Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

囑 - chúc

叮囑 đinh chúc

Từ điển trích dẫn

1. Dặn đi dặn lại. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Tả liễu nhất phong tín ... giao đại tha môn phòng khiếu tha phụ tại gia tín lí diện kí khứ, đinh chúc tái tam, nhiên hậu hồi lai" 寫了一封信...交代他門房叫他附在家信裏面寄去, 叮囑再三, 然後回來 (Đệ tứ hồi).

▸ Từng từ: 叮囑

囑付 chúc phó

囑付

chúc phó

Từ điển trích dẫn

1. Phó thác. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Sư huynh như thử thiên vạn chúc phó, bất khả thôi cố" 師兄如此千萬囑付, 不可推故 (Đệ lục hồi) Sư huynh đã hết lòng phó thác (Lỗ Trí Thâm cho ta) như vậy, ta không thể chối từ.
2. Dặn bảo, dặn dò. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Hựu chúc phó nô bộc: Câu yếu tiểu tâm an phận" 又囑付奴僕: 俱要小心安分 (Tam hiếu liêm nhượng sản lập cao danh 三孝廉讓產立高名) Lại dặn dò nô bộc: Đều phải cẩn thận ở yên phận mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gửi gắm, dặn dò.

▸ Từng từ: 囑付

囑使 chúc sử

囑使

chúc sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dặn bảo, sai khiến làm việc gì.

▸ Từng từ: 囑使

囑書 chúc thư

囑書

chúc thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy ghi lời dặn dò của người sắp chết.

▸ Từng từ: 囑書

囑託 chúc thác

囑託

chúc thác

Từ điển trích dẫn

1. Phó thác, giao phó. § Cũng viết là "chúc thác" 屬託. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha tiện tương gia trung sự vụ chúc thác tộc nhân tịnh kỉ cá lão gia nhân, tha tiện đái liễu mẫu thân muội tử cánh tự khởi thân trường hành khứ liễu" 他便將家中事務囑託族人並幾個老家人, 他便帶了母親妹子竟自起身長行去了 (Đệ tứ hồi) Hắn liền đem sự việc giao phó cho mấy người trong họ và bọn đầy tớ lo liệu, còn mình thì đưa mẹ và em lên đường đi luôn.
2. Dặn dò. ☆ Tương tự: "chúc phó" 囑付.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gửi gấm — Dặn lại. Như Chúc phó.

▸ Từng từ: 囑託

遺囑 di chúc

遺囑

di chúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời dặn dò của người chết.

▸ Từng từ: 遺囑