Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phóng đãng, không có gì trói buộc. ◇ Nguyễn Du 阮攸: "Hà xứ trùng tầm hãn mạn du?" 何處重尋汗漫遊 (Tân thu ngẫu hứng 新秋偶興) Tìm đâu lại được cuộc ngao du phóng đãng?
2. Mênh mông, bao la, không bờ bến.
3. Mù mịt, tít mù.
4. Lan man không có tiêu chuẩn, phù phiếm. ◇ Kim sử 金史: "Nội ngoại bách quan sở ti bất đồng, bỉ ứng chiếu ngôn sự giả bất thí thiên số, câu bất đạt các ti lợi hại, hãn mạn trần thuyết, mạc năng tường tận" 內外百官所司不同, 比應詔言事者不啻千數, 俱不達各司利害, 汗漫陳說, 莫能詳盡 (Cao Nhữ Lệ truyện 高汝礪傳).

▸ Từng từ: 汗漫

汗珠 hãn châu

汗珠

hãn châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giọt mồ hôi ( lóng lánh như hạt ngọc trai ).

▸ Từng từ: 汗珠

汗管 hãn quản

汗管

hãn quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống bài tiết mồ hôi.

▸ Từng từ: 汗管

汗簡 hãn giản

汗簡

hãn giản

Từ điển trích dẫn

1. Dùng lửa đốt nóng thẻ tre để làm sách. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Sát thanh giả, dĩ hỏa chích giản lệnh hãn, thủ kì thanh dịch thư, phục bất đố, vị chi sát thanh, diệc vị hãn giản" 殺青者, 以火炙簡令汗, 取其青易書, 復不蠹, 謂之殺青, 亦謂汗簡 (Biệt lục 別錄).
2. Thẻ tre. § Ngày xưa dùng thẻ tre viết chữ. Cũng phiếm chỉ viết sách, trứ thuật.
3. Mượn chỉ sử sách, điển tịch.

▸ Từng từ: 汗簡

汗腺 hãn tuyến

汗腺

hãn tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ quan bài tiết mồ hôi ( Sudoriferous Glands ).

▸ Từng từ: 汗腺

汗血 hãn huyết

汗血

hãn huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mồ hôi và máu, chỉ công lao, thường là công lao trận mạc. Cũng nói là Huyết hãn.

▸ Từng từ: 汗血

汗衣 hãn y

汗衣

hãn y

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hãn nhu 汗襦, Hãn sam 汗衫.

▸ Từng từ: 汗衣

汗衫 hãn sam

汗衫

hãn sam

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hãn nhu 汗襦.

▸ Từng từ: 汗衫

汗襦 hãn nhu

汗襦

hãn nhu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo lót mình, để thấm mồ hôi.

▸ Từng từ: 汗襦

汗青 hãn thanh

汗青

hãn thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tre xanh đổ mồ hôi, chỉ sách vở, sách sử. Thời thượng cổ chưa có giấy, phải lấy thanh tre nướng lên cho bay hết hơi nước, rồi viết chữ vào để giữ được lâu. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh «. Nghĩa là để lại tấm lòng son rọi chiếu sử xanh.

▸ Từng từ: 汗青

汗顏 hãn nhan

汗顏

hãn nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.

▸ Từng từ: 汗顏

汗馬 hãn mã

汗馬

hãn mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa đổ mồ hôi, chỉ công lao chiến trận.

▸ Từng từ: 汗馬

泮汗 phán hãn

泮汗

phán hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mênh mông không bờ bến.

▸ Từng từ: 泮汗

澔汗 hạo hãn

澔汗

hạo hãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

màu sắc sặc sỡ chói lọi của ngọc

▸ Từng từ: 澔汗

瀾汗 lan hãn

瀾汗

lan hãn

Từ điển trích dẫn

1. Mênh mông, bao la (thế nước).

▸ Từng từ: 瀾汗

發汗 phát hãn

發汗

phát hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổ mồ hôi.

▸ Từng từ: 發汗

盜汗 đạo hãn

盜汗

đạo hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh mồ hôi trộm.

▸ Từng từ: 盜汗

血汗 huyết hãn

血汗

huyết hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu và mồ hôi. Chỉ công lao khó nhọc.

▸ Từng từ: 血汗

震汗 chấn hãn

震汗

chấn hãn

Từ điển trích dẫn

1. Sợ toát mồ hôi. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "(Tống) Chi Vấn đắc chiếu chấn hãn, đông tây bộ, bất dẫn quyết" 之問得詔震汗, 東西步, 不引決 (Tống Chi Vấn truyện 宋之問傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ toát mồ hôi.

▸ Từng từ: 震汗

駭汗 hãi hãn

駭汗

hãi hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ toát mồ hôi.

▸ Từng từ: 駭汗

鹽汗 diêm hãn

鹽汗

diêm hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mồ hôi muối.

▸ Từng từ: 鹽汗

阿富汗 a phú hãn

阿富汗

a phú hãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước Afghanistan

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng Anh: Afghanistan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một nươc tây bộ Á châu, trước là nước do Anh quốc bảo hộ ( tức nước Afghanistan ).

▸ Từng từ: 阿富汗

充棟汗牛 sung đống hãn ngưu

充棟汗牛

sung đống hãn ngưu

Từ điển trích dẫn

1. Sách vở rất nhiều. § "Sung đống" 充棟 chỉ sách vở nhiều, đầy cả rường cột trong nhà, "hãn ngưu" 汗牛 chỉ trâu ngựa chở nhiều sách, đổ mồ hôi hột. Cũng viết là "hãn ngưu sung đống" 汗牛充棟.

▸ Từng từ: 充棟汗牛

汗牛充棟 hãn ngưu sung đống

汗牛充棟

hãn ngưu sung đống

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "sung đống hãn ngưu" 充棟汗牛. ☆ Tương tự: "phượng mao lân giác" 鳳毛麟角.

▸ Từng từ: 汗牛充棟