ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
包 - bao
包作 bao tác
包作

bao tác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận hết việc mà làm. Như Bao biện.

▸ Từng từ: 包 作
包公 bao công
包公

bao công

Từ điển trích dẫn

1. Tức "Bao Chửng" 包拯 (998-1061), làm quan đời Tống, tính cương trực, không kiêng nể giới quyền quý, nổi tiếng xử án nghiêm chính. § Còn xưng là: "Bao đãi chế" 包待制, "Bao long đồ" 包龍圖, "Bao thanh thiên" 包青天.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông họ Bao, tức Bao Chửng, làm quan đời Tống, nổi tiếng xử án giỏi.

▸ Từng từ: 包 公
包含 bao hàm
包含

bao hàm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bao hàm, chứa đựng, gồm có

Từ điển trích dẫn

1. Khoan dong, bao dung, nguyên lượng. § Cũng viết là "bao hàm" 包涵.
2. Bao quát, bao gồm, chứa đựng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm chứa, chứa đựng bên trong.

▸ Từng từ: 包 含
包围 bao vi
包围

bao vi

giản thể

Từ điển phổ thông

1. vây, bọc
2. bao vây

▸ Từng từ: 包 围
包圍 bao vi
包圍

bao vi

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. vây, bọc
2. bao vây

Từ điển trích dẫn

1. Vây chung quanh.
2. Thuật ngữ quân sự: (1) Đồng thời tấn công ở mặt chính, bọc lấy hai cánh quân hai bên và đánh lên từ phía sau quân địch. (2) Hình thế tác chiến, vây lấy quân địch khắp ba mặt hoặc bốn mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vây kín xung quanh, như gói lại, bọc lại.

▸ Từng từ: 包 圍
包子 bao tử
包子

bao tử

Từ điển trích dẫn

1. Thức ăn làm bằng bột mì bọc thịt, rau, đường... đã nấu chín bên trong. ◎ Như: "nhục bao tử" 肉包子 bánh bao nhân thịt.
2. Ngày xưa, chỉ cái gói đựng tiền thưởng.
3. Nồi nấu gang, nồi nấu thép. § Khí cụ đựng dung dịch luyện kim.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gói đựng tiền thưởng, tiền cho ( không phải Bao tử là cái dạ dày ).

▸ Từng từ: 包 子
包容 bao dong
包容

bao dong

Từ điển trích dẫn

1. Khoan dung, khoan thứ.
2. Dung nạp. ◇ Lí Đông Dương 李東陽: "Thảo mộc hữu tình giai trưởng dưỡng, Càn khôn vô địa bất bao dong" 草木有情皆長養, 乾坤無地不包容 (Đại Hành hoàng đế vãn ca từ 大行皇帝輓歌辭).
包容

bao dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bao dung, tha thứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm chứa hết cả, chỉ tính tình dộ lượng.

▸ Từng từ: 包 容
包工 bao công
包工

bao công

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. làm khoán
2. chủ thầu, người thầu khoán

Từ điển trích dẫn

1. Làm khoán. § Tức là làm xong công việc theo yêu cầu và kì hạn đã quy định.
2. Công việc làm khoán. ◎ Như: "tha bất tố nhật công hoạt, chỉ tố bao công" 他不做日工活, 只做包工.
3. Người thầu khoán, chủ thầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thầu, lãnh hết công vệc rồi chia lại cho người khác làm mà kiếm lời.

▸ Từng từ: 包 工
包庇 bao tý
包庇

bao tý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

che chở

▸ Từng từ: 包 庇
包扎 bao trát
包扎

bao trát

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gói, bọc lại

▸ Từng từ: 包 扎
包抄 bao sao
包抄

bao sao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi tắt mà đón đầu ( danh từ quân sự ).

▸ Từng từ: 包 抄
包括 bao quát
包括

bao quát

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bao quát, khái quát

Từ điển trích dẫn

1. Bao gồm, bao hàm, tổng quát. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hữu bao quát vũ trụ chi chí, tính thôn bát hoang chi tâm" 有包括宇宙之志, 併吞八荒之心 (Đệ nhất bách thập nhất hồi) Có chí bao trùm cả bờ cõi, có bụng thôn tính cả tám phương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm.

▸ Từng từ: 包 括
包揽 bao lãm
包揽

bao lãm

giản thể

Từ điển phổ thông

đảm nhận mọi việc

▸ Từng từ: 包 揽
包攬 bao lãm
包攬

bao lãm

phồn thể

Từ điển phổ thông

đảm nhận mọi việc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận hết công việc của người khác mà làm.

▸ Từng từ: 包 攬
包橘 bao quất
包橘

bao quất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cây chanh có nhiều nước.

▸ Từng từ: 包 橘
包涵 bao hàm
包涵

bao hàm

phồn thể

Từ điển phổ thông

bao hàm, chứa đựng, gồm có

▸ Từng từ: 包 涵
包用 bao dụng
包用

bao dụng

Từ điển trích dẫn

1. Bảo đảm dùng được trong một thời gian nhất định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoan chắc dùng được.

▸ Từng từ: 包 用
包皮 bao bì
包皮

bao bì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. giấy gói, vỏ bọc, bao bì
2. bao quy đầu

Từ điển trích dẫn

1. Vỏ bọc ngoài, ngoại bì.
2. Hiện tượng biểu hiện ra bên ngoài. ◇ Tây du kí 西遊記: "Tổ sư phức đăng bảo tòa, dữ chúng thuyết pháp. Đàm đích thị công án bỉ ngữ, luận đích thị ngoại tượng bao bì" 祖師複登寶座, 與眾說法. 談的是公案比語, 論的是外像包皮 (Đệ nhị hồi) Tổ sư lại lên tòa báu thuyết pháp. Bài giảng là Công án bỉ ngữ, bài luận là Hiện tượng biểu hiện bề ngoài.
3. Phần da trước bọc quy đầu đàn ông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần da bọc quy đầu đàn ông ( prépuce ).

▸ Từng từ: 包 皮
包租 bao tô
包租

bao tô

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuê nhà hoặc ruộng đất để cho thuê lại

▸ Từng từ: 包 租
包管 bao quản
包管

bao quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đảm bảo, cam đoan

Từ điển trích dẫn

1. Bảo đảm, cam đoan. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đệ tam nhật bao quản hữu thập vạn chi tiễn, chỉ bất khả hựu giáo Công Cẩn đắc tri" 第三日包管有十萬枝箭, 只不可又教公瑾得知 (Đệ tứ lục hồi) Đến ngày thứ ba bảo đảm có đủ mười vạn cái tên, nhưng chớ để cho Công Cẩn biết.
2. Giấy chứng nhận. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lão ca như bất kiến tín, ngã lánh ngoại tả nhất trương bao quản cấp nhĩ" 老哥如不見信, 我另外寫一張包管給你, 我另外寫一張包管給你 (Đệ ngũ nhị hồi) Cụ nếu như không tin, cháu sẽ viết riêng một tờ giấy chứng nhận cho cụ.
3. Bao quát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm trông coi ( khác với Bao quản của tiếng Việt ).

▸ Từng từ: 包 管
包紮 bao trát
包紮

bao trát

phồn thể

Từ điển phổ thông

gói, bọc lại

▸ Từng từ: 包 紮
包罗 bao la
包罗

bao la

giản thể

Từ điển phổ thông

che phủ, chứa đựng

▸ Từng từ: 包 罗
包羅 bao la
包羅

bao la

phồn thể

Từ điển phổ thông

che phủ, chứa đựng

Từ điển trích dẫn

1. Bao quát, bao gồm hết cả. ◇ Triệu Kì: "Trứ thư thất thiên... bao la thiên địa, quỹ tự vạn loại" 著書七篇... 包羅天地, 揆敘萬類 (Mạnh Tử đề từ 孟子題辭) Biên soạn bảy bộ sách... bao quát thiên hạ, xếp đặt tổng hợp muôn thứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm hết cả — Ta hiểu là rộng lớn.

▸ Từng từ: 包 羅
包羞 bao tu
包羞

bao tu

Từ điển trích dẫn

1. Nhẫn chịu hết những việc sỉ nhục xấu hổ. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thắng bại binh gia sự bất kì, Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi" 勝敗兵家事不期, 包羞忍恥是男兒 (Đề Ô giang đình 題烏江亭) Thắng hay thua đối với binh gia là chuyện không ước định được, Biết nhẫn chịu hết những sự việc sỉ nhục xấu hổ, đó mới là bậc làm trai.

▸ Từng từ: 包 羞
包舉 bao cử
包舉

bao cử

Từ điển trích dẫn

1. Gồm tóm hết cả, bao quát, tổng quát. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Hữu tịch quyển thiên hạ, bao cử vũ nội, nang quát tứ hải chi ý, tịnh thôn bát hoang chi tâm" 有席卷天下, 包舉宇內, 囊括四海之意, 并吞八荒之心 (Quá Tần luận 過秦論) Có ý chí bao gồm thiên hạ, nắm giữ hết cương vực, thâu tóm bốn biển, nuốt trọn tám cõi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm hết cả.

▸ Từng từ: 包 舉
包荒 bao hoang
包荒

bao hoang

Từ điển trích dẫn

1. Bao hàm hoang uế. Chỉ độ lượng rộng lớn. ◇ Vương Tiên Khiêm 王先謙: "Nhiên bỉ quả vô khiêu hấn chi sư, ngã hà phương thị bao hoang chi độ" 然彼果無挑釁之師, 我何妨示包荒之度 (Điều trần dương vụ sự nghi sớ 條陳洋務事宜疏) Bên kia quả thật không đem quân gây hấn như vậy, thì ta bày tỏ lòng độ lượng khoan dung nào có hại gì.
2. Khoan dung, khoan thứ. ◇ Chu Quyền 朱權: "Như kim tống điệt nữ lâm môn, thủ sức phòng liêm, chư sự bất tằng hoàn bị, vọng thân gia bao hoang" 如今送姪女臨門, 首飾房奩, 諸事不曾完備, 望親家包荒 (Kinh thoa kí 荊釵記, Hợp cẩn 合巹).
3. Che lấp, che giấu. ◇ Thiệu Xán 邵璨: "Ngã nhất lực bao hoang, một sự một sự" 我一力包荒, 沒事沒事 (Hương nang kí 香囊記, Trị lại 治吏) Tôi hết sức che giấu, không sao cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tấm lòng rộng rãi, như Bao dung.

▸ Từng từ: 包 荒
包藏 bao tàng
包藏

bao tàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chứa chấp, che giấu

Từ điển trích dẫn

1. Ẩn giấu, chứa đựng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phù anh hùng giả, hung hoài đại chí, phúc hữu lương mưu, hữu bao tàng vũ trụ chi cơ, thôn thổ thiên địa chi chí giả dã" 夫英雄者, 胸懷大志, 腹有良謀, 有包藏宇宙之機, 吞吐天地 之志者也 (Đệ nhị thập nhất hồi) Anh hùng là người lòng có chí lớn, trong bụng có mưu cao, có cả thiên cơ ẩn giấu trong vũ trụ, có chí nuốt cả trời đất kia.
2. Mang lòng làm hại, ấp ủ mưu đồ đen tối.
3. Bao bọc cất giữ. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Địa tích thùy ngã tòng, Bao tàng trí trù lộc" 地僻誰我從, 包藏置廚簏 (Kí chu an nhụ trà 寄周安孺茶).
4. Khoan dung, bao dung.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gói kín, giấu kín.

▸ Từng từ: 包 藏
包裏 bao lí
包裏

bao lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rộng rãi gồm chứa được nhiều, nói về tấm lòng quảng đại — Đồ học ngoài, chỉ chung các loại bao, túi, hộp.

▸ Từng từ: 包 裏
包裹 bao khỏa
包裹

bao khỏa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gói lại, bọc lại

▸ Từng từ: 包 裹
包賠 bao bồi
包賠

bao bồi

Từ điển trích dẫn

1. Bảo đảm bồi thường lại tất cả.
包賠

bao bồi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền bù lại tất cả.

▸ Từng từ: 包 賠
包車 bao xa
包車

bao xa

Từ điển trích dẫn

1. Thuê cả chuyến xe.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cho thuê xe.

▸ Từng từ: 包 車
包辦 bao biện
包辦

bao biện

Từ điển trích dẫn

1. Phụ trách làm hết các việc, một mình làm cả. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhĩ nhược đạo đắc giáp lai, ngã tiện bao biện trám tha thượng san" 你若盜得甲來, 我便包辦賺他上山 (Đệ ngũ thập lục hồi) Nếu anh lấy trộm được bộ giáp này thì tôi bảo đảm lừa hắn lên núi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm hết công việc mà làm một mình.

▸ Từng từ: 包 辦
包金 bao kim
包金

bao kim

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mạ vàng, nạm vàng

▸ Từng từ: 包 金
包銷 bao tiêu
包銷

bao tiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

bao tiêu, mua toàn bộ để bán

▸ Từng từ: 包 銷
包销 bao tiêu
包销

bao tiêu

giản thể

Từ điển phổ thông

bao tiêu, mua toàn bộ để bán

▸ Từng từ: 包 销
小包 tiểu bao
小包

tiểu bao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

túi nhỏ, gói nhỏ

▸ Từng từ: 小 包
打包 đả bao
打包

đả bao

Từ điển trích dẫn

1. Thu xếp hành trang lên đường. ◇ Lưu Xương Thi 劉昌詩: "Hành lộ hữu đả hỏa, đả bao, đả kiệu" 行路有打火, 打包, 打轎 (Lô phổ bút kí 蘆浦筆記, Đả tự 打字).
2. Đặc chỉ tăng sĩ đi vân du. § Vì mang theo rất ít đồ vật, đựng trong một gói là đủ. ◇ Tằng Kỉ 曾幾: "Đả bao Long Tỉnh tự, Trì bát Hổ Khâu san" 打包龍井寺, 持缽虎丘山 (Yết kính san phật nhật cảo thiền sư ư Hổ Khâu 謁徑山佛日杲禪師於虎丘).
3. Phiếm chỉ đi xuất hành mang theo rất ít hành trang. ◇ Trần Dữ Nghĩa 陳與義: "Vạn quyển ngô kim nhất tự vô, Đả bao tùy xứ dã tăng như" 萬卷吾今一字無, 打包隨處野僧如 (Đề kế tổ bàn thất 題繼祖蟠室).
4. Gói, bọc, đóng bao... ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Tây Môn Khánh giá lí thị Lai Bảo, tương lễ vật đả bao chỉnh tề" 西門慶這裏是來保, 將禮物打包整齊 (Đệ tứ bát hồi).
5. Bây giờ, khách ăn nhà hàng xong, xin cho gói món ăn còn dư vào bao hoặc hộp để mang đi, tục gọi là "đả bao" 打包.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gói gém hành lí, vật dụng.

▸ Từng từ: 打 包
背包 bối bao
背包

bối bao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái ba-lô

Từ điển trích dẫn

1. Bao đeo lưng, ba lô. § Còn gọi là "bối nang" 背囊. Tiếng Pháp: "sac à dos".

▸ Từng từ: 背 包
腰包 yêu bao
腰包

yêu bao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Túi đựng tiền giắt ở lưng.

▸ Từng từ: 腰 包
門包 môn bao
門包

môn bao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền đút lót cho kẻ giữ cửa quyền quý.

▸ Từng từ: 門 包
面包 miến bao
面包

miến bao

giản thể

Từ điển phổ thông

bánh mỳ

▸ Từng từ: 面 包
麵包 miến bao
麵包

miến bao

phồn thể

Từ điển phổ thông

bánh mỳ

▸ Từng từ: 麵 包
包打聽 bao đả thính
包打聽

bao đả thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe ngóng, dò xét.

▸ Từng từ: 包 打 聽
包背裝 bao bối trang
包背裝

bao bối trang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bìa bọc gáy sách.

▸ Từng từ: 包 背 裝
病包兒 bệnh bao nhi
病包兒

bệnh bao nhi

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tục gọi người hay sinh bệnh là "bệnh bao nhi" 病包兒.

▸ Từng từ: 病 包 兒
包羅萬象 bao la vạn tượng
包羅萬象

bao la vạn tượng

Từ điển trích dẫn

1. Gồm tóm muôn thứ, nội dung phong phú, không thứ gì mà không có. ◎ Như: "giá gia bách hóa công ti đích hóa vật, chân thị bao la vạn tượng, ứng hữu tận hữu" 這家百貨公司的貨物, 真是包羅萬象, 應有盡有 hàng hóa của công ti bách hóa gia dụng này thật là bao gồm muôn thứ, không thứ gì mà không có.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm muôn thứ.

▸ Từng từ: 包 羅 萬 象
包羞忍恥 bao tu nhẫn sỉ
包羞忍恥

bao tu nhẫn sỉ

Từ điển trích dẫn

1. Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

▸ Từng từ: 包 羞 忍 恥
包藏禍心 bao tàng họa tâm
包藏禍心

bao tàng họa tâm

Từ điển trích dẫn

1. Chứa chấp trong lòng quỷ kế, ấp ủ mưu đồ đen tối. § Cũng viết "bao tàng họa tâm" 苞藏禍心.

▸ Từng từ: 包 藏 禍 心