Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

高 - cao

增高 tăng cao

增高

tăng cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cao thêm lên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao hơn lên.

▸ Từng từ: 增高

孤高 cô cao

孤高

cô cao

Từ điển trích dẫn

1. Một mình cao chót vót. ◇ Sầm Tham 岑參: "Tháp thế như dũng xuất, Cô cao tủng thiên cung" 塔勢如湧出, 孤高聳天宮 (Dữ Cao Thích Tiết cứ Đồng Đăng Từ Ân tự phù đồ 與高適薛據同登慈恩寺浮圖).
2. Tính tình siêu thoát, vượt ngoài thói tục. ◇ Lí Trung 李中: "Quan tư thanh quý cận Đan Trì, Tính cách cô cao thế sở hi" 官資清貴近丹墀, 性格孤高世所稀 (Hiến Trương thập di 獻張拾遺).

▸ Từng từ: 孤高

崇高 sùng cao

崇高

sùng cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

uy nghi, oai vệ, đường bệ

▸ Từng từ: 崇高

心高 tâm cao

心高

tâm cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng tự phụ, cho rằng không ai bằng mình.

▸ Từng từ: 心高

提高 đề cao

提高

đề cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nâng lên, đỡ lên
2. đề cao, quan trọng hóa

Từ điển trích dẫn

1. Nâng cao (trình độ, số lượng, phẩm chất, v.v.). ◎ Như: "đề cao công tác hiệu suất" 提高工作效率.

▸ Từng từ: 提高

最高 tối cao

最高

tối cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tối cao, cấp cao nhất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao nhất.

▸ Từng từ: 最高

标高 tiêu cao

标高

tiêu cao

giản thể

Từ điển phổ thông

độ cao, mức, cấp

▸ Từng từ: 标高

標高 tiêu cao

標高

tiêu cao

phồn thể

Từ điển phổ thông

độ cao, mức, cấp

▸ Từng từ: 標高

清高 thanh cao

清高

thanh cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, vượt người thường — Còn chỉ cuộc sống đẹp tốt hơn người. Đoạn trường tân thanh : » Cho thanh cao mới được phần thanh cao «.

▸ Từng từ: 清高

自高 tự cao

自高

tự cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho mình là hay, là giỏi hơn người.

▸ Từng từ: 自高

高丽 cao ly

高丽

cao ly

giản thể

Từ điển phổ thông

nước Cao Ly (Triều Tiên)

▸ Từng từ: 高丽

高亭 cao đình

高亭

cao đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên núi, thuộc tỉnh Chiết Giang, có cảnh đẹp, người xưa thường tiễn đưa nhau ở đó. Chỉ chỗ tiễn biệt Đoạn trường tân thanh có câu: » Xuân đình thoắt đã đổi ra Cao Đình «.

▸ Từng từ: 高亭

高人 cao nhân

高人

cao nhân

Từ điển trích dẫn

1. Người có học thức trác tuyệt, vượt hẳn người thường.
2. Người có đạo đức cao thượng, thường chỉ người ở ẩn. ◇ Tây du kí 西遊記: "Khởi phục loan đầu long mạch hảo, Tất hữu cao nhân ẩn tính danh" 起伏巒頭龍脈好, 必有高人隱姓名 (Đệ nhất hồi) (Chỗ) thế núi lên cao xuống thấp, long mạch đẹp, Tất có cao nhân giấu tên họ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có tài đức hơn đời — Người ở ẩn.

▸ Từng từ: 高人

高僧 cao tăng

高僧

cao tăng

Từ điển trích dẫn

1. Bậc tu hành theo Phật giáo có đạo hạnh lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc tu hành theo Phật giáo có đạo hạnh lớn.

▸ Từng từ: 高僧

高價 cao giá

高價

cao giá

Từ điển trích dẫn

1. Giá đắt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mua nhiều. Giá mua cao.

▸ Từng từ: 高價

高原 cao nguyên

高原

cao nguyên

Từ điển trích dẫn

1. Vùng đất ở trên cao, so với đồng bằng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tào binh giai cư cao nguyên, tọa thị thủy yêm Hạ Bi" 曹兵皆居高原, 坐視水淹下邳 (Đệ thập cửu hồi) Quân Tào đều đóng trên gò cao, ngồi trông nước ngập vào Hạ Bi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đồng ở trên cao ( plateau ).

▸ Từng từ: 高原

高名 cao danh

高名

cao danh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tăm lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm lớn.

▸ Từng từ: 高名

高品 cao phẩm

高品

cao phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm cách cao thượng. Cũng như "cao hạnh" 高行.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cao hạnh 高行.

▸ Từng từ: 高品

高唱 cao xướng

高唱

cao xướng

Từ điển trích dẫn

1. Hát to hoặc la to.
2. Chỉ thơ ca cách điệu cao xa. ◇ Lục Cơ 陸機: "Thần văn tuyệt tiết cao xướng, phi phàm nhĩ sở bi" 臣聞絕節高唱, 非凡耳所悲 (Diễn liên châu 演連珠).

▸ Từng từ: 高唱

高堂 cao đường

高堂

cao đường

Từ điển trích dẫn

1. Sảnh đường của chính thất. ◇ Tả Tư 左思: "Trí tửu cao đường, dĩ ngự gia tân" 置酒高堂, 以御嘉賓 (Thục đô phú 蜀都賦).
2. Tiếng kính xưng đối với cha mẹ.
3. Họ kép "Cao Đường".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà lớn — Chỉ cha mẹ.

▸ Từng từ: 高堂

高士 cao sĩ

高士

cao sĩ

Từ điển trích dẫn

1. Người có học và đức hạnh hơn đời.
2. Người ở ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học và đức hạnh hơn đời. Người ở ẩn.

▸ Từng từ: 高士

高奇 cao kì

高奇

cao kì

Từ điển trích dẫn

1. Tài năng trí tuệ hơn người. ◇ Hán Thư 漢書: "Thần thiết quan hoàng thái tử tài trí cao kì, ngự xạ kĩ nghệ quá nhân tuyệt viễn" 臣竊觀皇太子材智高奇, 馭射伎藝過人絕遠 (Trào Thác truyện 鼂錯傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao đẹp lạ lùng — Chỉ tính làm cao.

▸ Từng từ: 高奇

高妙 cao diệu

高妙

cao diệu

Từ điển trích dẫn

1. Giỏi đẹp vô cùng.
2. Thần tình. ◇ Bắc sử 北史: "Tăng Viên y thuật cao diệu" 僧垣醫術高妙 (Diêu Tăng Viên truyện 姚僧垣傳). Y thuật của Tăng Viên thật là thần diệu. § Cũng như "cao minh" 高明.

▸ Từng từ: 高妙

高官 cao quan

高官

cao quan

Từ điển trích dẫn

1. Quan lại chức vị cao. ◎ Như: "cao quan hậu lộc" 高官厚祿.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức vị lớn.

▸ Từng từ: 高官

高尚 cao thượng

高尚

cao thượng

Từ điển trích dẫn

1. Vượt trên bậc thường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt lên tên sự tầm thường.

▸ Từng từ: 高尚

高居 cao cư

高居

cao cư

Từ điển trích dẫn

1. Ở chỗ cao. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Thiền cao cư bi minh ẩm lộ, bất tri đường lang tại kì hậu dã" 蟬高居悲鳴飲露, 不知螳螂在其後也 (Thuyết uyển 說苑, Chánh gián 正諫).
2. Cũng chỉ ở địa vị cao.
3. Chỉ chỗ ở của người khác (kính xưng). ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Đãn kiến giáo cao cư hà xứ, dị nhật hảo lai tương phỏng" 但見教高居何處, 異日好來相訪 (Quyển thập bát).
4. Ở ngôi vua. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Nhược thượng hiền hữu năng, sử bách ti thiện chức, tắc cao cư thâm củng, trù cảm phạm chi?" 若上賢右能, 使百司善職, 則高居深拱, 疇敢犯之 (Trương Huyền Tố truyện 張玄素傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở địa vị lớn — Ở ẩn.

▸ Từng từ: 高居

高層 cao tằng

高層

cao tằng

Từ điển trích dẫn

1. Vật kiến trúc rất cao. ◇ Dữu Tín 庾信: "Trường ảnh lâm song khuyết, Cao tằng xuất cửu thành" 長影臨雙闕, 高層出九城 (Phụng họa Đồng Thái Tự phù đồ 奉和同泰寺浮圖). § Ở đây chỉ cái tháp chùa.
2. Ở bậc rất cao. ◎ Như: "cao tằng chỉ huy nhân viên" 高層指揮人員

▸ Từng từ: 高層

高峻 cao tuấn

高峻

cao tuấn

Từ điển trích dẫn

1. Cao chót vót. ◇ Lịch Đạo Nguyên 酈道元: "San thậm cao tuấn, thượng bình thản, hạ hữu nhị tuyền, đông trọc tây thanh" 山甚高峻, 上平坦, 下有二泉, 東濁西清 (Thủy kinh chú 水經注, Thấm thủy 沁水).
2. Núi cao hùng vĩ chót vót. ◇ Nễ Hành 禰衡: "Cố kì hi du cao tuấn, tê trĩ u thâm" 故其嬉遊高峻, 棲跱幽深 (Anh vũ phú 鸚鵡賦).
3. Nghiêm khắc, lạnh lùng, khó tiếp cận. ◇ Tống Thư 宋書: "Hỗn phong cách cao tuấn, thiểu sở giao nạp" 混風格高峻, 少所交納 (Tạ Hoằng Vi truyện 謝弘微傳).
4. Cao siêu, vượt trội.
5. Tỉ dụ phẩm cách cao thượng, siêu phàm thoát tục. ◇ Vương Đảng 王讜: "Lương Dật thiên tư cao tuấn, hư tâm đãi vật, bất vi biểu sức" 良逸天資高峻, 虛心待物, 不為表飾 (Đường Ngữ Lâm 唐語林, Tê dật 栖逸).

▸ Từng từ: 高峻

高帽 cao mạo

高帽

cao mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mũ cao, chỉ chức vị lớn.

▸ Từng từ: 高帽

高平 cao bình

高平

cao bình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tỉnh vùng bắc Bắc phần Việt Nam. Cũng đọc Cao Bằng. Ca dao có câu: » Cao bằng xa lắm anh ơi, Anh về gánh nước giếng khơi cho gần «.

▸ Từng từ: 高平

高年 cao niên

高年

cao niên

Từ điển trích dẫn

1. Lớn tuổi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi lớn, tuổi già.

▸ Từng từ: 高年

高度 cao độ

高度

cao độ

Từ điển trích dẫn

1. Mức cao.
2. Trình độ quan trọng. Như "cao độ cảnh giác" 高度警覺 hết sức cảnh giác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mức cao.

▸ Từng từ: 高度

高弟 cao đệ

高弟

cao đệ

Từ điển trích dẫn

1. Học trò giỏi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò tài giỏi.

▸ Từng từ: 高弟

高強 cao cường

高強

cao cường

Từ điển trích dẫn

1. Tài giỏi, ưu việt hơn người. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nguyên lai na cá đô giám, tính Hoàng danh Tín, vi tha bổn thân vũ nghệ cao cường, uy trấn Thanh Châu, nhân thử xưng tha vi Trấn Tam San" 原來那個都監, 姓黃名信, 為他本身武藝高強, 威鎮青州, 因此稱他為鎮三山 (Đệ tam thập tam hồi) Viên đô giám này họ Hoàng tên Tín, vì có võ nghệ cao cường, oai trấn cả đất Thanh Châu, nên được người ta gọi là Trấn Tam San.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài giỏi.

▸ Từng từ: 高強

高徒 cao đồ

高徒

cao đồ

Từ điển trích dẫn

1. Học trò giỏi. ☆ Tương tự: "cao đệ" 高弟.
2. Tiếng kính xưng học trò của người khác. ◎ Như: "lệnh cao đồ đích biểu hiện phi thường kiệt xuất" 令高徒的表現非常傑出.

▸ Từng từ: 高徒

高懷 cao hoài

高懷

cao hoài

Từ điển trích dẫn

1. Hoài bão cao thượng, chí lớn. ◇ Tuân Tế 荀濟: "Cao hoài bất khả vong, Kiếm ý hà năng dĩ" 高懷不可忘, 劍意何能已 (Tặng Âm Lương Châu 贈陰梁州).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ cao xa.

▸ Từng từ: 高懷

高手 cao thủ

高手

cao thủ

Từ điển trích dẫn

1. Bậc giỏi, tay giỏi, người tinh thâm (về thơ văn hoặc nghề chuyên môn nào đó). ◇ Lão tàn du kí 老殘游記續集遺稿: "Thử khúc diệu đáo cực xứ! Tiểu tử dã tằng học đàn quá lưỡng niên, kiến quá hứa đa cao thủ" 此曲妙到極處! 小子也曾學彈過兩年, 見過許多高手 (Đệ thập hồi).
2. Có thơ văn hoặc tài nghề cao xa. ◇ Tư Mã Bưu 司馬彪: "Đông Bình Vương Thương đáo quốc bệnh, chiếu khiển thái y thừa tướng cao thủ y thị bệnh" 東平王蒼到國病, 詔遣太醫丞將高手醫視病 (Tục Hán thư 續漢書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có tài, riêng về ngành nào.

▸ Từng từ: 高手

高拱 cao củng

高拱

cao củng

Từ điển trích dẫn

1. Khoanh tay ngồi trên cao. Ý nói an tọa không phải làm gì cả. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Hạo đãng cung môn bạch nhật khai, Quân vương cao củng thí quần tài" 浩蕩宮門白日開, 君王高拱試群材 (Lí Chương hạ đệ 李璋下第).
2. Nổi cao lên. ◇ Từ Hoằng Tổ 徐弘祖: "Chánh điện chi hậu, tằng đài cao củng, thượng kiến Pháp Vân các" 正殿之後, 層臺高拱, 上建法雲閣 (Từ hà khách du kí 徐霞客遊記, Điền du nhật kí thất 滇游日記七).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoanh tay mà ngồi trên cao, ý nói không phải làm gì, mọi việc đã có người khác.

▸ Từng từ: 高拱

高明 cao minh

高明

cao minh

Từ điển trích dẫn

1. Cao rộng sáng suốt. ◇ Hán Thư 漢書: "Tôn kì sở văn, tắc cao minh hĩ" 尊其所聞, 則高明矣 (Đổng Trọng Thư truyện 董仲舒傳).
2. Kính từ đối với người khác. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Như mông trưng nạp, dĩ phụ cao minh" 如蒙徵納, 以輔高明 (Ban Bưu truyện thượng 班彪傳上).
3. Người có thế vị cao, phú quý. ◇ Khổng Dung 孔融: "Cao minh diệu vân môn, Viễn cảnh chước hàn tố" 高明曜雲門, 遠景灼寒素 (Tạp thi 雜詩).
4. Chỗ cao và sáng. Chỉ lâu đài. ◇ Lễ Kí 禮記: "Khả dĩ cư cao minh, khả dĩ viễn thiếu" 可以居高明, 可以遠眺 (Nguyệt lệnh 月令).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học rộng và sáng suốt. Xử sự hay.

▸ Từng từ: 高明

高會 cao hội

高會

cao hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bữa tiệc lớn.

▸ Từng từ: 高會

高望 cao vọng

高望

cao vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm ước muốn lớn lao.

▸ Từng từ: 高望

高枕 cao chẩm

高枕

cao chẩm

Từ điển trích dẫn

1. Kê cao gối nằm ngủ. Tỉ dụ yên nằm nhàn hạ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kì gia chủ tòng dong tự tại, cao chẩm ẩm thực nhi dĩ" 其家主從容自在, 高枕飲食而已 (Đệ 103 hồi) Ông chủ nhà chỉ việc thung dung tự tại, nằm cao thảnh thơi, ăn uống mà thôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gối đầu cao. Ýnói nhàn hạ.

▸ Từng từ: 高枕

高樓 cao lâu

高樓

cao lâu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lầu cao — Chỉ tiệm ăn lớn. Phú của Trần Tế Xương có câu: » Nghiện chè nghiện rượu, nghiện cả cao lâu «.

▸ Từng từ: 高樓

高標 cao tiêu

高標

cao tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Dựng cây nêu để ghi nhớ, chỗ cao nhất gọi là "tiêu" 標.
2. Cành cao, cây cao.
3. Phiếm chỉ vật đứng cao chót vót.
4. Tỉ dụ nhân phẩm cao thượng. ◎ Như: "phong phạm cao tiêu" 風範高標.
5. Tỉ dụ người xuất loại bạt tụy.
6. Tỉ dụ trình độ cao xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái niêu cao. Chỉ sự vượt khỏi bậc tầm thường.

▸ Từng từ: 高標

高檔 cao đáng

高檔

cao đáng

Từ điển trích dẫn

1. Cần số (vận tốc) xe chạy nhanh. ◎ Như: "tứ đáng" 四檔, "ngũ đáng" 五檔, v.v.
2. (Cổ phiếu) Chỉ lúc giá cổ phiếu lên cao.
3. Hàng tốt, giá cao. ◎ Như: "trù đoạn cao đáng thương phẩm" 綢緞高檔商品.

▸ Từng từ: 高檔

高祖 cao tổ

高祖

cao tổ

Từ điển trích dẫn

1. Từ đời ông nội kể lên hai đời nữa.
2. Ông tổ cao nhất trong họ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông tổ đời xa.

▸ Từng từ: 高祖

高第 cao đệ

高第

cao đệ

Từ điển trích dẫn

1. Thi đậu hạng cao.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạng cao. Đậu hạng cao.

▸ Từng từ: 高第

高等 cao đẳng

高等

cao đẳng

Từ điển trích dẫn

1. Bậc cao, cao thâm. ◎ Như: "cao đẳng số học" 高等數學.
2. Cấp thi cử bậc cao. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tại học giáo trung tương dữ kỉ cá khảo cao đẳng đích bằng hữu đàm đàm cử nghiệp" 在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業 (Đệ thập tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạng cao. Bậc cao.

▸ Từng từ: 高等

高粱 cao lương

高粱

cao lương

Từ điển trích dẫn

1. Một giống lúa thuộc khoa "thử" 黍, ăn được, dùng làm rượu, làm thức ăn cho súc vật. § Còn gọi là "thục thử" 蜀黍.
2. Nói tắt của từ "cao lương tửu" 高粱酒.

▸ Từng từ: 高粱

高級 cao cấp

高級

cao cấp

Từ điển trích dẫn

1. Bậc trên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc cao. Bậc trên.

▸ Từng từ: 高級

高臥 cao ngọa

高臥

cao ngọa

Từ điển trích dẫn

1. Gối đầu nằm ở chỗ cao, nhàn thích, không lo nghĩ gì cả. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Giá tiên sanh như hà ngạo mạn! Kiến ngã ca ca thị lập giai hạ, tha cánh cao ngọa, thôi thụy bất khởi!" 這先生如何傲慢! 見我哥哥侍立階下, 他竟高臥, 推睡不起! (Đệ tam thập bát hồi) (Trương Phi nói:) Lão tiên sinh này (chỉ Khổng Minh) sao kiêu ngạo thế! Thấy anh ta đứng hầu dưới thềm thế kia, nó càng gối đầu nằm cao, giả vờ ngủ không thèm dậy!
2. Tỉ dụ người ở ẩn không ra làm quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nằm ở chỗ cao. Chỉ sự nhàn hạ.

▸ Từng từ: 高臥

高臺 cao đài

高臺

cao đài

Từ điển trích dẫn

1. Lầu cao, phòng ốc cao.

▸ Từng từ: 高臺

高興 cao hứng

高興

cao hứng

Từ điển trích dẫn

1. Cái hứng thú cao thượng.
2. Có nhiều hứng thú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm vui thích bất chợt và lớn lao — Ngày nay có nghĩa là vui vẻ, vui lòng.

▸ Từng từ: 高興

高舉 cao cử

高舉

cao cử

Từ điển trích dẫn

1. Bay cao. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Đăng thương thiên nhi cao cử hề, Lịch chúng san nhi nhật viễn" 登蒼天而高舉兮, 歷眾山而日遠 (Tích thệ 惜誓).
2. Đi xa. ◇ Đông Phương Sóc 東方朔: "Kim tiên sanh suất nhiên cao cử, viễn tập Ngô địa" 今先生率然高舉, 遠集吳地 (Phi hữu tiên sanh luận 非有先生論).
3. Lui về ở ẩn. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Ninh siêu nhiên cao cử dĩ bảo chân hồ?" 寧超然高舉以保真乎 (Sở từ 楚辭, Bốc cư 卜居).
4. Qua đời, chết. ◇ Lưu Đại Khôi 劉大櫆: "Tử cao cử dĩ li quần, dư tác cư nhi quả úy" 子高舉以離群, 余索居而寡慰 (Tế Trương Nhàn Trung văn 祭張閑中文).
5. Ngẩng cao, nâng cao. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Nhất thanh cao cử nhĩ mục tỉnh, tứ viễn quần âm giai tích dịch" 一聲高舉耳目醒, 四遠群陰皆辟易 (Triều kê tặng vương lạc đạo 朝雞贈王樂道).
6. Tăng cao (vật giá).
7. Hành vi vượt xa phàm tục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bay cao — Cũng chỉ sự ẩn dật.

▸ Từng từ: 高舉

高行 cao hạnh

高行

cao hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Đức độ lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đức độ lớn.

▸ Từng từ: 高行

高調 cao điệu

高調

cao điệu

Từ điển trích dẫn

1. Điệu đàn cao khó họa. Nghĩa bóng: Lí tưởng xa vời, không thật tế.

▸ Từng từ: 高調

高談 cao đàm

高談

cao đàm

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận thanh cao. ◇ Lưu Hiệp 劉勰: "Việt thế cao đàm" 越世高談 (Văn tâm điêu long 文心雕龍) Bàn luận thanh cao vượt hơn đời thường.

▸ Từng từ: 高談

高論 cao luận

高論

cao luận

Từ điển trích dẫn

1. Nghị bàn cao rộng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc việc lớn lao. Cũng nói Cao đàm, Hoặc Cao đàm khoát luận ( nói cao bàn rộng ).

▸ Từng từ: 高論

高貴 cao quý

高貴

cao quý

Từ điển trích dẫn

1. Giai cấp hoặc địa vị cao. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất dạng giá ốc lí đích nhân, nan đạo thùy hựu bỉ thùy cao quý ta?" 一樣這屋裏的人, 難道誰又比誰高貴些? (Đệ tam thất hồi) Cũng đều là người trong nhà cả, chả lẽ lại ai quý hơn ai?
2. Yêu quý, trân quý. ◇ Lí Ngư 李漁: "Nhiên hạc chi thiện lệ thiện vũ, dữ lộc chi nan nhiễu dị tuần, giai phẩm chi cực cao quý giả" 然鶴之善唳善舞, 與鹿之難擾易馴, 皆品之極高貴者 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Di dưỡng 頤養, Súc dưỡng cầm ngư 畜養禽魚).
3. Tôn trọng, coi trọng. ◇ Ngư hoạn 魚豢: "Nhân giai dĩ thị tăng chi. Duy thiếu phủ Khổng Dung cao quý kì tài" 恃才傲逸, 臧否過差, 見不如己者不與語, 人皆以是憎之. 唯少府孔融高貴其才 (Điển lược 典略). § "Nễ Hành" 禰衡 ỷ tài mình, thường tỏ ra ngạo mạn, nên ai cũng ghét, trừ Khổng Dung.
4. Cao thượng tôn quý (thường nói về phẩm đức). ◇ Tào Ngu 曹禺: "Ngã giác đắc tha cánh cao quý liễu" 我覺得她更高貴了 (Lôi vũ 雷雨, Đệ nhất mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng yêu mến kính trọng.

▸ Từng từ: 高貴

高超 cao siêu

高超

cao siêu

Từ điển trích dẫn

1. Vượt thoát thế tục. ◇ Nguyễn Tịch 阮籍: "Nhược lương vận vị hiệp, thần cơ vô chuẩn, tắc đằng tinh kháng chí, mạc thế cao siêu, đãng tinh cử vu huyền khu chi biểu, sư diệu tiết vu cửu cai chi ngoại" 若良運未協, 神機無準, 則騰精抗志, 邈世高超, 蕩精舉于玄區之表, 攄妙節于九垓之外 (Đáp Phục Nghĩa thư 答伏義書).
2. Vượt khỏi bậc thường, trác việt. ◇ Ngô Sí Xương 吳熾昌: "Khảo quan Phương Toàn tụng chi viết: Văn thật cao siêu" 考官方全誦之曰: 文實高超 (Khách song nhàn thoại 客窗閑話, Ngữ quái 語怪).
3. Cao quá mặt đất hoặc vật khác. ◇ Thẩm Thuyên Kì 沈佺期: "(Hạp San) quan xuất Vu San chi thập nhị, cao siêu pháp giới chi tam thiên" (峽山)冠出巫山之十二, 高超法界之三千 (Hạp San phú 峽山賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt khỏi mức tầm thường.

▸ Từng từ: 高超

高足 cao túc

高足

cao túc

Từ điển trích dẫn

1. Ngựa hay, tuấn mã. § Đời Hán, ngựa trạm chạy đưa thư phân làm ba hạng: "cao túc" 高足, "trung túc" 中足 và "hạ túc" 下足.
2. Tiếng mĩ xưng để gọi con em, đồ đệ người khác. § Còn gọi là "thượng túc" 上足. ☆ Tương tự: "học sanh" 學生.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ học trò tài giỏi. Như Cao đệ — Người tài giỏi — Nhanh chân, tới trước, làm trước.

▸ Từng từ: 高足

高蹈 cao đạo

高蹈

cao đạo

Từ điển trích dẫn

1. Vết cao, nói về sự hành chỉ của người ở ẩn.
2. Ở ẩn.
3. Siêu việt.

▸ Từng từ: 高蹈

高蹤 cao tung

高蹤

cao tung

Từ điển trích dẫn

1. Dấu tích lời nói việc làm cao cả. ◇ Dương Hùng 揚雄: "Niếp tam hoàng chi cao tung" 躡三皇之高蹤 Theo sau hành vi cao thượng của Tam Hoàng.

▸ Từng từ: 高蹤

高軌 cao quỹ

高軌

cao quỹ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuôn mẫu cao đẹp.

▸ Từng từ: 高軌

高逸 cao dật

高逸

cao dật

Từ điển trích dẫn

1. Cao thượng và nhàn hạ. Chỉ người ở ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao thượng và nhàn hạ. Chỉ người ở ẩn.

▸ Từng từ: 高逸

高門 cao môn

高門

cao môn

Từ điển trích dẫn

1. Cửa cao. Chỉ nhà quyền thế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa cao. Chỉ nhà quyền thế.

▸ Từng từ: 高門

高隱 cao ẩn

高隱

cao ẩn

Từ điển trích dẫn

1. Giấu mình nơi cao. Chỉ sự ẩn dật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấu mình nơi cao. Chỉ sự ẩn dật.

▸ Từng từ: 高隱

高雅 cao nhã

高雅

cao nhã

Từ điển trích dẫn

1. Cao thượng và văn nhã.
2. Thanh cao mà không kiêu ngạo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 高雅

高麗 cao li

高麗

cao li

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên cũ của nước Triều Tiên ( korea, corée ), nay bao gồm Đại Hàn và Bắc Hàn.

高麗

cao ly

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước Cao Ly (Triều Tiên)

Từ điển trích dẫn

1. Tên cũ của nước "Triều Tiên" 朝鮮, nay bao gồm "Đại Hàn" 大韓 và "Bắc Hàn" 北韓.

▸ Từng từ: 高麗

戴高帽 đái cao mạo

戴高帽

đái cao mạo

Từ điển trích dẫn

1. "Cao mạo" 高帽 là cái mũ chóp cao. "Đái cao mạo" 戴高帽 nói ví dùng lời khéo léo để nịnh nọt bợ đỡ người khác.

▸ Từng từ: 戴高帽

高粱酒 cao lương tửu

高粱酒

cao lương tửu

Từ điển trích dẫn

1. Rượu nấu bằng hạt kê.

▸ Từng từ: 高粱酒

功高望重 công cao vọng trọng

功高望重

công cao vọng trọng

Từ điển trích dẫn

1. Công huân rất cao, thanh danh lớn lao. ◇ Tôn Mai Tích 孫梅錫: "Tướng quân bất tất oán trướng, nhĩ công cao vọng trọng, bất cửu tự minh" 將軍不必怨悵, 你功高望重,不久自明 (Cầm tâm kí 琴心記, Đệ tam nhị xích).

▸ Từng từ: 功高望重

好高騖遠 hảo cao vụ viễn

好高騖遠

hảo cao vụ viễn

Từ điển trích dẫn

1. Theo đuổi những cái viển vông, xa vời, không thiết thật.
2. ★ Tương phản: "đạp đạp thật thật" 踏踏實實, "cước đạp thật địa" 腳踏實地, "thật sự cầu thị" 實事求是, "an phận thủ kỉ" 安分守己.

▸ Từng từ: 好高騖遠

山高水長 sơn cao thủy trường

山高水長

sơn cao thủy trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi cao sông dài, chỉ cảnh đẹp đất nước — Cũng chỉ sự vững bền, như núi lúc nào cũng cao, sông lúc nào cũng dài.

▸ Từng từ: 山高水長

巴高望上 ba cao vọng thượng

巴高望上

ba cao vọng thượng

Từ điển trích dẫn

1. Cố gắng tiến lên. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Biệt thuyết thị Uyên Ương, bằng tha thị thùy, na nhất cá bất tưởng ba cao vọng thượng, bất tưởng xuất đầu đích?" 別說是鴛鴦, 憑他是誰, 那一個不想巴高望上, 不想出頭的? (Đệ tứ thập lục hồi) Đừng nói là con Uyên Ương, dù ai đi nữa, cũng chẳng muốn trèo cao trông lên, để mong được mở mày mở mặt hay sao?

▸ Từng từ: 巴高望上

德高望重 đức cao vọng trọng

德高望重

đức cao vọng trọng

Từ điển trích dẫn

1. Đức hạnh cao, danh tiếng lớn. § Thường dùng để xưng tụng người tuổi cao đức lớn và có tiếng tăm. ◇ Quy Hữu Quang 歸有光: "Phục duy quân hầu, đức cao vọng trọng, mưu thâm lự uyên" 伏惟君侯, 德高望重, 謀深慮淵 (Thượng tổng chế thư 上總制書).

▸ Từng từ: 德高望重

憑高望遠 bằng cao vọng viễn

憑高望遠

bằng cao vọng viễn

Từ điển trích dẫn

1. Lên chỗ cao nhìn ra xa. ◎ Như: "bằng cao vọng viễn, thị dã hiển đắc cánh quảng khoát" 憑高望遠, 視野顯得更廣闊.

▸ Từng từ: 憑高望遠

最高法院 tối cao pháp viện

最高法院

tối cao pháp viện

Từ điển trích dẫn

1. Cơ quan thẩm phán (xét xử án kiện) cao cấp nhất.

▸ Từng từ: 最高法院

材智高奇 tài trí cao kì

材智高奇

tài trí cao kì

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài năng trí tuệ hơn người. ◇ Hán Thư 漢書: "Thần thiết quan hoàng thái tử tài trí cao kì, ngự xạ kĩ nghệ quá nhân tuyệt viễn" 臣竊觀皇太子材智高奇, 馭射伎藝過人絕遠 (Trào Thác truyện 鼂錯傳).

▸ Từng từ: 材智高奇

登高望遠 đăng cao vọng viễn

登高望遠

đăng cao vọng viễn

Từ điển trích dẫn

1. Lên chỗ cao, tầm nhìn sẽ xa rộng. ◎ Như: "đăng cao vọng viễn, khí tượng khai khoát" 登高望遠, 氣象開闊.
2. Tỉ dụ cảnh giới càng cao thì nhãn quang càng xa rộng. ◎ Như: "quảng phiếm thiệp liệp các chủng tri thức, phương năng đăng cao vọng viễn" 廣泛涉獵各種知識, 方能登高望遠.

▸ Từng từ: 登高望遠

眼高手低 nhãn cao thủ đê

眼高手低

nhãn cao thủ đê

Từ điển trích dẫn

1. Tầm nhìn cao xa nhưng năng lực thấp kém. § Cũng nói là "nhãn cao thủ sanh" 眼高手生. ◎ Như: "niên khinh nhân lí tưởng cao, kinh nghiệm thiển, tố sự nan miễn nhãn cao thủ đê" 年輕人理想高, 經驗淺, 做事難免眼高手低.

▸ Từng từ: 眼高手低

萬丈高樓平地起 vạn trượng cao lâu bình địa khởi

萬丈高樓

平地起 vạn trượng cao lâu bình địa khởi

Từ điển trích dẫn

1. (Ngạn ngữ) Lầu cao từ đất bằng cất lên từng tầng một. Tỉ dụ muôn sự muôn vật đều từ nền móng mà nên, từ nhỏ tới lớn, từ thấp lên cao, dần dần phát triển mà thành.

▸ Từng từ: 萬丈高樓

高城深池 cao thành thâm trì

高城深池

cao thành thâm trì

Từ điển trích dẫn

1. Thành cao ao sâu. Tỉ dụ việc phòng thủ vững chắc. § Còn nói là "cao thành thâm câu" 高城深溝, "cao thành thâm tiệm" 高城深塹, "kiên thành thâm trì" 堅城深池. ◇ Tuân Tử 荀子: "Kiên giáp lợi binh bất túc dĩ vi thắng, cao thành thâm trì bất túc dĩ vi cố" 堅甲利兵不足以為勝, 高城深池不足以為固 (Nghị binh 議兵).

▸ Từng từ: 高城深池

高壘深壁 cao lũy thâm bích

高壘深壁

cao lũy thâm bích

Từ điển trích dẫn

1. Tường lũy cao doanh trại sâu. Ý nói phòng thủ vững vàng. § Cũng nói là "cao bích thâm lũy" 高壁深壘.

▸ Từng từ: 高壘深壁

高屋建瓴 cao ốc kiến linh

高屋建瓴

cao ốc kiến linh

Từ điển trích dẫn

1. Nhà cao làm ngói máng. Ý nói chỗ cao dễ xuống chỗ thấp. § Binh pháp có câu: "kiến linh chi thế" 建瓴之勢 nghĩa là đóng binh ở chỗ cao dễ đánh xuống.

▸ Từng từ: 高屋建瓴

高山流水 cao sơn lưu thủy

高山流水

cao sơn lưu thủy

Từ điển trích dẫn

1. "Chung Tử Kì" 鍾子期 nghe đàn "Bá Nha" 伯牙 biết Bá Nha nghĩ đến núi cao hay nước chảy. Nghĩa bóng: Người tri âm khó gặp.
2. Tên một bài từ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi cao nước chảy, chỉ cảnh đẹp thiên nhiên. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Cao sơn lưu thủy thi thiên trục «. Nghĩa là trước cảnh núi cao nước chảy, làm ngàn bài thơ.

▸ Từng từ: 高山流水

高枕無憂 cao chẩm vô ưu

高枕無憂

cao chẩm vô ưu

Từ điển trích dẫn

1. Gối cao nhàn nhã không lo lắng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trác đại hỉ viết: Ngô hữu Phụng Tiên, cao chẩm vô ưu hĩ!" 卓大喜曰: 吾有奉先, 高枕無憂矣! (Đệ ngũ hồi) (Đổng) Trác mừng mà nói rằng: Ta được Phụng Tiên thì cứ gối cao đầu mà ngủ không lo gì nữa!

▸ Từng từ: 高枕無憂

高義薄雲 cao nghĩa bạc vân

高義薄雲

cao nghĩa bạc vân

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ nghĩa lí, cảnh giới thơ văn biểu đạt vô cùng cao diệu. ◇ Trương Thủ 張守: "Hảo cú thì thì úy sầu tuyệt, Ngưỡng tàm cao nghĩa bạc vân thiên" 好句時時慰愁絕, 仰慚高義薄雲天 (Vũ trung phục huệ 雨中復惠).
2. Hình dung người có tiết tháo hành vi nghĩa khí cao lớn. ◇ Lí Khai Tiên 李開先: "Vạn trượng văn quang diêu bắc đẩu, Nhất sanh cao nghĩa bạc vân thiên" 萬丈文光搖北斗, 一生高義薄雲天 (Tặng Thiếu Đường Trương Cử Nhân 贈少棠張舉人).

▸ Từng từ: 高義薄雲

高談闊論 cao đàm khoát luận

高談闊論

cao đàm khoát luận

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận thanh cao, thú vị, không câu thúc.
2. Bàn phiếm, luận suông, không có nội dung thật sự.

▸ Từng từ: 高談闊論

高飛遠走 cao phi viễn tẩu

高飛遠走

cao phi viễn tẩu

phồn thể

Từ điển phổ thông