Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nguy hiểm cấp bách. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hốt nhiên phi mã báo lai, thuyết Trương Tế, Phàn Trù lưỡng lộ quân mã, cánh phạm Trường An, kinh thành nguy cấp" 忽然飛馬報來, 說張濟, 樊稠兩路軍馬, 竟犯長安, 京城危急 (Đệ cửu hồi) Bỗng có thám mã lại báo rằng Trương Tế, Phàn Trù, hai cánh quân mã kéo vào Trường An, kinh thành nguy cấp lắm.
2. ☆ Tương tự: "khẩn cấp" 緊急, "khẩn trương" 緊張.
3. ★ Tương phản: "an toàn" 安全, "an ổn" 安穩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ hãi và gấp rút.

▸ Từng từ: 危急

危惧 nguy cụ

危惧

nguy cụ

giản thể

Từ điển phổ thông

hoảng sợ, sợ hãi

▸ Từng từ: 危惧

危懼 nguy cụ

危懼

nguy cụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoảng sợ, sợ hãi

▸ Từng từ: 危懼

危机 nguy cơ

危机

nguy cơ

giản thể

Từ điển phổ thông

sự khủng hoảng

▸ Từng từ: 危机

危機 nguy cơ

危機

nguy cơ

phồn thể

Từ điển phổ thông

sự khủng hoảng

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "nguy cơ" 危幾.
2. Nguy hiểm hoặc hiểm họa ngầm sẵn. ◇ Lữ An 呂安: "Thường khủng phong ba tiềm hãi, nguy cơ mật phát" 常恐風波潛駭, 危機密發 (Dữ kê mậu tề thư 與嵇茂齊書).
3. Khủng hoảng, khó khăn nghiêm trọng. ◎ Như: "kinh tế nguy cơ" 經濟危機 khủng hoảng kinh tế.
4. Bẫy sập nguy hiểm, khí cụ dùng để giết địch, săn thú, bắt cá, v.v.
5. ☆ Tương tự: "nguy cấp" 危急, "nguy hiểm" 危險.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái đầu mối nảy sinh việc tai hại.

▸ Từng từ: 危機

危殆 nguy đãi

危殆

nguy đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm, nguy khốn

▸ Từng từ: 危殆

危病 nguy bệnh

危病

nguy bệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nặng, có thể hại tới tính mạng.

▸ Từng từ: 危病

危笃 nguy đốc

危笃

nguy đốc

giản thể

Từ điển phổ thông

ốm nặng, bệnh trầm trọng

▸ Từng từ: 危笃

危篤 nguy đốc

危篤

nguy đốc

phồn thể

Từ điển phổ thông

ốm nặng, bệnh trầm trọng

▸ Từng từ: 危篤

危行 nguy hạnh

危行

nguy hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm hạnh ngay thẳng. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bang hữu đạo, nguy ngôn nguy hạnh; bang vô đạo, nguy hạnh ngôn tốn" 邦有道, 危言危行; 邦無道, 危行言孫 (Hiến vấn 憲問) Nước có đạo (chính trị tốt) thì ngôn ngữ chính trực, phẩm hạnh chính trực; nước vô đạo, phẩm hạnh chính trực, ngôn ngữ khiêm tốn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết cao cả, ít người có.

▸ Từng từ: 危行

危變 nguy biến

危變

nguy biến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc không may xảy tới thình lình, có thể gây tai hại.

▸ Từng từ: 危變

危险 nguy hiểm

危险

nguy hiểm

giản thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm

▸ Từng từ: 危险

危險 nguy hiểm

危險

nguy hiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Không an toàn.
2. ☆ Tương tự: "nguy hại" 危害, "nguy cơ" 危機, "nguy cấp" 危急.
3. ★ Tương phản: "bình an" 平安, "an toàn" 安全.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

( Việc ) Khó khăn, có thể gây hại. Đoạn trường tân thanh có câu: » Nàng rằng trước đã hẹn lời, dẫu trong nguy hiểm dám rời ước xưa «.

▸ Từng từ: 危險

危难 nguy nan

危难

nguy nan

giản thể

Từ điển phổ thông

tình huống khốn khó

▸ Từng từ: 危难

危難 nguy nan

危難

nguy nan

phồn thể

Từ điển phổ thông

tình huống khốn khó

Từ điển trích dẫn

1. Nguy hiểm khó khăn. ◇ Văn tuyển 文選: "Hậu trị khuynh phúc, thụ nhậm ư bại quân chi tế, phụng mệnh ư nguy nạn chi gian" 後值傾覆, 受任於敗軍之際, 奉命於危難之間 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Sau gặp lúc nghiêng ngả, nhận chức trong lúc bại trận, phụng mạng trong khi nguy ngập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

( Tình thế ) Khó khắn, có thể gây hại.

▸ Từng từ: 危難

安危 an nguy

安危

an nguy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

an nguy, sự an toàn

Từ điển trích dẫn

1. Bình an và nguy hiểm. ◇ Can Bảo 干寶: "Cái dân tình phong giáo, quốc gia an nguy chi bổn dã" 蓋民情風教, 國家安危之本也 (Tấn kỉ tổng luận 晉紀總論) Phong tục và việc giáo hóa dân tình, đó là gốc của bình an và nguy hiểm cho quốc gia.
2. Trạng huống nguy hiểm. ◎ Như: "xử an nguy nhi tri phấn tiến" 處安危而知奮進 ở trong tình cảnh nguy hiểm những vẫn biết dũng cảm tiến tới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn và có hại tới mình.

▸ Từng từ: 安危

扶危 phù nguy

扶危

phù nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ người khác trong lúc hiểm nghèo. » Mấy tài dẹp loạn phù nguy «. ( Phan Trần ).

▸ Từng từ: 扶危

救危 cứu nguy

救危

cứu nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ khỏi lúc hiểm nghèo.

▸ Từng từ: 救危

臨危 lâm nguy

臨危

lâm nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp lúc khó khăn, có hại. » Lâm nguy chẳng gặp giải nguy. Tiếng trăm năm cũng bỏ đi một hồi « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 臨危

艱危 gian nguy

艱危

gian nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vất vả cực khổ, có hại tới tánh mạng.

▸ Từng từ: 艱危

齒危 xỉ nguy

齒危

xỉ nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Răng sắp rụng.

▸ Từng từ: 齒危

居安思危 cư an tư nguy

居安思危

cư an tư nguy

Từ điển trích dẫn

1. Đương lúc yên ổn phải nghĩ đến lúc nguy cấp để phòng bị. ◇ Tả truyện 左傳: "Cư an tư nguy, tư tắc hữu bị, hữu bị vô hoạn" 居安思危, 思則有備, 有備無患 (Tương Công thập nhất niên 襄公十一年) Đương lúc ở yên phải nghĩ đến lúc nguy cấp, nghĩ thì phải phòng bị, có phòng bị thì không lo lắng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đang ở trong lúc yên ổn thì phải nghĩ tới lúc nguy cấp, để phòng ngừa trước.

▸ Từng từ: 居安思危