Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

貴 - quý

名貴 danh quý

名貴

danh quý

Từ điển trích dẫn

1. Có danh vọng và đáng kính trọng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có tiếng tăm và đáng kính trọng.

▸ Từng từ: 名貴

富貴 phú quý

富貴

phú quý

phồn thể

Từ điển phổ thông

giàu sang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giàu sang, tức có nhiều tiền của và có địa vị chức tước. Đoạn trường tân thanh có câu: » phong lưu phú qu‎ý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời «. Công danh phú quý 功名富貴: Có công nghiệp, có danh dự, được giàu được sang. » Công danh phú quý màng chi, cho bằng thong thả mặc khi vui lòng « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 富貴

寶貴 bảo quý

寶貴

bảo quý

phồn thể

Từ điển phổ thông

quý báu, giá trị, quý giá

Từ điển trích dẫn

1. Trân quý, rất có giá trị. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Phù ngọc sanh ư san, chế tắc phá yên, phi phất bảo quý hĩ. Nhiên thái phác bất hoàn" 夫玉生於山, 制則破焉, 非弗寶貴矣. 然太璞不完 (Tề sách tứ 齊策四, Nhan Xúc thuyết Tề vương 顏斶說齊王) Ngọc sinh ở núi, đem nó đẽo gọt thì sẽ hỏng. Không phải là nó không quý. Nhưng không còn được vẹn cái mộc mạc tự nhiên của nó nữa.

▸ Từng từ: 寶貴

昂貴 ngang quý

昂貴

ngang quý

phồn thể

Từ điển phổ thông

đắt tiền, xa hoa, có giá

▸ Từng từ: 昂貴

權貴 quyền quý

權貴

quyền quý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao sang có thế lực địa vị.

▸ Từng từ: 權貴

珍貴 trân quý

珍貴

trân quý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng giá — Rất yêu mến.

▸ Từng từ: 珍貴

矜貴 căng quý

矜貴

căng quý

Từ điển trích dẫn

1. Khoe khoang, tự cho mình là tôn quý. ◇ Tùy Thư 隋書: "Thì Dương Tố thị tài căng quý, khinh vũ triều thần" 時楊素恃才矜貴, 輕侮朝臣 (Quyển tứ thập cửu 卷四十九, Ngưu Hoằng truyện 牛弘傳).
2. Cao quý. ◇ Hòa Bang Ngạch 和邦額: "Ngã gia tiểu nương tử xuất thân căng quý, môn mi Vương, Tạ, giáp đệ Kim, Trương" 我家小娘子出身矜貴, 門楣王謝, 甲第金張 (Dạ đàm tùy lục 夜譚隨錄, Lâu phương hoa 婁芳華). § "Vương, Tạ, Kim, Trương" đều là những thế gia vọng tộc.
3. Trân quý. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Duy hữu bạch thạch hoa lan vi trước nhất khỏa thanh thảo, diệp đầu thượng lược hữu hồng sắc, đãn bất tri thị hà danh thảo, giá dạng căng quý?" 惟有白石花欄圍著一棵青草, 葉頭上略有紅色, 但不知是何名草, 這樣矜貴 (Đệ nhất nhất lục hồi) Chỉ có một cái bờ rào hoa bằng đá trắng bao quanh một cây xanh, đầu lá hơi đỏ. Không biết là cây gì mà quý hóa như thế?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoe khoang, cho mình là hay là quý.

▸ Từng từ: 矜貴

貴乎 quý hồ

貴乎

quý hồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng quý ở chỗ. Ca dao có câu: » Mồ cha có đứa sợ đòn, Quý hồ kiếm d0ược chồng dòn thì thôi «.

▸ Từng từ: 貴乎

貴人 quý nhân

貴人

quý nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cao sang. Ca dao có câu: » Cái là sen rủ cái củ sen chìm, Bao nhiêu quý vật lại tìm quý nhân «.

▸ Từng từ: 貴人

貴價 quý giá

貴價

quý giá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có giá trị cao — Rất đáng trọng.

▸ Từng từ: 貴價

貴兄 quý huynh

貴兄

quý huynh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người anh của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴兄

貴友 quý hữu

貴友

quý hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông bạn của ngài ( lời tôn xưng ) — Người bạn quý, giúp đỡ nhiều cho mình.

▸ Từng từ: 貴友

貴國 quý quốc

貴國

quý quốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đất nước của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴國

貴地 quý địa

貴地

quý địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê quán của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴地

貴士 quý sĩ

貴士

quý sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà nho học rộng, đậu cao, làm quan to.

▸ Từng từ: 貴士

貴妃 quý phi

貴妃

quý phi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỡ thứ của vua.

▸ Từng từ: 貴妃

貴姓 quý tính

貴姓

quý tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ của ngài, tên họ của ngài ( dùng làm lời tôn xưng khi hỏi tên họ người khác ). » Xin tường quý tính đại danh được nhờ « ( Nhi độ mai ).

▸ Từng từ: 貴姓

貴娘 quý nương

貴娘

quý nương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi người đàn bà con gái, với ý tôn xưng.

▸ Từng từ: 貴娘

貴嬪 quý tần

貴嬪

quý tần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một loại vợ thứ của vua.

▸ Từng từ: 貴嬪

貴子 quý tử

貴子

quý tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con làm rạng rỡ cha mẹ gia đình.

▸ Từng từ: 貴子

貴官 quý quan

貴官

quý quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông quan cao sang — Tiếng gọi ông quan với ý tôn xưng.

▸ Từng từ: 貴官

貴客 quý khách

貴客

quý khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cao sang tới nhà mình, tới cửa tiệm của mình. Đoạn trường tân thanh có câu: » Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau « — Tiếng người bán hàng tôn xưng người tới mua hàng.

▸ Từng từ: 貴客

貴寓 quý ngụ

貴寓

quý ngụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi ở của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴寓

貴幹 quý cán

貴幹

quý cán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm của ngài ( tiếng tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴幹

貴庚 quý canh

貴庚

quý canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi tác của ngài ( tiếng tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴庚

貴府 quý phủ

貴府

quý phủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi nhà ở hoặc chỗ làm việc của người khác, với ý tôn xưng..

▸ Từng từ: 貴府

貴弟 quý đệ

貴弟

quý đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Em trai của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴弟

貴德 quý đức

貴德

quý đức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao sang và có nết lớn.

▸ Từng từ: 貴德

貴戚 quý thích

貴戚

quý thích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ ngoại của nhà vua.

▸ Từng từ: 貴戚

貴族 quý tộc

貴族

quý tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng họ cao sang.

▸ Từng từ: 貴族

貴派 quý phái

貴派

quý phái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng họ cao sang.

▸ Từng từ: 貴派

貴物 quý vật

貴物

quý vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ có giá trị cao. Ca dao có câu: » Cái lá sen rủ, cái củ sen chìm, Bao nhiêu quý vật đi tìm quý nhân «.

▸ Từng từ: 貴物

貴相 quý tướng

貴相

quý tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ bên ngoài cho biết cuộc đời sang cả của một người.

▸ Từng từ: 貴相

貴職 quý chức

貴職

quý chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi ông quan, hoặc người kia làm việc chánh phủ, với ý tôn xưng.

▸ Từng từ: 貴職

貴貨 quý hóa

貴貨

quý hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật có giá trị — Ta còn hiểu là đáng yêu thích, đáng xem làm trọng.

▸ Từng từ: 貴貨

貴貫 quý quán

貴貫

quý quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê hương của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴貫

貴賤 quý tiện

貴賤

quý tiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sang và hèn.

▸ Từng từ: 貴賤

貴鄉 quý hương

貴鄉

quý hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng quê của ngài ( lời tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴鄉

貴重 quý trọng

貴重

quý trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho là cao cả đáng kính.

▸ Từng từ: 貴重

貴金 quý kim

貴金

quý kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ kim loại quý ( vàng bạc… ).

▸ Từng từ: 貴金

貴門 quý môn

貴門

quý môn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gia đình cao sang.

▸ Từng từ: 貴門

貴顯 quý hiển

貴顯

quý hiển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao sang vẻ vang, chỉ người đậu đạt, có chức vị cao.

▸ Từng từ: 貴顯

踊貴 dũng quý

踊貴

dũng quý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắt vọt lên. Giá cả tăng vọt lên.

▸ Từng từ: 踊貴

騰貴 đằng quý

騰貴

đằng quý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắt vọt lên, nói về giá cả gia tăng thình lình. Như Đằng dũng 騰踊, Đằng dược 騰躍.

▸ Từng từ: 騰貴

高貴 cao quý

高貴

cao quý

Từ điển trích dẫn

1. Giai cấp hoặc địa vị cao. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất dạng giá ốc lí đích nhân, nan đạo thùy hựu bỉ thùy cao quý ta?" 一樣這屋裏的人, 難道誰又比誰高貴些? (Đệ tam thất hồi) Cũng đều là người trong nhà cả, chả lẽ lại ai quý hơn ai?
2. Yêu quý, trân quý. ◇ Lí Ngư 李漁: "Nhiên hạc chi thiện lệ thiện vũ, dữ lộc chi nan nhiễu dị tuần, giai phẩm chi cực cao quý giả" 然鶴之善唳善舞, 與鹿之難擾易馴, 皆品之極高貴者 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Di dưỡng 頤養, Súc dưỡng cầm ngư 畜養禽魚).
3. Tôn trọng, coi trọng. ◇ Ngư hoạn 魚豢: "Nhân giai dĩ thị tăng chi. Duy thiếu phủ Khổng Dung cao quý kì tài" 恃才傲逸, 臧否過差, 見不如己者不與語, 人皆以是憎之. 唯少府孔融高貴其才 (Điển lược 典略). § "Nễ Hành" 禰衡 ỷ tài mình, thường tỏ ra ngạo mạn, nên ai cũng ghét, trừ Khổng Dung.
4. Cao thượng tôn quý (thường nói về phẩm đức). ◇ Tào Ngu 曹禺: "Ngã giác đắc tha cánh cao quý liễu" 我覺得她更高貴了 (Lôi vũ 雷雨, Đệ nhất mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng yêu mến kính trọng.

▸ Từng từ: 高貴

富貴花 phú qu‎ý hoa

富貴花

phú qu‎ý hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài hoa giàu sang, một tên chỉ hoa mẫu đơn, vì thường được trồng ở nhà giàu sang.

▸ Từng từ: 富貴花

夫貴婦榮 phu quý phụ vinh

夫貴婦榮

phu quý phụ vinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chồng có chức tước thì vợ được vẻ vang. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ngỡ là phu quý phụ vinh, ai ngờ một phú tan tành thịt xương «.

▸ Từng từ: 夫貴婦榮