ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
憎 - tăng
可憎 khả tăng
可憎

khả tăng

Từ điển trích dẫn

1. Đáng ghét, làm cho người ta không ưa. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Phàm sở dĩ sử ngô diện mục khả tăng, ngữ ngôn vô vị giả, giai tử chi chí dã" (Tống cùng văn 送窮文).
2. Dễ yêu, khả ái. § Phản ngữ biểu thị nam nữ thương yêu nhau hết sức. Thường thấy trong các hí khúc đời Kim hoặc Nguyên. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tử tế đoan tường, khả tăng đích biệt. Phô vân tấn ngọc sơ tà, kháp tiện tự bán thổ sơ sanh nguyệt" 仔細端詳, 可憎的別. 鋪雲鬢玉梳斜, 恰便似半吐初生月 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tứ chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Dưới đèn tỉ mỉ nhìn nhau, Càng nhìn càng thấy mọi màu mọi tươi. Tóc mây lược ngọc ngang cài, Rõ vành trăng mới chân trời mọc lên!
3. Người yêu, ý trung nhân. § Cũng viết là: "khả tăng tài" 可憎才. ◇ Thẩm Sĩ 沈仕: "Canh lan nhân tĩnh, hỉ thông thông tương phùng khả tăng" 更闌人靜, 喜匆匆相逢可憎 (Ngọc bao đỗ 玉包肚, Phong tình 風情, Khúc chi nhị 曲之二).

▸ Từng từ: 可 憎
愛憎 ái tăng
愛憎

ái tăng

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu ghét, yêu và ghét

▸ Từng từ: 愛 憎
憎妒 tăng đố
憎妒

tăng đố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghen ghét.

▸ Từng từ: 憎 妒
憎嫉 tăng tật
憎嫉

tăng tật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù ghét.

▸ Từng từ: 憎 嫉
憎忌 tăng kị
憎忌

tăng kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ganh ghét. Như Tăng đố 憎妒.

▸ Từng từ: 憎 忌
憎怨 tăng oán
憎怨

tăng oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận ghét.

▸ Từng từ: 憎 怨
憎恨 tăng hận
憎恨

tăng hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ghét, căm thù, căm hờn

▸ Từng từ: 憎 恨
憎恶 tăng ác
憎恶

tăng ác

giản thể

Từ điển phổ thông

ghê tởm, kinh tởm

▸ Từng từ: 憎 恶
憎惡 tăng ác
憎惡

tăng ác

phồn thể

Từ điển phổ thông

ghê tởm, kinh tởm

▸ Từng từ: 憎 惡
憎愛 tăng ái
憎愛

tăng ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu và ghét, tình cảm thông thường.

▸ Từng từ: 憎 愛
爱憎 ái tăng
爱憎

ái tăng

giản thể

Từ điển phổ thông

yêu ghét, yêu và ghét

▸ Từng từ: 爱 憎