Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Dưới triều nhà Đường, có những học sĩ, nhà bói toán, thầy thuốc, chuyên gia được ở Hàn Lâm Viện, để đợi dịp có chiếu vua ứng đối. Có "họa đãi chiếu" 畫待詔, "y đãi chiếu" 醫待詔, "kì đãi chiếu" 棋待詔, v.v.
2. Tên chức quan.
3. Thời Tống, Nguyên tôn xưng các thợ là "đãi chiếu" 待詔, ý nói thợ giỏi chờ chiếu vua gọi vào làm trong cung. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Trí Thâm tiện đạo: Ngột na đãi chiếu, hữu hảo cương thiết ma?" 智深便道: 兀那待詔, 有好鋼鐵麼 (Đệ tứ hồi) Lỗ Trí Thâm bèn hỏi: Này ông thợ giỏi ơi, chẳng hay có thép tốt không?

▸ Từng từ: 待詔

待遇 đãi ngộ

待遇

đãi ngộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đối xử, đối đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đối xử. Ta còn hiểu là đối xử tốt.

▸ Từng từ: 待遇

忧待 ưu đãi

忧待

ưu đãi

giản thể

Từ điển phổ thông

ưu đãi, được ưu tiên đối xử

▸ Từng từ: 忧待

懮待 ưu đãi

懮待

ưu đãi

phồn thể

Từ điển phổ thông

ưu đãi, được ưu tiên đối xử

▸ Từng từ: 懮待

招待 chiêu đãi

招待

chiêu đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chiêu đãi, thết đãi, tiếp đãi

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp đãi. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha môn đối ngã môn phi thường chu đáo, hảo tượng tại chiêu đãi viễn phương lai đích thân thích" 她們對我們非常周到, 好像在招待遠方來的親戚 (Tại ni tư 在尼斯).
2. Người lo việc tiếp đãi.

▸ Từng từ: 招待

接待 tiếp đãi

接待

tiếp đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp đãi, đón tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận và đối xử tốt đẹp.

▸ Từng từ: 接待

期待 kì đãi

期待

kì đãi

Từ điển trích dẫn

1. Mong đợi, kì vọng, đợi chờ. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Thị dĩ phụ sở kì đãi, thiết thiết chuyển ngữ ư nhân, bất kiến thành hiệu, thử Dũ chi tội dã" 是以負所期待, 竊竊轉語於人, 不見成效, 此愈之罪也 (Đáp Du Châu Lí sứ quân thư 答渝州李使君書).

期待

kỳ đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trông chờ, chờ đợi, trông mong

▸ Từng từ: 期待

款待 khoản đãi

款待

khoản đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khoản đãi, chiêu đãi, tiếp đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời lại mà đối xử tử tế. Ngày nay ta hiểu là mời ăn.

▸ Từng từ: 款待

等待 đẳng đãi

等待

đẳng đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chờ đợi.

▸ Từng từ: 等待

薄待 bạc đãi

薄待

bạc đãi

Từ điển trích dẫn

1. Đãi ngộ không được trọng hậu, coi thường. ★ Tương phản: "hậu đãi" 厚待, "hậu ngộ" 厚遇, "ưu ngộ" 優遇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đối xử xấu xa hờ hững.

▸ Từng từ: 薄待

虐待 ngược đãi

虐待

ngược đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đối xử tệ

Từ điển trích dẫn

1. Đối xử tàn ác với người khác hoặc với động vật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đối xử tàn tệ.

▸ Từng từ: 虐待

設待 thiết đãi

設待

thiết đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp đặt các thứ để đốixử tốt với người khác. Ta thường đọc trại thành Thết đãi.

▸ Từng từ: 設待

重待 trọng đãi

重待

trọng đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đối xử kính cẩn, hậu hĩ.

▸ Từng từ: 重待

守株待兔 thủ chu đãi thố

守株待兔

thủ chu đãi thố

Từ điển trích dẫn

1. Ôm cây đợi thỏ. Tương truyền có một nông phu một lần thấy thỏ đâm đầu vào cây chết, không làm gì nữa, cứ ôm gốc cây đợi thỏ. Nghĩa bóng: Câu nệ, không biết biến thông hoặc vọng tưởng hão huyền không làm mà được hưởng.

▸ Từng từ: 守株待兔