Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đất xa xôi hoặc gần vùng biên giới. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tăng ích chu tiếp, thiện trí quân khí, phân khiển tinh binh, truân trát biên bỉ" 增益舟楫, 繕置軍器, 分遣精兵, 屯紮邊鄙 (Đệ nhị thập nhị hồi) Làm thêm thuyền bè, sửa sang khí giới, phân phái tinh binh, đóng đồn ngoài biên ải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng biên giới.

▸ Từng từ: 邊鄙

鄙事 bỉ sự

鄙事

bỉ sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc nhỏ nhen tầm thường. ◇ Luận Ngữ 論語: "Ngô thiếu dã tiện, cố đa năng bỉ sự" 吾少也賤, 故多能鄙事 (Tử Hãn 子罕) Ta hồi nhỏ nghèo hèn, nên biết được nhiều nghề nhỏ mọn bỉ lậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhỏ nhen đáng khinh — Sự khinh rẻ.

▸ Từng từ: 鄙事

鄙人 bỉ nhân

鄙人

bỉ nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(dùng xưng hô một cách khiêm tốn)

Từ điển trích dẫn

1. Người ở nơi xa xôi hẻo lánh, người ở chỗ quê mùa hoang dã. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Tống chi bỉ nhân, đắc phác ngọc nhi hiến chi Tử Hãn" 宋之鄙人, 得璞玉而獻之子罕 (Dụ lão 喻老) Có một người quê mùa ở nước Tống, được viên ngọc phác đem dâng cho Tử Hãn.
2. Người thô tục, ti tiện, bỉ lậu.
3. Tiếng tự xưng khiêm nhường. ☆ Tương tự: "bất tài" 不才, "tại hạ" 在下. ◇ Sử Kí 史記: "Thần, Đông Chu chi bỉ nhân dã, vô hữu phân thốn chi công, nhi vương thân bái chi ư miếu nhi lễ chi ư đình" 臣, 東周之鄙人也, 無有分寸之功, 而王親拜之於廟而禮之於廷 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Thần là kẻ quê mùa ở Đông Chu, không có chút công cán gì mà nhà vua bái thần ở miếu, kính lễ thần ở triều.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thô tục. Tiếng tự xưng khiêm nhường.

▸ Từng từ: 鄙人

鄙俚 bỉ lí

鄙俚

bỉ lí

Từ điển trích dẫn

1. Quê mùa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê mùa.

▸ Từng từ: 鄙俚

鄙倍 bỉ bội

鄙倍

bỉ bội

Từ điển trích dẫn

1. Xấu xa trái lẽ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa trái lẽ.

▸ Từng từ: 鄙倍

鄙儒 bỉ nho

鄙儒

bỉ nho

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ nho sĩ đáng khinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nho sĩ đáng khinh.

▸ Từng từ: 鄙儒

鄙劣 bỉ liệt

鄙劣

bỉ liệt

Từ điển trích dẫn

1. Thấp hèn xấu xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa kém kỏi.

▸ Từng từ: 鄙劣

鄙吝 bỉ lận

鄙吝

bỉ lận

Từ điển trích dẫn

1. Keo kiệt bủn xỉn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Keo kiệt bủn xỉn. Như biển lận.

▸ Từng từ: 鄙吝

鄙夫 bỉ phu

鄙夫

bỉ phu

Từ điển trích dẫn

1. Người có kiến thức thiển bạc. ◇ Luận Ngữ 論語: "Hữu bỉ phu vấn ư ngã, không không như dã. Ngã khấu kì lưỡng đoan nhi kiệt yên" 有鄙夫問於我, 空空如也. 我叩其兩端而竭焉 (Tử Hãn 子罕) Có người dốt nát hỏi ta, ta không biết trả lời gì cả. Nhưng ta níu lấy đầu đuôi vấn đề mà xét tới cùng.
2. Kẻ có tư cách đê tiện. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bỉ phu khả dữ sự quân dã dữ tai? Kì vị đắc chi dã, hoạn đắc chi; kí đắc chi, hoạn thất chi; cẩu hoạn thất chi, vô sở bất chí hĩ" 鄙夫可與事君也與哉? 其未得之也, 患得之; 既得之, 患失之; 苟患失之, 無所不至矣 (Dương Hóa 陽貨) Có thể cùng với kẻ ti tiện thờ vua chăng? Khi chưa được (chức vị bổng lộc), thì lo cho được; được rồi lại lo mất; đã lo mất, thì có gì mà không dám làm.
3. Tiếng tự xưng khiêm nhường. § Cũng như "bỉ nhân" 鄙人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ thô tục đáng khinh. Cũng dùng làm tiếng tự xưng khiêm nhường — như Bỉ nhân 鄙人.

▸ Từng từ: 鄙夫

鄙笑 bỉ tiếu

鄙笑

bỉ tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Chê cười khinh rẻ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chê cười khinh rẻ.

▸ Từng từ: 鄙笑

鄙薄 bỉ bạc

鄙薄

bỉ bạc

Từ điển trích dẫn

1. Thấp hèn.
2. Khinh thị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thô xấu thấp hèn. Cũng dùng làm tiếng tự khiêm nhường — Khinh rẻ.

▸ Từng từ: 鄙薄

鄙袒 bỉ đản

鄙袒

bỉ đản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo lót mình.

▸ Từng từ: 鄙袒

鄙視 bỉ thị

鄙視

bỉ thị

phồn thể

Từ điển phổ thông

coi khinh, coi thường

▸ Từng từ: 鄙視

鄙视 bỉ thị

鄙视

bỉ thị

giản thể

Từ điển phổ thông

coi khinh, coi thường

▸ Từng từ: 鄙视

鄙言 bỉ ngôn

鄙言

bỉ ngôn

Từ điển trích dẫn

1. Lời nói thô tục đáng khinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói thô tục đáng khinh.

▸ Từng từ: 鄙言

鄙語 bỉ ngử

鄙語

bỉ ngử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bỉ ngôn 鄙言 — Như Bỉ ngạn 鄙諺.

鄙語

bỉ ngữ

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "bỉ ngôn" 鄙言.

▸ Từng từ: 鄙語

鄙諺 bỉ ngạn

鄙諺

bỉ ngạn

Từ điển trích dẫn

1. Tục ngữ, ngạn ngữ. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Bỉ ngạn viết: Trường tụ thiện vũ, đa tiền thiện cổ" 鄙諺曰: 長袖善舞, 多錢善賈 (Ngũ đố 五蠹).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời ở chốn quê mùa. Cũng như tục ngữ ngạn ngữ.

▸ Từng từ: 鄙諺

鄙謗 bỉ báng

鄙謗

bỉ báng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chê bai khinh rẻ.

▸ Từng từ: 鄙謗

鄙近 bỉ cận

鄙近

bỉ cận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thô tục nông cạn.

▸ Từng từ: 鄙近

鄙野 bỉ dã

鄙野

bỉ dã

Từ điển trích dẫn

1. Đất ở ngoài thành, nơi xa xôi hẻo lánh.
2. Chỉ người ở làng quê, hương dã.
3. Bỉ lậu thô tục. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nam Xương nhân tình, bỉ dã hữu dư, xảo trá bất túc" 南昌人情, 鄙野有餘, 巧詐不足 (Đệ bát hồi) Thói đời người ta ở Nam Xương, xấu xa hèn hạ có thừa, nhưng chưa đủ gọi là xảo trá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thô tục quê mùa.

▸ Từng từ: 鄙野

鄙鈍 bỉ độn

鄙鈍

bỉ độn

Từ điển trích dẫn

1. Thô tục ngu đần.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thô tục ngu đần.

▸ Từng từ: 鄙鈍

鄙陋 bỉ lậu