ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
芝 - chi
芝室 chi thất
芝室

chi thất

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ nhà của người hiền tài. ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Dữ thiện nhân cư, như nhập chi lan chi thất" 與善人居, 如入芝蘭之室 (Lục bổn 六本).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà có cây chi, chỉ nơi ở của người quân tử. Cũng nói Chi lan thất ( nhà có cây chi cây lan ), vào đó thì được thơm lây, ví như ở gần người quân tử.

▸ Từng từ: 芝 室
芝蘭 chi lan
芝蘭

chi lan

Từ điển trích dẫn

1. Cây chi và cây lan, hai thứ cây có hương thơm.
2. Chỉ người quân tử, tài đức. ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Chi lan sanh ư thâm lâm, bất dĩ vô nhân nhi bất phương. Quân tử tu đạo lập đức, bất vị cùng khốn nhi cải tiết" 芝蘭生於深林, 不以無人而不芳. 君子修道立德, 不謂窮困而改節 (Tại ách 在厄) Cỏ chi cỏ lan mọc ở rừng sâu, không phải vì không có người mà không thơm. Bậc quân tử tu đạo lập đức, không nói bị cùng khốn mà thay đổi khí tiết.
3. Cũng chỉ bạn bè tốt, ở gần được thơm lây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây chi và cây lan, hai thứ cây có hương thơm. Chỉ người quân tử. Cũng chỉ bạn bè tốt, ở gần được tốt lây, như ở gần cây chi cây lan cũng được thơm lây.

▸ Từng từ: 芝 蘭
芝麻 chi ma
芝麻

chi ma

Từ điển trích dẫn

1. Cây vừng (mè). Còn gọi là "hồ ma" 胡麻.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây vừng ( mè ), còn gọi là Hồ ma.

▸ Từng từ: 芝 麻
芳芝 phương chi
芳芝

phương chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cành hoa thơm.

▸ Từng từ: 芳 芝
芝焚蕙歎 chi phần huệ thán
芝焚蕙歎

chi phần huệ thán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây chi và cây huệ cùng loại, chỉ cây chi bị cháy thì cây huệ than thở. Chỉ tình đồng loại. Cũng tương tự như Thỏ tử hồ bi.

▸ Từng từ: 芝 焚 蕙 歎
芝蘭玉樹 chi lan ngọc thụ
芝蘭玉樹

chi lan ngọc thụ

Từ điển trích dẫn

1. "Tạ An" 謝安 đời Tấn, có con em tài giỏi, thường nói "tử đệ như chi lan ngọc thụ" 子弟如芝蘭玉樹. Chỉ con em ưu tú.

▸ Từng từ: 芝 蘭 玉 樹
陳穀子爛芝麻 trần cốc tử lạn chi ma
陳穀子爛芝麻

trần cốc tử lạn chi ma

Từ điển trích dẫn

1. Chuyện phiếm, chuyện vặt vãnh, chuyện dây mơ rễ má, không đầu không đuôi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khả thị ngã hồ đồ liễu, chánh kinh thoại thả bất thuyết, thả thuyết trần cốc tử lạn chi ma đích hỗn đảo thục" 可是我糊塗了, 正經話且不說, 且說陳穀子爛芝麻的混搗熟 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi lẩn thẩn thật, cái việc đáng nói lại không nói, chỉ nói những chuyện dây mơ rễ má đâu đâu ấy thôi.

▸ Từng từ: 陳 穀 子 爛 芝 麻