Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tôn sùng, kính trọng. ◇ Tuân Duyệt 荀悅: "Cao niên giả nhân sở tôn kính, quan quả cô độc giả nhân sở ai liên dã" 高年者人所尊敬, 鰥寡孤獨者人所哀憐也 (Hán kỉ 漢紀, Cảnh Đế kỉ 景帝紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi là cao, là đáng trọng.

▸ Từng từ: 尊敬

尊翁 tôn ông

尊翁

tôn ông

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng kính trọng, để gọi người đối diện. Truyện Hoa Tiên : » Lời quê hãy gửi tôn ông «.

▸ Từng từ: 尊翁

尊臺 tôn đài

尊臺

tôn đài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng kính trọng chỉ cha của người đang nói chuyện với mình. Truyện Hoa Tiên : » Nguyên xưa chú với tôn đài «.

▸ Từng từ: 尊臺

尊重 tôn trọng

尊重

tôn trọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tôn trọng, tôn kính, kính trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi làm cao làm nặng, kính cẩn lắm.

▸ Từng từ: 尊重

尊長 tôn trưởng

尊長

tôn trưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nhiều tuổi đáng kính.

▸ Từng từ: 尊長

尊魚 tôn ngư

尊魚

tôn ngư

phồn thể

Từ điển phổ thông

cá hồi

▸ Từng từ: 尊魚

尊鱼 tôn ngư

尊鱼

tôn ngư

giản thể

Từ điển phổ thông

cá hồi

▸ Từng từ: 尊鱼

州尊 châu tôn

州尊

châu tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi vị quan đứng đầu một châu.

▸ Từng từ: 州尊

推尊 suy tôn

推尊

suy tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa lên cao. Đề cao người nào.

▸ Từng từ: 推尊

汙尊 oa tôn

汙尊

oa tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoét đất, lấy đất làm chén uống rượu hoặc đúc tượng.

▸ Từng từ: 汙尊

獨尊 độc tôn

獨尊

độc tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình cao quý. Cao quý nhất.

▸ Từng từ: 獨尊

琴尊 cầm tôn

琴尊

cầm tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây đàn và chén rượu. Chỉ thú vui thanh cao.

▸ Từng từ: 琴尊

至尊 chí tôn

至尊

chí tôn

Từ điển trích dẫn

1. Rất tôn quý.
2. Chỉ địa vị cao quý hơn hết. Thường chỉ địa vị của vua, của hậu. ◇ Hán Thư 漢書: "Bệ hạ sơ đăng chí tôn, dữ thiên hợp phù, nghi cải tiền thế chi thất, chánh thủy thụ chi thống" 陛下初登至尊, 與天合符, 宜改前世之失, 正始受之統 (Lộ Ôn Thư truyện 路溫舒傳).
3. Gọi thay cho thiên tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cực cao. Chỉ ông vua. Cung oán ngâm khúc có câu: » Trên trướng gấm chí tôn vời vợi «.

▸ Từng từ: 至尊

諸尊 chư tôn

諸尊

chư tôn

Từ điển trích dẫn

1. Các ngài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các Ngài.

▸ Từng từ: 諸尊

達尊 đạt tôn

達尊

đạt tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được mọi người kính trọng.

▸ Từng từ: 達尊

邑尊 ấp tôn

邑尊

ấp tôn

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ấp hầu".

▸ Từng từ: 邑尊

九五之尊 cửu ngũ chi tôn

九五之尊

cửu ngũ chi tôn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ ngôi vua. § Xem "cửu ngũ" 九五.

▸ Từng từ: 九五之尊

唯我獨尊 duy ngã độc tôn

唯我獨尊

duy ngã độc tôn

Từ điển trích dẫn

1. Tương truyền Thích Ca Mâu-ni lúc mới sinh ra đời, bước đi bảy bước, một tay chỉ trời, một tay chỉ đất nói: "Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn" 天上天下, 唯我獨尊 Trên trời dưới trời, chỉ ta là cao quý.
2. Thường tục hiểu là cao ngạo tự đại. ☆ Tương tự: "mục không nhất thiết" 目空一切, "mục trung vô nhân" 目中無人, "mục vô dư tử" 目無餘子, "tự cao tự đại" 自高自大.

▸ Từng từ: 唯我獨尊