Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khởi đầu làm ra. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Cao Tổ sáng chế thiên hạ, kì công đại hĩ" 高祖創制天下, 其功大矣 (Triều Châu thứ sử tạ thượng biểu 潮州刺史謝上表) Cao Tổ khởi đầu kiến tạo thiên hạ, công lao to lớn thay.
2. Lập ra chế độ. ◇ Nam sử 南史: "Phàm sáng chế cải pháp, nghi thuận nhân tình" 凡創制改法, 宜順人情 (Hà Thượng Chi truyện 何尚之傳) Phàm kiến lập chế độ sửa đổi phép tắc, phải thuận lòng người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khởi đầu làm ra. Tạo ra trước tiên.

▸ Từng từ: 創制

創基 sáng cơ

創基

sáng cơ

Từ điển trích dẫn

1. Sáng lập cơ nghiệp. ◇ Can Bảo 干寶: "Thị kì sáng cơ lập bổn, dị ư tiên đại giả dã" 是其創基立本, 異於先代者也 (Tấn kỉ tổng luận 晉紀總論).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo dựng nên sự nghiệp làm nền tảng về sau.

▸ Từng từ: 創基

創建 sáng kiến

創建

sáng kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

sáng kiến, ý kiến mới lạ

▸ Từng từ: 創建

創業 sáng nghiệp

創業

sáng nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Khai sáng sự nghiệp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô Cao Tổ hoàng đế khởi thân hà địa? Như hà sáng nghiệp?" 吾高祖皇帝起身何地? 如何創業? (Đệ nhị thập hồi) Cao Tổ hoàng đế ta xuất thân ở đâu? Sáng nghiệp thế nào?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây dựng cơ đồ lớn lao — Mở đầu một triều đại ( nói về vị vua đầu tiên của triều đại ).

▸ Từng từ: 創業

創立 sáng lập

創立

sáng lập

phồn thể

Từ điển phổ thông

sáng lập ra, thành lập, tạo ra

Từ điển trích dẫn

1. Khởi đầu dựng lên. ☆ Tương tự: "kiến lập" 建立, "thiết lập" 設立.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khởi đầu dựng lên.

▸ Từng từ: 創立

創舉 sáng cử

創舉

sáng cử

Từ điển trích dẫn

1. Làm ra lần đầu tiên. ◎ Như: "chưng khí cơ đích phát minh, thị công nghiệp sử thượng đích nhất đại sáng cử" 蒸汽機的發明, 是工業史上的一大創舉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm, hành động có lần đầu tiên, từ trước chưa hề có.

▸ Từng từ: 創舉

創見 sáng kiến

創見

sáng kiến

Từ điển trích dẫn

1. Điều phát khởi ra trước hết.
2. Mới thấy xuất hiện lần đầu. Phẩm hoa bảo giám 品花寶鑑: "Giá ta phòng ốc dữ na ta phô thiết cổ ngoạn đẳng vật, đô thị sanh bình sáng kiến" 這些房屋與那些鋪設古玩等物, 都是生平創見 (Đệ ngũ hồi 第五回) Trong đó những phòng ốc cũng như các đồ cổ ngoạn trưng bày, bình sinh đều mới thấy lần đầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nghĩ ngợi tự mình phát khởi ra trước hết.

▸ Từng từ: 創見

創設 sáng thiết

創設

sáng thiết

Từ điển trích dẫn

1. Xem "sáng lập" 創立.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như sáng lập 創立.

▸ Từng từ: 創設

創起 sáng khởi

創起

sáng khởi

Từ điển trích dẫn

1. Bắt đầu dựng nên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt đầu dựng nên. Tạo ra trước tiên.

▸ Từng từ: 創起

創造 sáng tạo

創造

sáng tạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

sáng tạo, tạo ra, làm ra

Từ điển trích dẫn

1. Phát minh hoặc chế tạo sự vật chưa từng có. ☆ Tương tự: "phát minh" 發明.
2. Kiến tạo, xây dựng. ◎ Như: "tổ tông sáng tạo cơ nghiệp" 祖宗創造基業 cơ nghiệp do tổ tiên xây dựng nên. ☆ Tương tự: "chế tạo" 制造, "thành lập" 成立.
3. Sáng tác (văn chương, tác phẩm văn nghệ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ra nghĩ ra, không dựa vào những cái đã có sẵn. » Tiếc cơ đồ gây dựng giang sơn, hoài sự nghiệp tổ tông sáng tạo « ( Sãi vãi ).

▸ Từng từ: 創造

開創 khai sáng

開創

khai sáng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt đầu tạo nên.

▸ Từng từ: 開創

創世記 sáng thế kí

創世記

sáng thế kí

Từ điển trích dẫn

1. Tên quyển thứ nhất trong "Cựu ước thánh kinh" 舊約聖經 của Cơ đốc giáo, chép việc Thượng Đế tạo dựng thế giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

tên bộ sách đầu tiên trong kinh Cựu ước của Cơ đốc giáo, chép việc đức Chúa trời tạo dựng vũ trụ và muôn loài muôn vật.

▸ Từng từ: 創世記

創業垂統 sáng nghiệp thùy thống

創業垂統

sáng nghiệp thùy thống

Từ điển trích dẫn

1. Dựng nên sự nghiệp để truyền lại cho đời sau. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Quân tử sáng nghiệp thùy thống, vi khả kế dã" 君子創業垂統, 為可繼也 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nhà vua dựng nên sự nghiệp truyền lại đời sau có thể nối dõi vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựng nên cơ đồ để truyền lại cho các đời sau.

▸ Từng từ: 創業垂統