Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phồn thịnh, phát đạt, tươi tốt, xum xuê. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Hủy mộc phồn vinh, Hòa phong thanh mục" 卉木繁榮, 和風清穆 (Khuyến nông 勸農).
2. Làm cho phồn thịnh, phát đạt. ◎ Như: "phát triển sanh sản, phồn vinh kinh tế" 發展生產, 繁榮經濟.

▸ Từng từ: 繁榮

繁殖 phiền thực

繁殖

phiền thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nảy nở thêm nhiều.

▸ Từng từ: 繁殖

繁盛 phiền thịnh

繁盛

phiền thịnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều và tốt đẹp. Cũng đọc Phồn thịnh.

▸ Từng từ: 繁盛

繁茂 phiền mậu

繁茂

phiền mậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rậm rạp tươi tốt.

▸ Từng từ: 繁茂

繁華 phiền hoa

繁華

phiền hoa

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đông đảo xa xỉ. Cũng đọc Phồn hoa. Đoạn trường tân thanh có câu: » Người mà đến thế thì thôi, đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi « — Sử kí: Lữ bất vị bảo với bà chị của Hoa Dương phu nhân nói với phu nhân rằng: Lấy sắc đẹp mà thờ vua, khi sắc suy thì tình yêu sẽ suy giảm, mà chẳng nhân lúc cây đang buổi phồn hoa mà chờ lúc nhan sắc suy, tình yêu giảm thì dẫu có muốn nói năng một đôi điều cũng không thể nào được nữa ( Tầm nguyên tđ ).

繁華

phồn hoa

phồn thể

Từ điển phổ thông

phồn hoa

▸ Từng từ: 繁華

繁衍 phiền diễn

繁衍

phiền diễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nảy nở lan tràn thêm nhiều.

▸ Từng từ: 繁衍

繁雜 phiền tạp

繁雜

phiền tạp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều, lộn xôn rắc rối.

▸ Từng từ: 繁雜

繁鮮 phiền tiên

繁鮮

phiền tiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rậm rạp tươi tốt.

▸ Từng từ: 繁鮮

急竹繁絲 cấp trúc phồn ti

急竹繁絲

cấp trúc phồn ti

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng sáo (trúc) gấp rút, tiếng đàn (ti) phồn tạp. Hình dung tiết phách âm nhạc nhanh gấp, diễn tấu ồn ào. § Cũng nói "cấp quản phồn huyền" 急管繁絃. ◇ Viên Mai 袁枚: "Cấp quản phồn huyền tí dạ thanh, Cung thương cường bán bất phân minh" 急管繁絃子夜聲, 宮商強半不分明 (Tùy viên thi thoại 隨園詩話, Quyển cửu).

▸ Từng từ: 急竹繁絲