Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

達 - đạt

不達 bất đạt

Từ điển trích dẫn

1. Không hiểu rõ. ◇ Hán Thư 漢書: "Thả tục nho bất đạt thì nghi" 千且俗儒不達時宜 (Nguyên đế kỉ 王元帝紀) Vả lại những nhà nho tầm thường không hiểu thời nghi.
2. Không thành đạt, bất đắc chí. ◇ Sử Kí 史記: "Thương Dung bất đạt, thân kì nhục yên" 商容不達, 身祇辱焉 (Nhạc Nghị truyện 樂毅傳) Thương Dung không thành đạt, thân mình bị nhục.
3. Không thư thái, không thông sướng. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Tình trầm ức nhi bất đạt hề, hựu tế nhi mạc chi bạch" 情沈抑而不達兮, 又蔽而莫之白 (Cửu chương 九章, Tích tụng 惜誦) Chí nguyện bị đè nén không thư thái hề, bị che lấp mà không bày tỏ ra được.

▸ Từng từ: 不達

佻達 điêu đạt

佻達

điêu đạt

Từ điển trích dẫn

1. Khinh bạc, phóng đãng. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Thiết hỉ đệ đắc giai phụ, nhiên khủng kì điêu đạt chiêu nghị" 竊喜弟得佳婦, 然恐其佻達招議 (A Anh 阿英) Riêng mừng em được vợ đẹp, nhưng ngại nàng phóng đãng quá sẽ mang tiếng dị nghị.
2. Trêu chọc, chế giễu.

▸ Từng từ: 佻達

傳達 truyền đạt

傳達

truyền đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền đạt

Từ điển trích dẫn

1. Thông báo. ◎ Như: "truyền đạt mệnh lệnh" 傳達命令.
2. Gửi đi, đưa đi. ◎ Như: "truyền đạt thư tín" 傳達書信.
3. Chuyển đi biểu đạt. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Tự kỉ thị chẩm ma nhất chủng tâm tình, yếu tá giá phong tín khứ truyền đạt" 自己是怎麼一種心情, 要借這封信去傳達 (Cách mô 隔膜, Lưỡng phong hồi tín 兩封回信).
4. Nhân viên thường trực (ở công xưởng, học hiệu, cơ quan... giữ việc canh cửa, ghi tên, nhận bưu kiện và dẫn đường quan khách).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa tới tận nơi.

▸ Từng từ: 傳達

到達 đáo đạt

到達

đáo đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

đạt được, tới được

Từ điển trích dẫn

1. Đến, tới (một địa điểm hoặc một giai đoạn nào đó). ◇ Ba Kim 巴金: "Xa tử tại bàng vãn khai xuất, thâm dạ đáo đạt" 車子在傍晚開出, 深夜到達 (Dương Lâm đồng chí 楊林同志).
2. ☆ Tương tự: "đạt đáo" 達到, "để đạt" 抵達.
3. ★ Tương phản: "xuất phát" 出發.

▸ Từng từ: 到達

发達 phát đạt

发達

phát đạt

giản thể

Từ điển phổ thông

1. nở nang
2. phát đạt

▸ Từng từ: 发達

抵達 để đạt

抵達

để đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

đến, đạt tới

▸ Từng từ: 抵達

提達 đề đạt

提達

đề đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói vấn đề gì để đưa lên người trên.

▸ Từng từ: 提達

放達 phóng đạt

放達

phóng đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình rộng rãi, không chịu gò bó trong khuôn khổ nào.

▸ Từng từ: 放達

早達 tảo đạt

早達

tảo đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có công danh địa vị lúc còn trẻ, quá sớm.

▸ Từng từ: 早達

晚達 vãn đạt

晚達

vãn đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới đích muộn màng. Chỉ sự thi đậu trễ, hoặc lớn tuổi mới lập được công danh.

▸ Từng từ: 晚達

曠達 khoáng đạt

曠達

khoáng đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ rộng rãi, không để ý chuyện nhỏ.

▸ Từng từ: 曠達

溜達 lựu đạt

溜達

lựu đạt

Từ điển trích dẫn

1. Dạo chơi, tản bộ. § Còn viết là: 遛達. Cũng như: "cuống nhai" 逛街. ◎ Như: "sấn trước giá nhật, đáo giao ngoại lựu đạt, lựu đạt" 趁著假日, 到郊外溜達, 溜達.

▸ Từng từ: 溜達

演達 diễn đạt

演達

diễn đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rộng ra để cái ý nghĩa tới được người khác.

▸ Từng từ: 演達

發達 phát đạt

發達

phát đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. nở nang
2. phát đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở mang tới mức lớn hơn.

▸ Từng từ: 發達

表達 biểu đạt

表達

biểu đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

biểu đạt, tỏ rõ

Từ điển trích dẫn

1. Đem tư tưởng cảm tình bày tỏ cho người khác biết. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã chánh thị nhân vi bất thiện ư giảng thoại, hữu cảm tình biểu đạt bất xuất lai, tài cầu trợ ư chỉ bút, dụng tiểu thuyết đích tình cảnh phát tiết tự kỉ đích ái hòa hận, tòng độc giả biến thành liễu tác gia" 我正是因為不善於講話, 有感情表達不出來, 才求助於紙筆, 用小說的情景發泄自己的愛和恨, 從讀者變成了作家 (Ngã hòa văn học 我和文學).

▸ Từng từ: 表達

轉達 chuyển đạt

轉達

chuyển đạt

Từ điển trích dẫn

1. Đưa thay cho người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa giùm cho người khác.

▸ Từng từ: 轉達

送達 tống đạt

送達

tống đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyển tới. Đưa tới.

▸ Từng từ: 送達

道達 đạo đạt

道達

đạo đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói giùm ý kiến của người khác tới người khác nữa.

▸ Từng từ: 道達

達人 đạt nhân

達人

đạt nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thông suốt mọi lẽ ở đời — Người có địa vị vẻ vang.

▸ Từng từ: 達人

達到 đạt đáo

達到

đạt đáo

Từ điển trích dẫn

1. Đến, tới (một địa điểm hoặc một giai đoạn nào đó). ◇ Trâu Thao Phấn 鄒韜奮: "Kim niên nhị nguyệt gian, kí giả do Anh động thân, kinh quá Pháp Quốc, Bỉ Quốc, Hà Quốc, nhi đạt đáo Đức Quốc" 今年二月間, 記者由英動身, 經過法國, 比國, 荷國, 而達到德國 (Bình tung kí ngữ nhị tập 萍蹤寄語二集, Biện ngôn 弁言).
2. Đạt thành, đạt được. § Thường chỉ trình độ hoặc sự vật trừu tượng. ◎ Như: "hi vọng bổn công ti năng tảo nhật đạt đáo toàn tự động hóa sanh sản đích mục tiêu" 希望本公司能早日達到全自動化生產的目標.

▸ Từng từ: 達到

達士 đạt sĩ

達士

đạt sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đạt nhân 達人.

▸ Từng từ: 達士

達官 đạt quan

達官

đạt quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan được vinh hiển.

▸ Từng từ: 達官

達尊 đạt tôn

達尊

đạt tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được mọi người kính trọng.

▸ Từng từ: 達尊

達德 đạt đức

達德

đạt đức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt phải thường có.

▸ Từng từ: 達德

達成 đạt thành

達成

đạt thành

Từ điển trích dẫn

1. Đạt tới, hoàn thành. ◎ Như: "đạt thành nhiệm vụ" 達成任務.

▸ Từng từ: 達成

達言 đạt ngôn

達言

đạt ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói thấu lẽ.

▸ Từng từ: 達言

達賴 đạt lại

達賴

đạt lại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của vị giáo chủ Hoàng giáo ở Tây Tạng. Đạt-lại, phiên âm tiếng Mông Cổ, có nghĩa là biển lớn, ý nói đạo hạnh của vị giáo chủ mênh mông như biển lớn.

▸ Từng từ: 達賴

達道 đạt đạo

達道

đạt đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường lớn, ai cũng phải đi, chỉ cái lẽ đương nhiên, ai cũng phải theo.

▸ Từng từ: 達道

闊達 khoát đạt

闊達

khoát đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính tình rộng rãi, không gò bó.