Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

事 - sự

世事 thế sự

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sự việc của các giới sĩ nông công thương.
2. Chỉ những nghề nghiệp chuyên môn truyền lại từ đời này sang đời khác, như "vu" 巫 đồng cốt, "y" 醫 chữa bệnh, "bốc thệ" 卜筮 bói toán, v.v.
3. Việc đời, việc trên đời. ◇ Lục Du 陸游: "Tảo tuế na tri thế sự gian, Trung Nguyên Bắc vọng khí như san" 早歲那知世事艱, 中原北望氣如山 (Thư phẫn 書憤) Tuổi trẻ nào hay việc đời gian nan, Từ Trung Nguyên ngóng về Bắc phẫn khí bừng bừng.
4. Việc trần tục ở đời.
5. Chỉ việc xã giao thù đáp, nhân tình thế cố. ◇ Tống Thư 宋書: "Đăng Chi tuy bất thiệp học, thiện ư thế sự" 登之雖不涉學, 善於世事 (Dữu Đăng Chi truyện 庾登之傳) Đăng Chi tuy không có học vấn, nhưng giỏi xã giao ứng thù.
6. Thế lớn mạnh, "đại thế" 大勢.
7. Cục diện.

▸ Từng từ: 世事

主事 chủ sự

主事

chủ sự

Từ điển trích dẫn

1. Đứng đầu, chủ trì, trông coi một công việc gì.
2. Tên một chức quan ngày xưa.
3. Tên một chức vụ hành chánh trông coi công việc của một phòng.

▸ Từng từ: 主事

了事 liễu sự

了事

liễu sự

Từ điển trích dẫn

1. Hiểu rõ sự lí. ◇ Nam sử 南史: "Khanh thù bất liễu sự!" 卿殊不了事 (Thái Khuếch truyện 蔡廓傳) Khanh thật chẳng hiểu sự lí gì cả!
2. Làm việc có năng lực. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Kim niên trướng tiền, nhãn kiến đắc hựu một cá liễu sự đích nhân tống khứ, tại thử trù trừ vị quyết" 今年帳前, 眼見得又沒個了事的人送去, 在此躊躇未決 (Đệ thập lục hồi) Năm nay dưới trướng vẫn chưa tìm được một người giỏi giang, vì thế mà còn trù trừ chưa quyết định.
3. Xong xuôi, chấm dứt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xong việc.

▸ Từng từ: 了事

事世 sự thế

事世

sự thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đời. Cung oán ngâm khúc có câu: » Khóc vì nỗi thiết tha sự thế, ai bày trò bãi bể nương dâu «.

▸ Từng từ: 事世

事业 sự nghiệp

事业

sự nghiệp

giản thể

Từ điển phổ thông

1. sự nghiệp
2. kế hoạch

▸ Từng từ: 事业

事主 sự chủ

事主

sự chủ

Từ điển trích dẫn

1. Hầu hạ, phục dịch nhà vua.
2. Người đứng đầu chủ trì sự vụ. ☆ Tương tự: "bổn gia nhi" 本家兒, "chánh sự chủ" 正事主, "đương sự nhân" 當事人.
3. Người bị hại trong án kiện (hình sự). ☆ Tương tự: "đương sự nhân" 當事人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu trong một việc, người có liên hệ tới một việc. Cũng như: Đương sự.

▸ Từng từ: 事主

事件 sự kiện

事件

sự kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sự kiện, việc xảy ra

Từ điển trích dẫn

1. Việc xảy ra, sự tình.
2. Sự hạng, các hạng mục của sự việc.
3. Chỉ biến cố quan trọng về lịch sử hoặc xã hội. ◎ Như: "Thiên An Môn trấn áp sự kiện" 天安門鎮壓事件 biến cố đàn áp (sinh viên tranh đấu cho tự do dân chủ) xảy ra tại Thiên An Môn (Bắc Kinh, Trung Quốc).
4. Vật phẩm, khí cụ. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Bả gia trung sự kiện, thu thập tịnh điệp" 把家中事件, 收拾并疊 (Quyển thập nhất) Đem đồ vật trong nhà, thu thập gom góp lại với nhau.
5. Chỉ án kiện, vụ án. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "(Ô Minh A) tài do thủy lộ tẩu xuất nhất trình, hựu phụng đáo đình kí mệnh tha đáo Nam Hà tra bạn sự kiện" (烏明阿)才由水路走出一程, 又奉到廷寄命他到南河查辦事件 (Đệ thập tam hồi).
6. Chỉ văn án. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hốt hữu gia nhân truyền báo thuyết: "Nội đình truyền chỉ, giao khán sự kiện." Vũ Thôn tật mang thượng kiệu tiến nội" 忽有家人傳報說: "內廷傳旨, 交看事件." 雨村疾忙上轎進內 (Đệ nhất ○ tứ hồi) Chợt có người nhà lên trình: "Trong nội đình có chỉ truyền, giao cho ông vào xét văn án." Vũ Thôn vội vàng lên kiệu vào trong nội.
7. Ruột, dạ dày, tạng, phủ... của loài chim thú. ◇ Mộng lương lục 夢粱錄: "Mại tảo thị điểm tâm, như tiên bạch tràng, dương nga sự kiện" 賣早市點心, 如煎白腸, 羊鵝事件 (Thiên hiểu chư nhân xuất thị 天曉諸人出市) Mua món ăn sáng ở chợ sớm, như dồi chiên, đồ lòng dê ngỗng.
8. Chỉ các bộ phận trên thân thể người ta. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Dương Hùng hựu tương giá phụ nhân thất sự kiện phân khai liễu, khước tương đầu diện y phục đô xuyên tại bao khỏa lí liễu" 楊雄又將這婦人七事件分開了, 卻將頭面衣服都栓在包裹裏了 (Đệ tứ lục hồi) Dương Hùng mổ hết ruột gan (dâm) phụ xong, bèn đem thủ sức áo quần nhét vào trong gói. § "Thất sự kiện" 七事件: chỉ đầu, ngực, bụng và chân tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra.

▸ Từng từ: 事件

事先 sự tiên

事先

sự tiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiến triển, tăng tiến

▸ Từng từ: 事先

事务 sự vụ

事务

sự vụ

giản thể

Từ điển phổ thông

công việc

▸ Từng từ: 事务

事務 sự vụ

事務

sự vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

công việc

Từ điển trích dẫn

1. Công việc, công tác. ☆ Tương tự: "công tác" 工作, "sự tình" 事情. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Gia hạ nhất ưng đại tiểu sự vụ, câu do Giả Xá bãi bố" 家下一應大小事務, 俱由賈赦擺布 (Đệ tứ thập lục hồi) Trong nhà mọi việc lớn nhỏ đều do Giả Xá sắp đặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc.

▸ Từng từ: 事務

事勢 sự thế

事勢

sự thế

Từ điển trích dẫn

1. Quyền thế. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Nội đảng ngoại viện dĩ tranh sự thế giả, khả vong dã" 內黨外援以爭事勢者, 可亡也 (Vong trưng 亡徵).
2. Tình thế, hình thế, tình huống. ◇ Phương Bao 方苞: "Xử sĩ học thức quá nhân, năng biện hiền gian, tri sự thế sổ biến dĩ hậu chi lợi hại" 處士學識過人, 能辨賢姦, 知事勢數變以後之利害 (Triệu xử sĩ mộ biểu 趙處士墓表).
3. Phân tranh, giằng co.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự tình 事情.

▸ Từng từ: 事勢

事君 sự quân

事君

sự quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề tôi làm việc cho vua. Thờ vua.

▸ Từng từ: 事君

事宜 sự nghi

事宜

sự nghi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thu xếp, sắp đặt

Từ điển trích dẫn

1. Đạo lí, cơ nghi của sự tình. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Khanh kim thụ mệnh chi hậu, túc đắc tiết chế tam quân, sử kì bất thất sự nghi" 卿今受命之後, 足得節制三軍, 使其不失事宜 (Dữ Vương Thừa Tông chiếu 與王承宗詔) Nay khanh đã thụ mệnh, có thể tiết chế ba quân, làm cho không mất đạo lí.
2. Sự tình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra. Diễn tiến của sự việc.

▸ Từng từ: 事宜

事实 sự thật

事实

sự thật

giản thể

Từ điển phổ thông

sự thực, sự thật

事实

sự thực

giản thể

Từ điển phổ thông

sự thực, sự thật

▸ Từng từ: 事实

事實 sự thật

事實

sự thật

phồn thể

Từ điển phổ thông

sự thực, sự thật

Từ điển trích dẫn

1. Việc có thật, tình huống thật tế của sự tình.
2. Sự tích.
3. Điển cố.
4. Cứu cánh, kết quả cuối cùng trong sự phát triển của sự vật. ◇ Lão Xá 老舍: "Hài tử đối ư tha, chỉ thị sanh vật dữ sanh lí thượng đích nhất chủng sự thật" 孩子對於他, 只是生物與生理上的一種事實 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Ngũ nhị 五二) Con cái đối với hắn, chỉ là một thứ cứu cánh của sinh vật với sinh lí.

事實

sự thực

phồn thể

Từ điển phổ thông

sự thực, sự thật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc có xảy ra thật. Việc có thật.

▸ Từng từ: 事實

事态 sự thái

事态

sự thái

giản thể

Từ điển phổ thông

tình trạng công việc

▸ Từng từ: 事态

事情 sự tình

事情

sự tình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sự tình

Từ điển trích dẫn

1. Tình hình thật tế của sự vật. ◇ Bắc sử 北史: "Khúc tận sự tình, nhất vô di ngộ" 曲盡事情, 一無遺誤 (Dương Uông truyện 楊汪傳) Bày tỏ chu đáo mọi tình huống thật sự, không chút nào sai sót.
2. Sự việc (chỉ những hiện tượng hoặc hoạt động trong đời sống tự nhiên của con người). ☆ Tương tự: "sự kiện" 事件, "sự nghi" 事宜, "sự vụ" 事務. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thùy tri tiếp tiếp liên liên hứa đa sự tình, tựu bả nhĩ vong liễu" 誰知接接連連許多事情, 就把你忘了 (Đệ nhị thập lục hồi) Ai ngờ liên miên bao nhiêu sự việc, thành thử quên mất (cái hẹn gặp) cháu.
3. Sự lí nhân tình. ◇ Hán Thư 漢書: "Trẫm thừa tiên đế thịnh tự, thiệp đạo vị thâm, bất minh sự tình" 朕承先帝盛緒, 涉道未深, 不明事情 (Thành đế kỉ 成帝紀) Trẫm nối công nghiệp lớn của vua trước, kinh lịch chưa sâu, không rõ sự lí nhân tình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diễn biến của một sự việc. Bài Phú Hỏng thi của Trần Tế Xương có câu: » Thi là thế sự tình là thế, hỏi chuyện cùng ai «.

▸ Từng từ: 事情

事態 sự thái

事態

sự thái

phồn thể

Từ điển phổ thông

tình trạng công việc

▸ Từng từ: 事態

事故 sự cố

事故

sự cố

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sự cố, bất trắc

Từ điển trích dẫn

1. Sự tình, vấn đề. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nguyên chánh bỉnh chúc quan thư, kiến Bố chí, viết: Ngô nhi lai hữu hà sự cố?" 原正秉燭觀書, 見布至, 曰: 吾兒來有何事故? (Đệ tam hồi) Đinh Nguyên đang thắp nến xem sách, thấy Lã Bố đến bèn hỏi: Con vào có việc gì?
2. Nguyên nhân, duyên cố. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tử Long thử khứ, tất hữu sự cố" 子龍此去, 必有事故 (Đệ tứ thập nhất hồi) Tử Long bỏ đi như vậy, chắc hẳn có nguyên nhân gì đó.
3. Biến cố. ☆ Tương tự: "sự biến" 事變.
4. Tai nạn, tai họa bất ngờ. ◎ Như: "giao thông sự cố" 交通事故 tai nạn giao thông.
5. Cớ, lí do (giả thác). ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Tào Phi hàm kì cựu hận, dục tầm sự cố sát chi" 曹丕銜其舊恨, 欲尋事故殺之 (Tam hiếu liêm 三孝廉) Tào Phi ôm hận cũ, muốn tìm cớ giết đi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nguyên nhân gây nên việc.

▸ Từng từ: 事故

事業 sự nghiệp

事業

sự nghiệp

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. sự nghiệp
2. kế hoạch

Từ điển trích dẫn

1. Thành tựu, thành công. ◇ Tần Giản Phu 秦簡夫: "Nam nhi lập sự nghiệp, hà dụng hảo dong nhan" 男兒立事業, 何用好容顏 (Triệu lễ nhượng phì 趙禮讓肥, Đệ tứ chiệp) Nam nhi làm nên sự nghiệp, cần chi có mặt đẹp.
2. Chính sự.
3. Chức nghiệp. ◇ Thái Bình Quảng Kí 太平廣記: "Vấn viết: Tác hà sự nghiệp?" 問曰: 作何事業 (Tống Tế 宋濟) Hỏi rằng: Làm chức nghiệp gì?
4. Gia nghiệp, sản nghiệp.
5. Ngày xưa đặc chỉ lao dịch, như cày cấy, canh tác... ◇ Tuân Tử 荀子: "Sự nghiệp, sở ố dã; công lợi, sở hiếu dã" 事業, 所惡也; 功利, 所好也 (Phú quốc 富國) Lao dịch, cái người ta ghét; công lợi, cái người ta ưa.
6. Chỉ tài năng. ◇ Triệu Lệnh Chỉ 趙令畤: "Cập đệ bất tất độc thư, tác quan hà tu sự nghiệp" 及第不必讀書, 作官何須事業 (Hầu chinh lục 侯鯖錄) Thi đậu không tất phải đọc sách, làm quan cần chi tài năng.
7. Việc làm lớn lao, có tổ chức, có mục tiêu nhất định, đem lại lợi ích cho nhiều người. ◎ Như: "từ thiện sự nghiệp" 慈善事業.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm lớn lao, có ích cho nhiều người. Thơ Tản Đà có câu: » Sự nghiệp nghìn thu xa vút mắt, tài tình một gánh nặng hai vai «.

▸ Từng từ: 事業

事機 sự cơ

事機

sự cơ

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ quân sự thời cổ: chỉ mưu kế dùng làm tổn hại địch quân. ◇ Ngô Tử 吳子: "Phân tán kì chúng, sử kì quân thần tương oán, thượng hạ tương cữu, thị vị sự cơ" 分散其眾, 使其君臣相怨, 上下相咎, 是謂事機 (Luận tướng 論將) Phân tán số đông của họ, làm cho vua tôi oán nhau, trên dưới ghét nhau, thế gọi là sự cơ.
2. Thời cơ hành sự. ◇ Ngô Căng 吳兢: "Lâm địch ứng biến, động hợp sự cơ" 臨敵應變, 動合事機 (Trinh quan chánh yếu 貞觀政要, Nhậm hiền 任賢) Lâm địch ứng biến, hành động hợp thời cơ.
3. Cơ mật, bí mật. ◇ Tây du kí 西遊記: "Đãn khủng quan gia hữu nhân tri giác, tiết lậu ngã đích sự cơ, phản vi bất mĩ" 但恐官家有人知覺, 泄漏我的事機, 反為不美 (Đệ tam thập cửu hồi) Nhưng chỉ sợ bọn nhà quan có người hay biết, tiết lộ bí mật của ta, hóa ra không tốt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lúc xảy tới của mọi việc — Cái dịp để làm một việc gì.

▸ Từng từ: 事機

事權 sự quyền

事權

sự quyền

Từ điển trích dẫn

1. Chức quyền, quyền lực.
2. Về quân sự, chỉ các quyền chỉ huy xử trí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều được phép làm trong công việc.

▸ Từng từ: 事權

事死 sự tử

事死

sự tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thờ chết người. Thường nói: Sử tử như sự sinh ( thờ người chết cũng hết lòng như thờ người đó lúc còn sống ).

▸ Từng từ: 事死

事物 sự vật

事物

sự vật

Từ điển trích dẫn

1. Những vật thể hoặc hiện tượng tồn tại một cách khách quan trong thế giới tự nhiên. § Cũng nói là "vật sự" 物事.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra và cái hiện có.

▸ Từng từ: 事物

事狀 sự trạng

事狀

sự trạng

Từ điển trích dẫn

1. Tình huống sự thật.
2. Hành trạng. ◇ Lí Đông Dương 李東陽: "Tự thuật sự trạng dĩ cáo ư thái sử Thị" 自述事狀以告於太史氏 (Trữ xử sĩ truyện 儲處士傳) Tự thuật hành trạng nói với thái sử Thị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự tình 事情.

▸ Từng từ: 事狀

事理 sự lí

事理

sự lí

Từ điển trích dẫn

1. Đạo lí của sự vật hoặc sự tình. ◇ Quản Tử 管子: "Thị cố, minh quân thẩm　 tra sự lí, thận quan chung thủy" 是故, 明君審查事理, 慎觀終始 (Bản pháp giải 版法解) Do đó, bậc vua sáng suốt tra cứu đạo lí, thận trọng xem xét kết cục và mở đầu.
2. Sự tình, sự hạng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lẽ thật của một việc. Truyện Trê Cóc câu: » Những tuồng loài vật biết gì, cũng còn sự lí tranh thi khéo là «.

▸ Từng từ: 事理

事由 sự do

事由

sự do

Từ điển trích dẫn

1. Nguyên ủy sự việc, lai do. ☆ Tương tự: "sự cố" 事故.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự cố 事故.

▸ Từng từ: 事由

事畜 sự súc

事畜

sự súc

Từ điển trích dẫn

1. Nói tắt của "ngưỡng sự phủ súc" 仰事俯畜, phụng dưỡng cha mẹ, nuôi nấng vợ con. Sau phiếm chỉ coi sóc gia đình lo liệu sinh kế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phụng dưỡng cha mẹ và nuôi nấng vợ con.

▸ Từng từ: 事畜

事略 sự lược

事略

sự lược

Từ điển trích dẫn

1. Một thể văn kí thuật đại lược về người hay việc, khác với loại truyện kí chính thức. ◎ Như: "Quốc triều tiên chánh sự lược" 國朝先正事略.
2. Đại lược sự tích cuộc đời một người. ◇ Hứa Kiệt 許杰: "Vương Dĩ Nhân đích sanh bình sự lược" 王以仁生平事略 (Ức Vương Dĩ Nhân 憶王以仁) Sự lược về cuộc đời của Vương Dĩ Nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kể lại qua loa về một việc.

▸ Từng từ: 事略

事神 sự thần

事神

sự thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thờ phượng các vị thần linh.

▸ Từng từ: 事神

事緣 sự duyên

事緣

sự duyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nguyên nhân gây nên việc. Truyện Trê Cóc có câu: » Muốn cho các việc được xong, phải tìm cho đến hỏi cùng sự duyên «.

▸ Từng từ: 事緣

事親 sự thân

事親

sự thân

Từ điển trích dẫn

1. Nuôi nấng thờ phụng cha mẹ. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Gia cực bần cũ, sự thân chí hiếu" 家極貧寠, 事親至孝 (Quyển thập ngũ) Nhà hết sức nghèo túng, nuôi nấng thờ phụng cha mẹ vô cùng hiếu thảo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi nấng thờ phượng cha mẹ.

▸ Từng từ: 事親

事變 sự biến

事變

sự biến

Từ điển trích dẫn

1. Biến cố lớn xảy ra thình lình (thường dùng về chính trị hoặc quân sự). ☆ Tương tự: "biến loạn" 變亂, "sự cố" 事故, "sự kiện" 事件. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thì Lô Thực khí quan vị khứ, kiến cung trung sự biến, hoàn giáp trì qua, lập ư các hạ" 時盧植棄官未去, 見宮中事變, 擐甲持戈, 立於閣下 (Đệ tam hồi) Lúc đó Lô Thực (dù đã) bỏ quan nhưng chưa đi, thấy trong cung có biến, bèn mặc áo giáp cầm giáo, đứng ở dưới gác.
2. Sự đời biến hóa. ◇ Dương Hùng 揚雄: "Thế dịch sự biến, nhân đạo bất thù" 世異事變, 人道不殊 (Giải trào 解嘲) Đời thay đổi việc biến hóa, đạo người không khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra thình lình. Cũng như: Biến cố.

▸ Từng từ: 事變

事跡 sự tích

事跡

sự tích

Từ điển trích dẫn

1. Dấu vết còn lại của sự việc đã trải qua. Cũng chỉ những sự tình người ta đã làm trong suốt đời sống. ☆ Tương tự: "kì tích" 奇跡, "hành trạng" 行狀, "sự nghiệp" 事業.

▸ Từng từ: 事跡

事迹 sự tích

事迹

sự tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đã qua nhưng còn để lại dấu vết trong sách vở hoặc miệng đời.

▸ Từng từ: 事迹

事過 sự quá

事過

sự quá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc trôi qua.

▸ Từng từ: 事過

事項 sự hạng

事項

sự hạng

Từ điển trích dẫn

1. Các thứ việc, hạng mục sự tình. ☆ Tương tự: "sự kiện" 事件.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các loại công việc.

▸ Từng từ: 事項

事類 sự loại

事類

sự loại

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "sự hạng" 事項.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự hạng 事項.

▸ Từng từ: 事類

事體 sự thể

事體

sự thể

Từ điển trích dẫn

1. Sự lí, đạo lí. ◇ Bão Phác Tử 抱朴子: "Minh kiến sự thể" 明見事體 (Nhân minh 仁明) Minh kiến đạo lí.
2. Thể chế, thể thống. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Gia môn giá dạng nhân gia đích cô nương xuất liễu gia, bất thành cá sự thể" 咱們這樣人家的姑娘出了家, 不成個事體 (Đệ nhất nhất bát hồi) Nhà ta thế này mà con gái đi tu, thì còn ra thể thống gì nữa.
3. Sự tình, tình huống. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khổng Minh nhất khứ Đông Ngô, yểu vô âm tín, bất tri sự thể như hà?" 孔明一去東吳, 杳無音信, 不知事體如何 (Đệ tứ ngũ hồi) Khổng Minh từ khi đi Đông Ngô đến nay, bặt tăm tin tức, không biết tình huống ra sao?
4. Chỉ hình thể. ◇ Tôn Trung San 孫中山: "Phù tính chất dữ sự thể dị, phát hiện ư ngoại vị chi sự thể, bẩm phú ư trung vị chi tính chất" 夫性質與事體異, 發現於外謂之事體, 稟賦於中謂之性質 (Bác "Bảo Hoàng báo" 駁保皇報) Tính chất với hình thể khác nhau, biểu hiện ra bên ngoài gọi là hình thể, bẩm phú ở bên trong gọi là tính chất.
5. Chức nghiệp, công tác, việc làm. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Nhĩ đáo Thượng Hải lai thác bằng hữu tầm sự thể" 你到上海來托朋友尋事體 (Thượng Hải 上海) Mi tới Thượng Hải nhờ bạn bè tìm việc làm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự tình 事情.

▸ Từng từ: 事體

人事 nhân sự

人事

nhân sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhân sự, công chức

Từ điển trích dẫn

1. Sự do người làm ra.
2. Việc người đời, việc đời. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Khóa mã xuất giao thì cực mục, Bất kham nhân sự nhật tiêu điều" 跨馬出郊時極目, 不堪人事日蕭條 (Dã vọng 野望) Cưỡi ngựa ra ngoài thành nhìn mút mắt, Đau lòng vì sự đời ngày một suy đồi, rách nát.
3. Thế lộ nhân tình. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Thủy tương kiến, ngô dữ chi giai vị quán, vị thông nhân sự" 始相見, 吾與之皆未冠, 未通人事 (Đề Lí Sanh bích 題李生壁) Mới đầu gặp nhau, tôi với ông đều chưa đầy hai mươi tuổi, chưa hiểu thế lộ nhân tình.
4. Lễ vật. ◇ Trương Quốc Tân 張國賓: "Hữu thậm ma nhân sự tống ta dữ lão da" 有甚麼人事送些與老爺 (Hợp hãn sam 合汗衫, Đệ tứ chiết) Có lễ vật gì đem biếu ông già.
5. Việc ăn nằm trai gái, tình dục nam nữ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tập Nhân bổn thị cá thông minh nữ tử, niên kỉ hựu bỉ Bảo Ngọc đại lưỡng tuế, cận lai dã tiệm thông nhân sự" 襲人本是個聰明女子, 年紀又比寶玉大兩歲, 近來也漸通人事 (Đệ lục hồi) Tập Nhân vốn là người con gái thông minh, tuổi so với Bảo Ngọc lớn hai tuổi, gần đây cũng dần biết chuyện trai gái ăn nằm.
6. Việc quản lí nhân viên trong một cơ quan, tổ chức: thăng chuyển, thưởng phạt, nhậm chức, cách chức, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc của con người, việc đời. Cung oán ngâm khúc có câu: » Tiêu điều nhân sự đã xong, sơn hà cũng ảo côn trùng cũng hư «.

▸ Từng từ: 人事

从事 tòng sự

从事

tòng sự

giản thể

Từ điển phổ thông

đảm trách, gánh vác, tiến hành công việc

▸ Từng từ: 从事

任事 nhiệm sự

任事

nhiệm sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ủy nhiệm chức vụ. ◇ Lễ Kí 禮記: "Nhậm sự nhiên hậu tước chi" 任事然後爵之 (Vương chế 王制) Giao cho công việc rồi sau phong cho tước vị.
2. Gánh vác công việc, đảm đương sự vụ. ☆ Tương tự: "bạn sự" 辦事, "cung chức" 供職, "tựu sự" 就事, "nhậm chức" 任職.
3. Bất kể sự việc nào. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhậm sự nhi bất tri đạo" 任事兒不知道 (Đệ thất thập nhị hồi) Không việc gì mà không biết.

任事

nhậm sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gánh vác công việc.

▸ Từng từ: 任事

供事 cung sự

供事

cung sự

Từ điển trích dẫn

1. Phụng dưỡng, hầu hạ. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Cổ giả, tử phụ cung sự cữu cô, đán tịch tại trắc" 古者, 子婦供事舅姑, 旦夕在側 (Thư chứng 書證) Ngày xưa, vợ của con phụng dưỡng cha mẹ chồng, ngày đêm ở bên cạnh.
2. Tên chức quan, đại khái như chức "thư lại" 書吏.

▸ Từng từ: 供事

僉事 thiêm sự

僉事

thiêm sự

Từ điển trích dẫn

1. Tên chức quan xử án thời xưa. § Nhà Kim 金 thiết đặt "án sát ti thiêm sự" 按察司僉事, đời Minh 明 có "đô đốc" 都督, "đô chỉ huy" 都指揮, "án sát" 按察, "tuyên úy" 宣慰, "tuyên phủ" 宣撫.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chức quan xử án thời xưa.

▸ Từng từ: 僉事

僨事 phẫn sự

僨事

phẫn sự

Từ điển trích dẫn

1. Thất bại, hỏng việc. ◎ Như: "tha đảm đại nhi hựu thô tâm, chỉ năng phẫn sự" 他膽大而又粗心, 只能僨事 anh ấy dám làm nhưng lại không cẩn thận, chỉ làm hỏng việc thôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc thất bại, không thành.

▸ Từng từ: 僨事

共事 cộng sự

共事

cộng sự

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc cùng nhau. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Đa nghi chi nhân bất khả dữ cộng sự" 多疑之人不可與共事 (Úc li tử 郁離子, Ngu phu 虞孚) Người đa nghi không thể làm việc cùng nhau.
2. Cộng đồng nghị sự. ◇ Hán Thư 漢書: "Hựu đa dữ đại thần cộng sự" 又多與大臣共事 (Sở Nguyên Vương Lưu Giao truyện 楚元王劉交傳) Lại thường cùng các đại thần nghị sự.
3. Chỉ vợ chồng sinh sống với nhau. ◇ Nhậm Phưởng 任昉: "Nghĩa nãi thượng sàng, vị phụ viết: Dữ khanh cộng sự tuy thiển, nhiên tình tương trọng" 義乃上床, 謂婦曰: 與卿共事雖淺, 然情相重 (Thuật dị kí 述异記, Chu Nghĩa 周義) Nghĩa bèn lên giường, nói với vợ rằng: Cùng em chung sống tuy chưa bao lâu, nhưng tình nghĩa đã nặng.
4. Đặc chỉ nam nữ ở chung với nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc chung với nhau. Cùng làm chung một việc.

▸ Từng từ: 共事

凶事 hung sự

凶事

hung sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc tang ma.
2. Việc chiến tranh.
3. Tai họa.
4. Việc xấu xa, hoại sự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tang ma — Việc giặc giã.

▸ Từng từ: 凶事

分事 phận sự

分事

phận sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc thuộc về phần mình, chức phận. ◇ Mặc Tử 墨子: "Nông phu tảo xuất mộ nhập, canh giá thụ nghệ, ..., thử kì phận sự dã" 農夫蚤出暮入, 耕稼樹藝, ..., 此其分事也 (Phi lạc thượng 非樂上) Nông phu sớm đi chiều về, cày cấy trồng trọt, ..., đó là phận sự của nhà nông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc thuộc về phần vụ của mình. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Trong vũ trụ đã đành phận sự, phải có danh mà đối với núi sông «.

▸ Từng từ: 分事

刑事 hình sự

刑事

hình sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hình sự

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sự kiện xử phạt theo hình pháp hoặc chỉ hành vi xúc phạm hình pháp. § Đối lại "dân sự" 民事.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc thuộc về sự trừng phạt hình thể.

▸ Từng từ: 刑事

判事 phán sự

判事

phán sự

Từ điển trích dẫn

1. Nghe tố tụng rồi quyết đoán phải trái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét việc, lo việc — Viên chức xem xét các công việc thông thường tại một cơ quan nhà nước. Ta vẫn gọi là Thầy phán, ông phán.

▸ Từng từ: 判事

別事 biệt sự

別事

biệt sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc riêng — Việc ở ngoài nhiệm vụ.

▸ Từng từ: 別事

參事 tham sự

參事

tham sự

Từ điển trích dẫn

1. Dự phần vào công việc. ◇ Tào Tháo 曹操: "Dữ thần tham sự, tận tiết vị quốc" 與臣參事, 盡節為國 (Thỉnh truy tăng quách gia phong ấp biểu 請追增郭嘉封邑表) Cùng thần dự phần, hết lòng vì nước.
2. Chức quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dự phần vào công việc — Tên một chức việc tại công sở.

▸ Từng từ: 參事

吉事 cát sự

吉事

cát sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tốt lành ( việc tế lễ cưới hỏi… ).

▸ Từng từ: 吉事

同事 đồng sự

同事

đồng sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng sự, đồng nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một sự việc.
2. Người ở trong cùng một đơn vị làm việc.
3. Cùng làm một việc, cộng sự. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Đồng sự chi nhân, bất khả bất thẩm sát dã" 同事之人, 不可不審察也 (Thuyết lâm thượng 說林上) Người cùng làm một việc, không thể không xem xét vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng làm một việc. Làm việc chung. Cùng sở.

▸ Từng từ: 同事

啟事 khải sự

啟事

khải sự

Từ điển trích dẫn

1. Thuật rõ sự việc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ thị Giả trạch nhân viên hà xứ thối, hà xứ quỵ, hà xứ tiến thiện, hà xứ khải sự, chủng chủng nghi chú bất nhất" 指示賈宅人員何處退, 何處跪, 何處進膳, 何處啟事, 種種儀注不一 (Đệ thập bát hồi) Dặn bảo người nhà họ Giả chỗ nào lui, chỗ nào quỳ, chỗ nào dâng món ăn, chỗ nào kể sự việc, đủ các nghi lễ khác nhau.
2. Văn thư tâu lên hoặc trần thuật sự tình. ◇ Thẩm Ước 沈約: "Bất nhậm hân hạ, cẩn dĩ khải sự tạ dĩ văn" 不任欣賀, 謹以啟事謝以聞 (Tạ tứ cam lộ khải 謝賜甘露啟).
3. Bài viết bố cáo công khai hoặc đăng báo để thanh minh một việc gì.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuật rõ sự việc xảy ra — Văn thư của quan, kể rõ việc gì.

▸ Từng từ: 啟事

喜事 hỉ sự

喜事

hỉ sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc vui mừng (cưới hỏi, khánh lễ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc vui mừng ( cưới hỏi, sanh con trai… ).

▸ Từng từ: 喜事

回事 hồi sự

回事

hồi sự

Từ điển trích dẫn

1. Thời xưa, ở nhà riêng có đặt người canh cửa, giữ phận sự hỏi tên, họ... của khách đến thăm để đưa vào trình, gọi là "hồi sự" 回事. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tu du, nhất tiểu tư phủng liễu hí đan chí giai hạ, tiên đệ dữ hồi sự đích tức phụ" 須臾, 一小廝捧了戲單至階下, 先遞與回事的媳婦 (Đệ thất thập nhất hồi) Một lát, có một đứa dâng đơn kê tên các vở hát tới dưới thềm, đưa cho một bà đứng trình việc.
2. Bẩm cáo. § Trình báo với bậc trên.

▸ Từng từ: 回事

國事 quốc sự

國事

quốc sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nước — Việc trọng đại, liên hệ tới cả nước — Việc chính trị.

▸ Từng từ: 國事

執事 chấp sự

執事

chấp sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

người chấp sự trong chùa

Từ điển trích dẫn

1. Chấp hành nhiệm vụ, đảm nhiệm công tác.
2. Người nắm giữ trách nhiệm công việc.
3. Người giúp việc, phụ tá.
4. Công tác, chức vụ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Dư giả giai tại nam phương, các hữu chấp sự" 餘者皆在南方, 各有執事 (Đệ thất thập tứ hồi).
5. Lời xưng hô kính trọng. § Cũng như "các hạ" 閣下.
6. Nghi trượng. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Thứ tảo, truyền tề kiệu phu, dã bất dụng toàn phó chấp sự, chỉ đái bát cá hồng hắc mạo dạ dịch quân lao" 次早, 傳齊轎夫, 也不用全副執事, 只帶八個紅黑帽夜役軍牢 (Đệ nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cấp dưới, giúp việc mình.

▸ Từng từ: 執事

外事 ngoại sự

外事

ngoại sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

việc bên ngoài

▸ Từng từ: 外事

多事 đa sự

多事

đa sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiều chuyện, lắm sự, hay gây phiền toái

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều việc, nhiều chuyện xảy ra, lắm sự biến. ◇ Trang Tử 莊子: "Đa nam tử tắc đa cụ, phú tắc đa sự, thọ tắc đa nhục" 多男子則多懼, 富則多事, 壽則多辱 (Thiên địa 天地) Nhiều con trai thì nhiều sợ, giàu thì nhiều việc, sống lâu thì lắm nhục.
2. Làm nhiều việc thừa, làm những việc không đâu, đa quản nhàn sự 多管閒事. ◇ Trang Tử 莊子: "Kim tử kí thượng vô quân hầu hữu ti chi thế, nhi hạ vô đại thần chức sự chi quan, nhi thiện sức lễ nhạc, tuyển nhân luân, dĩ hóa tề dân, bất thái đa sự hồ?" 今子既上無君侯有司之勢, 而下無大臣職事之官, 而擅飾禮樂, 選人倫, 以化齊民, 不泰多事乎 (Ngư phủ 漁父) Nay ông đã: trên thì không có quyền thế của thiên tử hay chư hầu có quan ti, dưới thì không có quan viên của đại thần phải giao chức vụ, thế mà tự chuyên sửa lễ nhạc, tuyển lựa nhân luân, để giáo hóa dân chúng, chẳng cũng là làm nhiều chuyện quá sao?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều chuyện, hay dính dấp vào chuyện người khác.

▸ Từng từ: 多事

夢事 mộng sự

夢事

mộng sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra trong giấc mơ. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu, đem mộng sự đọ với chân thân thì cũng hệt «.

▸ Từng từ: 夢事

大事 đại sự

大事

đại sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đại sự, việc lớn
2. sự kiện chính

Từ điển trích dẫn

1. Việc quan trọng.
2. Việc tang.
3. Việc hôn nhân.
4. Việc chiến tranh.
5. Việc lớn, sự nghiệp lớn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô pha hữu tư tài, đương chiêu mộ hương dũng, dữ công đồng cử đại sự" 吾頗有資財, 當招募鄉勇, 與公同舉大事 (Đệ nhất hồi) Tôi có chút của cải riêng, định chiêu mộ trai tráng trong làng, cùng ông gây dựng nên việc lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc lớn.

▸ Từng từ: 大事

失事 thất sự

失事

thất sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị tai nạn

Từ điển trích dẫn

1. Lỡ việc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô đệ tự lai ẩm tửu thất sự, quân sư hà cố phản tống tửu dữ tha?" 吾弟自來飲酒失事, 軍師何故反送酒與他 (Đệ thất thập hồi) Em tôi xưa nay (chỉ vì) uống rượu mà lỡ việc, sao quân sư lại đem rượu cho nó?
2. Việc xảy ra bất ngờ.

▸ Từng từ: 失事

奇事 kỳ sự

奇事

kỳ sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

việc kỳ diệu, kỳ công

▸ Từng từ: 奇事

奉事 phụng sự

奉事

phụng sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc cho người trên — Nay hiểu là làm việc cho một mục đích cao đẹp.

▸ Từng từ: 奉事

好事 hiếu sự

好事

hiếu sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sự" 好事: việc tốt lành.
2. Việc mời tăng lập đàn, cúng lễ, cầu phúc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tu thiết hảo sự nhương tai" 修設好事禳災 (Đệ nhất hồi) Sắp đặt làm lễ cầu thỉnh cho tai qua nạn khỏi.
3. Đọc là "hiếu sự" 好事: hay bày chuyện, gây ra chuyện. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Hiếu sự giả vi chi dã" 好事者為之也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Kẻ hiếu sự làm việc đó.
4. Yêu thích một thứ gì đó.
5. Có lòng hăng hái, nhiệt tâm cứu giúp người khác.

好事

háo sự

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham gây chuyện.

好事

hảo sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tốt lành. Việc hôn nhân.

▸ Từng từ: 好事

婚事 hôn sự

婚事

hôn sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đám cưới, hôn nhân, lễ thành hôn

▸ Từng từ: 婚事

官事 quan sự

官事

quan sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc công, việc quốc gia.

▸ Từng từ: 官事

害事 hại sự

害事

hại sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc hư, bại sự.
2. Có hại. ◎ Như: "tham tửu hại sự" 貪酒害事 ham rượu có hại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xấu, việc ác.

▸ Từng từ: 害事

家事 gia sự

家事

gia sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

việc nhà, công việc hằng ngày

Từ điển trích dẫn

1. Việc trong nhà. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân cận nhật gia sự não trứ, vô hạ du ngoạn" 因近日家事惱著, 無暇遊玩 (Đệ thất thập lục hồi) Vì gần đây, việc nhà có nhiều buồn bực, không rảnh rỗi đi chơi.
2. Gia hỏa, gia cụ.
3. Gia sản. ◇ Tương Phòng 蔣防: "Gia sự phá tán, thất thân ư nhân" 家事破散, 失身於人 (Hoắc Tiểu Ngọc truyện 霍小玉傳) Gia sản tiêu tán, bị thất tiết với người.
4. Môn học về việc chăm sóc gia đình, bao gồm nấu nướng, may vá, cắm hoa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhà.

▸ Từng từ: 家事

密事 mật sự

密事

mật sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc kín, không thể cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 密事

實事 thật sự

實事

thật sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc có thật xảy ra.

▸ Từng từ: 實事

小事 tiểu sự

小事

tiểu sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhỏ.

▸ Từng từ: 小事

已事 dĩ sự

已事

dĩ sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đã qua.

▸ Từng từ: 已事

師事 sư sự

師事

sư sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đối xử với thầy học.

▸ Từng từ: 師事

干事 cán sự

干事

cán sự

giản thể

Từ điển phổ thông

cán sự, thư ký hành chính

▸ Từng từ: 干事

幹事 cán sự

幹事

cán sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

cán sự, thư ký hành chính

Từ điển trích dẫn

1. Nhân viên phụ trách một công việc chuyên môn nào đó. ◎ Như: "thôn lí cán sự" 村里幹事.
2. Có năng lực làm việc, làm được việc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Bất yếu giá đẳng nhi nữ tượng, điên đảo nhẫm địa, bất thị cán sự đích nhân liễu" 不要這等兒女像, 顛倒恁地, 不是幹事的人了 (Đệ nhị thập bát hồi) Chẳng cần bày trò đàn bà con gái, hạng người uốn éo vòi vĩnh thì không phải là người làm được việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc — Viên chức làm việc ở cấp dưới.

▸ Từng từ: 幹事

廳事 sảnh sự

廳事

sảnh sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ quan làm việc.

▸ Từng từ: 廳事

影事 ảnh sự

影事

ảnh sự

Từ điển trích dẫn

1. Phật giáo dụng ngữ: Mọi sự vật trên thế giới đều như "mộng huyễn bào ảnh" 夢幻泡影, đều không có thật tướng.
2. Phiếm chỉ vãng sự. ◇ Trâu Thao Phấn 鄒韜奮: "Như kim truy tưởng tiền trần ảnh sự, tuy giác bất miễn tân toan, đãn sự hậu thuyết lai, dã pha hữu thú" 如今追想前塵影事, 雖覺不免辛酸, 但事後說來, 也頗有趣 (Tại Hương Cảng đích kinh lịch 在香港的經歷, Ba động 波動).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ việc đời hư ảo như cái bóng, không không có có.

▸ Từng từ: 影事

往事 vãng sự

往事

vãng sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

việc cũ, chuyện cũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đã qua.

▸ Từng từ: 往事

後事 hậu sự

後事

hậu sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc sắp đến, việc tương lai. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Bất tri hậu sự như hà? Thả thính hạ hồi phân giải" 不知後事如何? 且聽下回分解 (Đệ nhị thập cửu hồi) Không biết sự gì sắp đến? Xin xem hồi sau phân giải.
2. Việc sau khi chết, như khâm liệm, quan quách, chôn cất, v.v. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Linh Đế bệnh đốc, triệu đại tướng quân Hà Tiến nhập cung, thương nghị hậu sự" 靈帝病篤, 召大將軍何進入宮, 商議後事 (Đệ nhị hồi) Vua Linh Đế bệnh nặng, triệu quan đại tướng Hà Tiến vào cung, bàn tính mọi việc về sau khi mất.
3. Chỉ các việc phải lo liệu ở hậu phương, trong thời kì chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc sau khi chết, tức việt tang ma.

▸ Từng từ: 後事

從事 tòng sự

從事

tòng sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

đảm trách, gánh vác, tiến hành công việc

Từ điển trích dẫn

1. Đảm trách, làm nghề, giữ việc. ◎ Như: "tòng sự nông canh" 從事農耕.
2. Làm việc, tiến hành công việc. ◎ Như: "cần miễn tòng sự" 勤勉從事.
3. Để tâm lực vào, đem hết sức làm việc nào đó. ◇ Quốc ngữ 國語: "Thì vũ kí chí (...) dĩ đán mộ tòng sự ư điền dã" 時雨既至 (...) 以旦暮從事於田野 (Tề ngữ 齊語) Mùa mưa đến (...) sáng chiều chuyên chú làm việc đồng áng.
4. Chỉ nhậm chức. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Dũ thường tòng sự ư Biện, Từ nhị phủ, lũ đạo ư lưỡng châu gian" 愈嘗從事於汴徐二府, 屢道於兩州間 (Trương Trung Thừa truyện hậu tự 張中丞傳後敘).
5. Trừng phạt, xử trí. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Cảm hữu trở đại nghị giả, dĩ quân pháp tòng sự" 敢有阻大議者, 以軍法從事 (Đệ tứ hồi) Ai dám ngăn trở việc lớn này, thì ta sẽ lấy phép quân trị tội.
6. Tùy tùng, phụng sự. ◇ Ngưu Tăng Nhụ 牛僧孺: "Hướng mộ tiên sanh cao trục, nguyện tòng sự tả hữu nhĩ" 向慕先生高躅, 願從事左右耳 (Huyền quái lục 玄怪錄, Trương Tá 張佐).
7. Hoành hành.
8. Tên chức quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo việc, làm việc.

▸ Từng từ: 從事

心事 tâm sự

心事

tâm sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tâm sự, việc sâu kín trong lòng
2. tâm sự, thổ lộ, giãi bày tình cảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc của lòng. Nỗi lòng. Truyện Nhị độ mai : » Chút niềm tâm sự giải bày cùng ai «.

▸ Từng từ: 心事

恨事 hận sự

恨事

hận sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đáng giận.

▸ Từng từ: 恨事

惨事 thảm sự

惨事

thảm sự

giản thể

Từ điển phổ thông

thảm họa, tai họa, thảm kịch

▸ Từng từ: 惨事

慘事 thảm sự

慘事

thảm sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

thảm họa, tai họa, thảm kịch

▸ Từng từ: 慘事

懂事 đổng sự

懂事

đổng sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quyết đoán, phán đoán

▸ Từng từ: 懂事

战事 chiến sự

战事

chiến sự

giản thể

Từ điển phổ thông

chiến sự, đánh nhau, chiến đấu

▸ Từng từ: 战事

戰事 chiến sự

戰事

chiến sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến sự, đánh nhau, chiến đấu

▸ Từng từ: 戰事

房事 phòng sự

房事

phòng sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra trong buồng, tức việc vợ chồng, tức việc trai gái ăn nằm với nhau.

▸ Từng từ: 房事

执事 chấp sự

执事

chấp sự

giản thể

Từ điển phổ thông

người chấp sự trong chùa

▸ Từng từ: 执事

指事 chỉ sự

指事

chỉ sự

Từ điển trích dẫn

1. Một trong sáu cách tạo ra chữ Hán ("lục thư" 六書), nhân vì không có hình tượng cụ thể, dùng phù hiệu tượng trưng biểu thị ý nghĩa, như "thượng" 上, "hạ" 下.
2. Tay chỉ vật gì đó. ◇ Lưu Hi 劉熙: "Chỉ sự sử nhân dã" 指事使人也 (Thích danh 釋名, Thích trưởng ấu 釋長幼) Trỏ tay sai khiến người khác.
3. Bày tỏ sự lí, miêu thuật sự vật. ◇ Tô Thuấn Khâm 蘇舜欽: "Hiệu Đỗ Tử Mĩ tác thi, kì kính tiễu nghiêm mật, chỉ sự phiếm tình" 效杜子美作詩, 其勁峭嚴密, 指事泛情 (Đại lí bình sự Đỗ Quân mộ chí 大理評事杜君墓志) Phỏng Đỗ Tử Mĩ làm thơ, cứng cỏi chót vót nghiêm mật, miêu thuật trữ tình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ việc, tên một trong sáu cách viết chữ Trung Hoa.

▸ Từng từ: 指事

政事 chính sự

政事

chính sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc chính trị. ☆ Tương tự: "chánh trị" 政治.
2. Có tài năng làm việc chính trị. ◇ Lưu Kì 劉祁: "Triệu dĩ kì (Dương Chi Mĩ) học vấn, chính sự quá nhân, nhã trọng chi" 趙以其(楊之美)學問, 政事過人, 雅重之 (Quy tiềm chí 歸潛志, Quyển cửu) Triệu thấy ông ta (Dương Chi Mĩ) học vấn, tài chính trị hơn người, nên rất quý trọng ông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nước, việc trông coi sắp đặt trong nước.

▸ Từng từ: 政事

故事 cố sự

故事

cố sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chuyện cũ

Từ điển trích dẫn

1. "Cổ sự" 故事: Lệ cũ, cựu lệ.
2. "Cố sự" 故事: Chuyện xưa truyền lại, truyện kể, cựu sự, cựu nghiệp. ◇ Sử Kí 史記: "Dư sở vị thuật cố sự, chỉnh tề kì thế truyền, phi sở vị tác dã" 余所謂述故事, 整齊其世傳, 非所謂作也 (Thái sử công tự tự 太史公自序) Cái tôi gọi là thuật lại chuyện cũ, sắp đặt những tài liệu truyền lại từ các đời, không phải là sáng tác.
3. "Cố sự" 故事: Điển cố. ◇ Âu Dương Tu 歐陽修: "Tự "Tây Côn tập" xuất, thì nhân tranh hiệu chi. Thi thể nhất biến, nhi tiên sanh lão bối hoạn kì đa dụng cố sự, chí ư ngữ tích nan hiểu" 自西崑集出, 時人爭效之. 詩體一變, 而先生老輩患其多用故事, 至於語僻難曉 (Lục nhất thi thoại 六一詩話).
4. "Cố sự" 故事: Chuyện xảy ra. § Như "sự cố" 事故. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cật nị liễu tràng tử, thiên thiên hựu náo khởi cố sự lai liễu" 吃膩了腸子, 天天又鬧起故事來了 (Đệ lục thập nhất hồi) Ăn cho đầy ruột rồi mỗi bữa bới ra cho nhiều chuyện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyện cũ việc xưa. Có nghĩa như Điển cố.

▸ Từng từ: 故事

敍事 tự sự

敍事

tự sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kể lại việc xảy ra.

▸ Từng từ: 敍事

時事 thời sự

時事

thời sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các việc đang xảy ra.

▸ Từng từ: 時事

更事 canh sự

更事

canh sự

Từ điển trích dẫn

1. Từng trải việc đời. ◇ Tùy Thư 隋書: "Ngô nhi kí thiếu, canh sự vị đa" 吾兒既少, 更事未多 (Lí Hùng truyện 李雄傳) Con ta còn trẻ, chưa nhiều từng trải việc đời.
2. Sự thường. ◇ Sử Kí 史記: "Cơ nhương canh sự nhĩ, bất khả bất dữ" 饑穰更事耳, 不可不與 (Tần bổn kỉ 秦本紀) Đói kém hay được mùa là sự thường thôi, không thể không cho (nước Tần bị hạn hán đến xin thóc).
3. Kiếm chuyện nữa, gây hấn lần nữa. ◇ Chiến quốc tung hoành gia thư 戰國縱橫家書: "Tần phi vô sự chi quốc dã, Hàn vong chi hậu, tất tương canh sự" 秦非無事之國也, 韓亡之後, 必將更事 (Chu Kỉ vị Ngụy vương chương 朱己謂魏王章) Tần chẳng phải là nước không hay sinh sự, sau khi nước Hàn mất, ắt sẽ gây hấn nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từng trải việc đời.

▸ Từng từ: 更事

月事 nguyệt sự

月事

nguyệt sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái việc hàng tháng. Như Nguyệt kinh 月經.

▸ Từng từ: 月事

服事 phục sự

服事

phục sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc — Làm việc cho người khác. Cũng như Phụng sự.

▸ Từng từ: 服事

案事 án sự

案事

án sự

Từ điển trích dẫn

1. Khảo xét sự tình. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Kim tịch Tô Nhụ Văn dữ cố nhân ẩm giả, tư ân dã; minh nhật Kí Châu thứ sử án sự giả, công pháp dã" 今夕蘇孺文與故人飲者, 私恩也; 明日冀州刺史案事者, 公法也 (Tô Chương truyện 蘇章傳).
2. Làm việc, biện sự. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thì chiếu tứ hàng Hồ tử kiêm, thượng thư án sự, ngộ dĩ thập vi bách" 時詔賜降胡子縑, 尚書案事, 誤以十為百 (Chung Li Ý truyện 鍾離意傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm xét sự việc — Sự việc đang được tìm xét.

▸ Từng từ: 案事

樂事 lạc sự

樂事

lạc sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc vui vẻ. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Nay bắc nam sum họp một nhà. Gồm đủ cả thắng cảnh lương thời thưởng tâm lạc sự «.

▸ Từng từ: 樂事

機事 cơ sự

機事

cơ sự

Từ điển trích dẫn

1. Sự khôn khéo, xảo trá. ◇ Trang Tử 莊子: "Hữu cơ giới giả, tất hữu cơ sự; hữu cơ sự giả, tất hữu cơ tâm" 有機械者, 必有機事; 有機事者, 必有機心 (Thiên địa 天地) Có máy móc thì ắt có sự khôn khéo; có sự khôn khéo thì ắt có lòng khôn khéo.
2. Việc trọng yếu quốc gia đại sự. ◇ Tư trị thông giám 資治通鑒: "Ngôi tuy tại ngoại, nhi triều đình cơ sự, tiến thối sĩ đại phu, đế giai dữ chi mật mưu" 隗雖在外, 而朝廷機事, 進退士大夫, 帝皆與之密謀 (Tấn nguyên đế 晉元帝) Tuy rằng Ngô ở ngoài, nhưng việc trọng yếu quốc gia đại sự, việc tiến thoái của bậc Sĩ và Đại phu, vua đều cùng bí mật mưu hoạch.
3. Phiếm chỉ việc cơ mật. ◇ Bão Phác Tử 抱朴子: "Phù liệu thịnh suy ư vị triệu, tham cơ sự ư vô hình" 夫料盛衰於未兆, 探機事於無形 (Nhân minh 仁明) Liệu thịnh suy từ khi chưa có điềm triệu, tra xét việc cơ mật ở chỗ không có hình.

▸ Từng từ: 機事

歴事 lịch sự

歴事

lịch sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trải qua nhiều kinh nghiệm, hiểu biết nhiều. Nay ta thường dùng theo nghĩa sắc đẹp, hoặc giao thiệp khôn khéo. » Làm người chấp nhất sao đành, Hễ là lịch sự có kinh có quyền « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 歴事

民事 dân sự

民事

dân sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc của người trong nước — Cũng như Dân chính 民政.

▸ Từng từ: 民事

治事 trị sự

治事

trị sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt mọi công việc.

▸ Từng từ: 治事

法事 pháp sự

法事

pháp sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tu hành của tăng ni — Việc cúng bái của thầy cúng.

▸ Từng từ: 法事

濟事 tế sự

濟事

tế sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xong việc.

▸ Từng từ: 濟事

無事 vô sự

無事

vô sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn bình thường, không có việc gì xảy ra. Thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm: » Rỗi nhàn thời ấy tiên vô sự, Ngâm ngợi cho nên cảnh hữu tình «.

▸ Từng từ: 無事

理事 lí sự

理事

lí sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp xếp công việc — Ta còn hiểu là giỏi bàn ra lẽ và giỏi lo việc. Truyện Trê Cóc có câu: » Có công lặng suối trèo ghềnh, tìm người lí sự hỏi tình sâu nông «.

▸ Từng từ: 理事

瑣事 tỏa sự

瑣事

tỏa sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhỏ nhặt.

▸ Từng từ: 瑣事

生事 sinh sự

生事

sinh sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây việc. Tạo ra việc đáng tiếc. Tựa ngữ: Sinh sự thì sự sinh.

▸ Từng từ: 生事

用事 dụng sự

用事

dụng sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm quyền hành mà lo việc — Dùng việc xưa, điển cố, vào văn chương thi phú.

▸ Từng từ: 用事

異事 dị sự

異事

dị sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc lạ lùng — Việc khác.

▸ Từng từ: 異事

當事 đương sự

當事

đương sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người ở trong việc, người lo việc.

▸ Từng từ: 當事

私事 tư sự

私事

tư sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc riêng. Chuyện riêng.

▸ Từng từ: 私事

管事 quản sự

管事

quản sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông nom công việc.

▸ Từng từ: 管事

紀事 kỉ sự

紀事

kỉ sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi chép việc xảy ra.

▸ Từng từ: 紀事

臨事 lâm sự

臨事

lâm sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới việc. Gặp việc xảy ra.

▸ Từng từ: 臨事

舉事 cử sự

舉事

cử sự

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc, hành sự. ◇ Quản Tử 管子: "Cử sự nhi bất thì, lực tuy tận, kì công bất thành" 舉事而不時, 力雖盡, 其功不成 (Cấm tàng 禁藏) Làm việc mà không đúng lúc thì dù hết sức nhưng công không thành.
2. Khởi sự. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tú nãi di đồn kì quân, phân vi tứ quân, khắc kì cử sự" 繡乃移屯其軍, 分為四軍, 刻期舉事 (Đệ thập lục hồi) (Trương) Tú liền dời đồn quân mình, chia làm bốn trại rồi định ngày khởi sự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt tay vào việc.

▸ Từng từ: 舉事

舊事 cựu sự

舊事

cựu sự

Từ điển trích dẫn

1. Cựu lệ, quy tắc có từ trước. ◇ Hán Thư 漢書: "Đại để giai nhân Tần cựu sự yên" 大氐皆因秦舊事焉 (Lễ nhạc chí 禮樂志) Đại khái đều noi theo phép tắc cũ của đời Tần cả.
2. Chuyện cũ, việc đã qua. ☆ Tương tự: "vãng sự" 往事. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã dã bất đề cựu sự liễu" 我也不提舊事了 (Đệ lục thập bát hồi) Tôi cũng chả cần phải nhắc lại chuyện cũ nữa.

▸ Từng từ: 舊事

萬事 vạn sự

萬事

vạn sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Muôn việc.

▸ Từng từ: 萬事

蕆事 xiển sự

蕆事

xiển sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đã xong, đã giải quyết tốt đẹp.

▸ Từng từ: 蕆事

藉事 tạ sự

藉事

tạ sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vin vào việc này để làm việc khác. Mượn việc. Cũng như Tạ đoan 藉端.

▸ Từng từ: 藉事

處事 xử sự

處事

xử sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét mà đối phó với việc xảy tới.

▸ Từng từ: 處事

虛事 hư sự

虛事

hư sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc vô ích, vô nghĩa.

▸ Từng từ: 虛事

蠶事 tàm sự

蠶事

tàm sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người rất giỏi về nghề nuôi tằm.

▸ Từng từ: 蠶事

記事 kí sự

記事

kí sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi chép việc xảy ra.

▸ Từng từ: 記事

訪事 phóng sự

訪事

phóng sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

phóng sự (nhà báo được đặt ở đâu đó để lấy thông tin)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hỏi về việc xảy ra — Ngày nay ta còn hiểu là bài báo thuật lại sự việc xảy ra.

訪事

phỏng sự

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Phóng sự. Vần Phóng.

▸ Từng từ: 訪事

誤事 ngộ sự

誤事

ngộ sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc sai lầm.

▸ Từng từ: 誤事

謀事 mưu sự

謀事

mưu sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt tính toán công việc.

▸ Từng từ: 謀事

議事 nghị sự

議事

nghị sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc về công việc.

▸ Từng từ: 議事

访事 phóng sự

访事

phóng sự

giản thể

Từ điển phổ thông

phóng sự (nhà báo được đặt ở đâu đó để lấy thông tin)

▸ Từng từ: 访事

起事 khởi sự

起事

khởi sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt đầu công việc.

▸ Từng từ: 起事

軍事 quân sự

軍事

quân sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc quân đội. § Cũng nói là "quân vụ" 軍務.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc thuộc về binh đội. Việc chiến tranh.

▸ Từng từ: 軍事

軼事 dật sự

軼事

dật sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra không còn tìm biết được nữa.

▸ Từng từ: 軼事

辦事 biện sự

辦事

biện sự

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Làm nên việc, thành công. ◇ Nam sử 南史: "Cao Đế viết: Khanh nhược bạn sự, đương dĩ bổn châu tương thưởng" 高帝曰: 卿若辦事, 當以本州相賞 (Trương Kính Nhi truyện 張敬兒傳) Cao Đế nói: Nếu khanh thành công, sẽ lấy bổn châu ban thưởng cho khanh.
2. Làm việc, lo liệu công việc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cố nhị nhân nghị định, mỗi nhật tảo thần giai đáo viên môn khẩu nam biên đích tam gian tiểu hoa thính thượng khứ, hội tề bạn sự" 故二人議定, 每日早晨皆到園門口南邊的三間小花廳上去, 會齊辦事 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Vì thế hai người bàn với nhau, cứ mỗi buổi sáng cùng đến phòng chỗ nhà hoa ba gian bên phía nam cửa vườn để hội họp lo liệu công việc.
3. Đi làm, nhậm chức. ◎ Như: "nhĩ tại na lí bạn sự?" 你在那裡辦事 anh đi làm ở đâu?
4. Có khả năng, biết làm việc, được việc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiền nhật hữu lao nhĩ tẩu liễu nhất tao, chân cá bạn sự, bất tằng trọng trọng thưởng nhĩ" 前日有勞你走了一遭, 真個辦事, 不曾重重賞你 (Đệ tứ thập hồi) Hôm trước có nhờ anh chạy cho một chuyện, thật là được việc lắm, mà ta chưa có trọng thưởng cho anh.
5. Ngày xưa là một quan lại cấp dưới lo liệu công việc cụ thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo việc.

▸ Từng từ: 辦事

近事 cận sự

近事

cận sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc nhỏ nhen, không đáng kể. ◇ Bùi Nhân tập giải 裴駰集解: "(Nhạc Nghị) bất tiết cẩu lợi, tâm vô cận sự, bất cầu tiểu thành, tư ý kiêm thiên hạ giả dã" (樂毅)不屑苟利, 心無近事, 不求小成, 斯意兼天下者也 (Dẫn Tấn Hạ Hầu Huyền 引晉夏侯玄) (Nhạc Nghị) không màng cẩu lợi, lòng không vì việc nhỏ mọn, chẳng cầu thành công tầm thường, mà có ý chiếm cả thiên hạ vậy.
2. Việc xảy ra gần đây, sự tình trong quá khứ chưa lâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu hành gần gũi Phật pháp.

▸ Từng từ: 近事

鄙事 bỉ sự

鄙事

bỉ sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc nhỏ nhen tầm thường. ◇ Luận Ngữ 論語: "Ngô thiếu dã tiện, cố đa năng bỉ sự" 吾少也賤, 故多能鄙事 (Tử Hãn 子罕) Ta hồi nhỏ nghèo hèn, nên biết được nhiều nghề nhỏ mọn bỉ lậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhỏ nhen đáng khinh — Sự khinh rẻ.

▸ Từng từ: 鄙事

錄事 lục sự

錄事

lục sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức giữ việc ghi chép và giữ các giấy tờ tại tòa án.

▸ Từng từ: 錄事

閒事 nhàn sự

閒事

nhàn sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc không dính líu tới mình.

▸ Từng từ: 閒事

闖事 sấm sự

闖事

sấm sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc không hay khi không xảy tới.

▸ Từng từ: 闖事

陰事 âm sự

陰事

âm sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc bí mật, sự tình ẩn kín. ◇ Sử Kí 史記: "Thần chi khách hữu năng tham đắc Triệu vương âm sự giả, Triệu vương sở vi, khách triếp dĩ báo thần, thần dĩ thử tri chi" 臣之客有能探得趙王陰事者, 趙王所為, 客輒以報臣, 臣以此知之 (Ngụy Công Tử liệt truyện 魏公子列傳) Khách của thần có người dò biết được những việc bí mật của vua Triệu. Vua Triệu làm gì thì người khách ấy báo ngay với thần, cho nên thần biết.
2. Việc trong cung của vua và các phi.
3. Việc dùng khí âm, chỉ khí âm giữ địa vị chủ yếu. ◇ Lí Hiền 李賢: "Lập đông chi hậu, thịnh đức tại thủy, âm khí dụng sự, cố viết âm sự" 立冬之後, 盛德在水, 陰氣用事, 故曰陰事 (Chú 注).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bí mật — việc ở dưới cõi chết.

▸ Từng từ: 陰事

雜事 tạp sự

雜事

tạp sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc lặt vặt.

▸ Từng từ: 雜事

韻事 vận sự

韻事

vận sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc thanh cao đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 韻事

領事 lĩnh sự

領事

lĩnh sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức đại diện cho chính phủ mình ở nước ngoài để lo mọi việc cho kiều dân của mình.

▸ Từng từ: 領事

饜事 yếm sự

饜事

yếm sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc bề bộn rắc rối.

▸ Từng từ: 饜事

鬧事 náo sự

鬧事

náo sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây chuyện ồn ào.

▸ Từng từ: 鬧事

不曉事 bất hiểu sự

不曉事

bất hiểu sự

Từ điển trích dẫn

1. Không rõ sự lí. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Giá kỉ cá đô thị cửu quán tố công đích, tứ thanh lục hoạt đích nhân, khước chẩm địa dã bất hiểu sự, như hà bất trước nhất chích thuyền chuyển lai hồi báo?" 這幾個都是久慣做公的, 四清六活的人, 卻怎地也不曉事, 如何不着一隻船轉來回報 (Đệ thập cửu hồi) Mấy tên này đều đã làm việc quan thông thạo, sao chẳng hiểu gì cả, tại sao không cho một chiếc thuyền trở lại hồi báo?

▸ Từng từ: 不曉事

不經事 bất kinh sự

不經事

bất kinh sự

Từ điển trích dẫn

1. Không trải việc, thiếu kinh nghiệm. ☆ Tương tự: "bất canh sự" 不更事.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không trải việc, thiếu kinh nghiệm.

▸ Từng từ: 不經事

事務所 sự vụ sở

事務所

sự vụ sở

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ làm việc. Thường dùng để gọi cơ quan liên hệ về pháp luật, chính trị, kinh tế, v.v. ◎ Như: "luật sư sự vụ sở" 律師事務所.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi làm việc. Cũng như: Công sở.

▸ Từng từ: 事務所

國事犯 quốc sự phạm

國事犯

quốc sự phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chính trị phạm.

▸ Từng từ: 國事犯

總領事 tổng lĩnh sự

總領事

tổng lĩnh sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức ngoại giao, lo mọi công việc cho kiều dân nước mình tại một nước ngoài.

▸ Từng từ: 總領事

這回事 giá hồi sự

這回事

giá hồi sự

Từ điển trích dẫn

1. Chuyện này, sự tình, sự kiện. ◎ Như: "bất quản hữu một hữu giá hồi sự, tổng thị tiểu tâm nhất điểm bỉ giác hảo" 不管有沒有這回事, 總是小心一點比較好 không cần biết có chuyện này hay không, tốt hơn hết nên coi chừng cẩn thận một chút.

▸ Từng từ: 這回事

不省人事 bất tỉnh nhân sự

不省人事

bất tỉnh nhân sự

Từ điển trích dẫn

1. Mê man không biết gì.

▸ Từng từ: 不省人事

事親至孝 sự thân chí hiếu

事親至孝

sự thân chí hiếu

Từ điển trích dẫn

1. Nuôi nấng thờ phụng cha mẹ, trọn đạo làm con. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Gia cực bần cũ, sự thân chí hiếu" 家極貧寠, 事親至孝 (Quyển thập ngũ) Nhà hết sức nghèo túng, nuôi nấng thờ phụng cha mẹ vô cùng hiếu thảo.

▸ Từng từ: 事親至孝

事過境遷 sự quá cảnh thiên

事過境遷

sự quá cảnh thiên

Từ điển trích dẫn

1. Việc đã qua, hoàn cảnh cũng thay đổi. ☆ Tương tự: "thế dịch thì di" 世易時移. ★ Tương phản: "tức cảnh sanh tình" 即景生情, "kí ức do tân" 記憶猶新.

▸ Từng từ: 事過境遷

人事不省 nhân sự bất tỉnh

人事不省

nhân sự bất tỉnh

Từ điển trích dẫn

1. Hôn mê bất tỉnh.

▸ Từng từ: 人事不省

仰事俯畜 ngưỡng sự phủ súc

仰事俯畜

ngưỡng sự phủ súc

Từ điển trích dẫn

1. Phụng dưỡng cha mẹ và nuôi nấng vợ con.

▸ Từng từ: 仰事俯畜

冰壺事錄 băng hồ sự lục

冰壺事錄

băng hồ sự lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Nguyễn Trãi đời Lê, nói về Trần Nguyên Đán ( Ông ngoại của tác giả ). Xem tiểu truyện của tác giả ở vần Trãi.

▸ Từng từ: 冰壺事錄

條陳時事 điều trần thời sự

條陳時事

điều trần thời sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tờ trình của ông Nguyễn Trường Tộ tâu lên vua Tự Đức ngày 25 tháng 7 âm lịch năm Tự Đức thứ 19 ( 3-9-1866 ), nói về những việc đang xảy ra trong và ngoài nước. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tộ.

▸ Từng từ: 條陳時事

踵事增華 chủng sự tăng hoa

踵事增華

chủng sự tăng hoa

Từ điển trích dẫn

1. Dựa theo người trước mà phụ họa, tăng thêm bổ ích.

▸ Từng từ: 踵事增華

大南會典事例 đại nam hội điển sự lệ

大南會典事例

đại nam hội điển sự lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sách chép các luật lệ đời Nguyễn.

▸ Từng từ: 大南會典事例