ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
箭 - tiến, tiễn
令箭 lệnh tiễn
令箭

lệnh tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Lá cờ nhỏ của các quan tướng dùng để ban bố hiệu lệnh. Cán cờ có mũi nhọn hình như mũi tên nên gọi là "lệnh tiễn" 令箭. ☆ Tương tự: "lệnh kì" 令旗.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên của vị tướng quân hoặc ông quan trao cho cấp dưới để tượng trưng mệnh lệnh của mình. Đoạn trường tân thanh có câu: » Lại sai lệnh tiễn truyền qua, giữ giàng họ Thúc một nhà cho yên «. Lệnh tiễn: Lá cờ nhỏ của các quan tướng thường dùng làm hiệu lệnh để ban phát. Trong lá cờ có đề chữ » Lệnh «, ngọn cờ hình nhọn như mũi tên. » Ruỗi mau lệnh tiễn hỏa bài, Mấy ngày thoắt đã tới nơi Châu Thường « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 令 箭
傳箭 truyền tiễn
傳箭

truyền tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Khởi binh công phạt. Ngày xưa, dân tộc Di Địch 夷狄 truyền tên làm hiệu lệnh cho quân lính khởi công. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thanh Hải vô truyền tiễn, Thiên San tảo quải cung" 青海無傳箭, 天山早掛弓 (Đầu tặng ca thư khai phủ nhị thập vận 投贈哥舒開府二十韻) Thanh Hải không truyền tên (lệnh khởi binh), Thanh Sơn sớm treo cung (được thái bình).
2. Báo cho biết thời giờ. Ngày xưa, dùng đồng hồ 銅壺 nhỏ giọt, tùy theo mực nước cao thấp trên cái tên khắc đặt trong hồ mà biết thời giờ. ◇ Tây du kí 西遊記: "San trung hựu một đả canh truyền tiễn, bất tri thì phân, chỉ tự gia tương tị khổng trung xuất nhập chi khí điều định" 山中又沒打更傳箭, 不知時分, 只自家將鼻孔中出入之氣調定 (Đệ nhị hồi) Trong núi không có báo canh hoặc đồng hồ, không biết giờ giấc, chỉ tự mình theo hơi thở ra hít vào ở lỗ mũi mà đoán định.

▸ Từng từ: 傳 箭
冷箭 lãnh tiễn
冷箭

lãnh tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Mũi tên bắn lén.
2. Hành vi mờ ám hại người. ☆ Tương tự: "ám tiễn" 暗箭. ★ Tương phản: "minh thương" 明槍.
3. Gió lạnh thấu xương. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Lãnh tiễn hà xứ lai" 冷箭何處來 (Hàn địa bách tính ngâm 寒地百姓吟) Gió buốt thấu xương từ đâu lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên bắn lén, bắn thình lình — Việc làm mờ ám, hại người — Chỉ ngọn gió cực lạnh.

▸ Từng từ: 冷 箭
暗箭 ám tiễn
暗箭

ám tiễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đánh ngầm, tấn công ngầm

Từ điển trích dẫn

1. Tên bắn lén (thừa lúc người ta không chuẩn bị).
2. Tỉ dụ hành vi ám muội làm thương tổn người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên ngầm, mũi tên bắn lén.

▸ Từng từ: 暗 箭
火箭 hỏa tiễn
火箭

hỏa tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Công cụ có năng lực phún xạ phóng lên không gian phi thuyền, vệ tinh nhân tạo hoặc làm thành vũ khí bắn đầu đạn. ◎ Như: "hỏa tiễn đạn" 火箭彈.
2. Một thứ binh khí thời xưa, dùng vật dẫn hỏa buộc trên mũi tên, bắn đi để thiêu hủy quân địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên lửa — Ngày nay chỉ một loại khí giới, bắn đầu đạn nổ đi xa — Một dụng cụ khoa học, dùng để đưa người và các dụng cụ khoa học khác lên không gian, hoặc tới các hành tinh.

▸ Từng từ: 火 箭
箭書 tiễn thư
箭書

tiễn thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lá thư buộc vào mũi tên mà bắn đi.

▸ Từng từ: 箭 書
骲箭 bão tiễn
骲箭

bão tiễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên đầu bịt bằng xương.

▸ Từng từ: 骲 箭
髐箭 hiêu tiễn
髐箭

hiêu tiễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tên bắn có tiếng kêu

▸ Từng từ: 髐 箭
擋箭牌 đáng tiễn bài
擋箭牌

đáng tiễn bài

Từ điển trích dẫn

1. Tấm mộc (để chắn tên...). § Cũng gọi là "già tiễn bài" 遮箭牌.
2. Tỉ dụ cái cớ hay lá chắn để từ chối thoái thác. ◎ Như: "mỗi thứ khiếu tha bang mang tố gia sự, tha tựu dĩ khảo thí tác vi đáng tiễn bài" 每次叫他幫忙做家事，他就以考試作為擋箭牌.

▸ Từng từ: 擋 箭 牌
放冷箭 phóng lãnh tiền
放冷箭

phóng lãnh tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông mũi tên ngầm, chỉ sự ngầm làm hại người khác.

▸ Từng từ: 放 冷 箭
雙箭齊穿 song tiễn tề xuyên
雙箭齊穿

song tiễn tề xuyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắn một phát mà cả hai mủi tên cùng cắm vào đích. Ý nói một công đôi việc, nhất cử lưỡng tiện.

▸ Từng từ: 雙 箭 齊 穿