Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

塞 - tái, tắc

充塞 sung tắc

Từ điển trích dẫn

1. Đầy dẫy, sung mãn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Minh công nãi Hán thất tông thân, nhân nghĩa sung tắc hồ tứ hải" 明公乃漢室宗親, 仁義充塞乎四海 (Đệ lục thập hồi) Ngài là dòng dõi nhà Hán, nhân nghĩa lừng lẫy bốn biển.
2. Lấp nghẽn, trở ngại. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Nhân nghĩa sung tắc, tắc suất thú thực nhân" 仁義充塞, 則率獸食人 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp đầy — Đầy dẫy, nhiều lắm, chỗ nào cũng có.

▸ Từng từ: 充塞

咽塞 yết tắc

咽塞

yết tắc

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung âm thanh đau thương nghẹn ngào. ◇ Trần Diễn 陳衍: "Ca trung âm ngữ yết tắc, tình cực bi sảng" 歌中音語咽塞, 情極悲愴 (Nguyên thi kỉ sự 元詩紀事, Trình nhất ninh 程一寧).
2. Bệnh nghẹt cổ họng, khó thở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nghẹt cổ họng, không thở được. Bệnh khó thở, hô hấp không thông.

▸ Từng từ: 咽塞

堵塞 đổ tắc

堵塞

đổ tắc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bế tắc, ngưng trệ

▸ Từng từ: 堵塞

塞上 tái thượng

塞上

tái thượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở biên giới.

▸ Từng từ: 塞上

塞外 tái ngoại

塞外

tái ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài biên giới.

▸ Từng từ: 塞外

塞職 tắc chức

塞職

tắc chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp đầy phận sự mình. Làm cho qua việc.

▸ Từng từ: 塞職

塞責 tắc trách

塞責

tắc trách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho qua việc, không hết lòng.

▸ Từng từ: 塞責

壅塞 úng tắc

壅塞

úng tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn lấp mất, không thông được.

壅塞

ủng tắc

Từ điển trích dẫn

1. Bế tắc, nghẽn, không thông. ◎ Như: "giao thông ủng tắc" 交通壅塞. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Đạo ủng tắc nhi bất thông hề, giang hà quảng nhi vô lương" 道壅塞而不通兮, 江河廣而無梁 (Nghiêm kị 嚴忌, Ai thì mệnh 哀時命).
2. § Cũng nói là: "ủng bế" 壅閉, "ủng trệ" 壅滯, "ủng tắc" 擁塞.

▸ Từng từ: 壅塞

活塞 hoạt tắc

活塞

hoạt tắc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

pít-tông, van

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái pít tông trong máy móc ( Piston ).

▸ Từng từ: 活塞

淤塞 ứ tắc

淤塞

ứ tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp nghẹt lại, không chảy được.

▸ Từng từ: 淤塞

蔽塞 tế tắc

蔽塞

tế tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che lấp đi.

▸ Từng từ: 蔽塞

要塞 yếu tái

要塞

yếu tái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất quan trọng, phải đóng quân mà giữ. Như Yếu ải 要隘.

▸ Từng từ: 要塞

邊塞 biên tái

邊塞

biên tái

Từ điển trích dẫn

1. Nơi quan ải vùng biên giới. Phiếm chỉ biên cương. ◇ Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: "Kí ngữ biên tái nhân, Như hà cửu li biệt" 寄語邊塞人, 如何久離別 (Đồng trương minh phủ thanh kính thán 同張明府清鏡嘆).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa ải ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊塞

閉塞 bế tắc

閉塞

bế tắc

phồn thể

Từ điển phổ thông

bế tắc

Từ điển trích dẫn

1. Bị lấp, bị nghẽn lại, không thông. ◇ Lễ Kí 禮記: "Thiên địa bất thông, bế tắc nhi thành đông" 天地不通, 閉塞而成冬 (Nguyệt lệnh 月令) Trời đất không thông, lấp nghẽn thành mùa đông.
2. Tin tức truyền thông chậm trễ.
3. Xa xôi hẻo lánh, giao thông bất tiện. ◇ Ngụy Nguyên 魏源: "Kì địa bế tắc bất thông cửu hĩ" 其地閉塞不通久矣 (Thánh vũ kí 聖武記, Quyển lục) Đất đó từ lâu rồi là chỗ hẻo lánh giao thông không tiện lợi.
4. Phong khí tập tục không mở mang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bị lấp, bị nghẽn lại, không thông.

▸ Từng từ: 閉塞

關塞 quan tái

關塞

quan tái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa ải ở biên giới. Đoạn trường tân thanh có câu: » Một màu quan tái mấy mùa gió trăng «. Chỉ sự xa cách.

▸ Từng từ: 關塞

闭塞 bế tắc

闭塞

bế tắc

giản thể

Từ điển phổ thông

bế tắc

▸ Từng từ: 闭塞

阨塞 ách tắc

阨塞

ách tắc

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ đất hiểm yếu. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Tần tuy tiểu ấp, phạt tịnh đại thành, đắc ách tắc nhi thủ chi" 秦雖小邑, 伐并大城, 得阨塞而守之 (Quá Tần luận 過秦論) Tần tuy là một nước nhỏ, mà đánh đều thắng lớn, đó là nhờ ở chỗ đất hiểm yếu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất hiểm trở quan trọng.

▸ Từng từ: 阨塞

霧塞 vụ tắc

霧塞

vụ tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm mù mịt.

▸ Từng từ: 霧塞

塞翁失馬 tái ông thất mã

塞翁失馬

tái ông thất mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông già ở biên giới mất ngựa. Chỉ rằng trong cái may có cái rủi, và ngược lại ( ông già này mất con ngựa, ít ngày sau, con ngựa tìm về, hàng xóm tới mừng, ông không cho là may, ít ngày sau đứa con trai ông cưỡi con ngựa đó mà ngã gẫy chân, hàng xóm chia buồn, ông không cho là rủi, ít lâu sau có giặc Hồ đánh phá, trai tráng trong làng đi lính chết gần hết, con trai ông nhờ bị tật, khỏi đi lính, do đó được an toàn ).

▸ Từng từ: 塞翁失馬

布魯塞爾 bố lỗ tắc nhĩ

布魯塞爾

bố lỗ tắc nhĩ

Từ điển trích dẫn

1. Tức Brussels, thủ đô nước Bỉ ở Âu Châu.

▸ Từng từ: 布魯塞爾

阿塞拜疆 a tái bái cương

阿塞拜疆

a tái bái cương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước Azerbaijan

▸ Từng từ: 阿塞拜疆