khả hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khả thi, có thể thực hiện được

▸ Từng từ: 可行

可見 khả hiện

可見

khả hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

rõ ràng, có thể thấy rõ

▸ Từng từ: 可見

可親 khả thân

可親

khả thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, dễ gần

▸ Từng từ: 可親

可觀 khả quan

可觀

khả quan

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. đáng kể
2. có triển vọng

Từ điển trích dẫn

1. Coi được vừa mắt.
2. Tốt đẹp.
3. Rất, lắm. ◇ Văn tuyển 文選: "Cao vị trọng tước, thản nhiên khả quan" 高位重爵, 坦然可觀 (Nguyễn Vũ 阮瑀) (được) Địa vị cao, tước lớn, (mà vẫn) rất thản nhiên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi được vừa mắt — Tốt đẹp.

▸ Từng từ: 可觀

可见 khả hiện

可见

khả hiện

giản thể

Từ điển phổ thông

rõ ràng, có thể thấy rõ

▸ Từng từ: 可见

可观 khả quan

可观

khả quan

giản thể

Từ điển phổ thông

1. đáng kể
2. có triển vọng

▸ Từng từ: 可观

可賀 khả hạ

可賀

khả hạ

Từ điển trích dẫn

1. Đáng mừng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng mừng.

▸ Từng từ: 可賀

可身 khả thân

可身

khả thân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vừa vặn, hợp (quần áo)

▸ Từng từ: 可身

可靠 khả kháo

可靠

khả kháo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chắc chắn, vững vàng

▸ Từng từ: 可靠

可驚 khả kinh

可驚

khả kinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

đáng kinh ngạc, đáng ngạc nhiên

▸ Từng từ: 可驚

寧可 ninh khả

寧可

ninh khả

Từ điển trích dẫn

1. Sao được, làm thế nào được. ◇ Sử Kí 史記: 高帝罵之曰: "Cao Đế mạ chi viết: Nãi công cư mã thượng nhi đắc chi an sự Thi Thư! Lục Sanh viết: Cư mã thượng đắc chi, ninh khả dĩ mã thượng trị chi hồ?" 迺公居馬上而得之安事詩書! 陸生曰: 居馬上得之, 寧可以馬上治之乎? (Lịch Sanh Lục Giả truyện 酈生陸賈傳) Cao Đế mắng Lục Sinh: Ông mày ngồi trên mình ngựa mà lấy được thiên hạ, cần gì Kinh Thi với Kinh Thư! Lục Sinh nói: Nhà vua ngồi trên mình ngựa lấy được thiên hạ, nhưng có thể ngồi trên lưng ngựa mà cai trị thiên hạ không?
2. Đành phải, thà rằng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã ninh khả tự kỉ lạc bất thị, khởi cảm đái lụy nhĩ ni" 我寧可自己落不是, 豈敢帶累你呢 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi đành tự mình chịu trách móc, chứ nào dám làm lụy đến chị.

▸ Từng từ: 寧可

猶可 do khả

猶可

do khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn được. Cũng tạm được.

▸ Từng từ: 猶可

稍可 sảo khả

稍可

sảo khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạm được. Được hơi hơi — Khá khá.

▸ Từng từ: 稍可

裁可 tài khả

裁可

tài khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cân nhắc tính toán công việc, xem điều nào nên, điều nào không.

▸ Từng từ: 裁可

許可 hứa khả

許可

hứa khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho phép. Bằng lòng.

▸ Từng từ: 許可

認可 nhận khả

認可

nhận khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng. Cho phép.

▸ Từng từ: 認可

不可抗 bất khả kháng

不可抗

bất khả kháng

Từ điển trích dẫn

1. Không thể chống lại, không thể làm khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thể chống lại, không thể làm khác.

▸ Từng từ: 不可抗

不可思議 bất khả tư nghị

不可思議

bất khả tư nghị

Từ điển trích dẫn

1. Nghĩa là không thể nào suy nghĩ bàn luận ra được, vượt ngoài lí luận; câu này dùng để tả cái Tuyệt đối, chỉ có ai đạt Giác ngộ mới biết. Phật Thích-ca khuyên: Có bốn hiện tượng "bất khả tư nghị" 不可思議, này tỉ-khâu, bốn trường hợp mà người ta không nên suy ngẫm, đó là: năng lực của một vị Phật, Ðịnh lực, nghiệp lực và suy ngẫm, tìm hiểu thế giới (Tăng nhất bộ kinh, IV. 77).

▸ Từng từ: 不可思議

不可抗力 bất khả kháng lực

不可抗力

bất khả kháng lực

Từ điển trích dẫn

1. Sức mạnh tự nhiên hoặc do người gây ra, khiến cho người ta không thể cưỡng chống lại được. ◎ Như: thiên tai, địa biến, chiến tranh, v.v.

▸ Từng từ: 不可抗力

不可枚舉 bất khả mai cử

不可枚舉

bất khả mai cử

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều lắm, không sao kể xiết. ◇ Phạm Đình Hổ 范廷琥: "Chủng chủng bất khả mai cử" 種種不可枚舉 (Vũ trung tùy bút 雨中隨筆) Các thứ nhiều lắm không sao kể xiết.

▸ Từng từ: 不可枚舉

奇貨可居 kì hóa khả cư

奇貨可居

kì hóa khả cư

Từ điển trích dẫn

1. Đồ vật, hàng hóa hiếm quý, có thể tích trữ để sau bán lại có nhiều lời. Điển lấy từ "Sử Kí" 史記: "Lã Bất Vi" 呂不韋 là một nhà buôn lớn ở Dương Địch, đi lại mua rẻ, bán đắt, trong nhà có hàng nghìn cân vàng. (...) Tử Sở là cháu của vua Tần, làm con tin ở chư hầu, xe ngựa, vật tiêu dùng chẳng được sẵn, ở cảnh cùng khốn có vẻ bực bội. Lã Bất Vi ở Hàm Đan trông thấy Tử Sở thương hại, nói: "Món hàng này lạ, có thể tích trữ được đây." ("Thử kì hóa khả cư" 此奇貨可居). ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Sự hữu đại lợi, viết kì hóa khả cư" 事有大利, 曰奇貨可居 (Quyển tam, Nhân sự loại 人事類) Sự gì có lợi lớn, gọi là "kì hóa khả cư".
2. ☆ Tương tự: "đãi giá nhi cô" 待價而沽, "độn tích cư kì" 囤積居奇.

▸ Từng từ: 奇貨可居