Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nhiều người tụ tập. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Ngã môn lục cá nhân, hiện tại đoàn tụ tại nhất xứ, tổng yếu học ta học vấn, tố lưỡng thung kinh nhân đích sự nghiệp" 我們六個人, 現在團聚在一處, 總要學些學問, 做兩樁驚人的事業 (Đệ tam thập thất hồi).
2. Họp mặt đông đủ vui vẻ. ◎ Như: "xuân tiết dữ gia nhân đoàn tụ, đắc hưởng thiên luân chi lạc" 春節與家人團聚, 得享天倫之樂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom lại, họp mặt.

▸ Từng từ: 團聚

散聚 tán tụ

散聚

tán tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan ra và họp lại. Chỉ sự xum vầy và chia li ở đời.

▸ Từng từ: 散聚

歸聚 quy tụ

歸聚

quy tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom nhóm về một nơi.

▸ Từng từ: 歸聚

生聚 sinh tụ

生聚

sinh tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đông đảo thêm lên và gom lại một chỗ ( nói về dân chúng trong nước ).

▸ Từng từ: 生聚

羣聚 quần tụ

羣聚

quần tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quần tập 羣集.

▸ Từng từ: 羣聚

聚合 tụ hợp

聚合

tụ hợp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tụ hội 聚會.

▸ Từng từ: 聚合

聚會 tụ hội

聚會

tụ hội

Từ điển trích dẫn

1. Nhóm họp, tụ hợp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Anh hùng tụ hội, các hoài nhất tâm" 英雄聚會, 各懷一心 (Đệ thập tứ hồi)
2. Cuộc hội họp. ◎ Như: "ngã kim thiên hạ ngọ hữu nhất cá tụ hội" 今天下午有一個聚會.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm họp lại một chỗ.

▸ Từng từ: 聚會

聚螢 tụ hùynh

聚螢

tụ hùynh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đom đóm lại, lấy ánh sáng mà đọc sách, chỉ sự cố gắng học tập. Hàn nho phong vị phú của Nguyễn Công Trứ: » Cần nghiệp nho khí tạc bích tụ hùynh, thuở trước chàng Khuông chàng Vũ «.

▸ Từng từ: 聚螢

聚賢 tụ hiền

聚賢

tụ hiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi có nhiều người tài đức. Chỉ dinh quan. Truyện Hoa Tiên : » Tụ hiền phường ấy cửa hầu thâm nghiêm «.

▸ Từng từ: 聚賢

聚集 tụ tập

聚集

tụ tập

Từ điển trích dẫn

1. Tập hợp, hội hợp, tập trung. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Hữu cá phú nhân Hoàng Tông Đán, gia sản sổ vạn, phiến diêm vi sanh, hỉ tụ tập ác thiếu" 有個富人黃宗旦, 家產數萬, 販鹽為生, 喜聚集惡少 (Lương sử 梁史, Quyển thượng).
2. ☆ Tương tự: "oái tụy" 薈萃, "tập hợp" 集合, "tập kết" 集結, "tập trung" 集中, "cưu tập" 鳩集, "tụ hội" 聚會, "tụ tích" 聚積, "tề tập" 齊集, "quần tập" 群集, "hàm tập" 咸集, "nghĩ hợp" 蟻合.
3. ★ Tương phản: "phân li" 分離, "phân tán" 分散, "li tán" 離散, "giải tán" 解散, "tán bố" 散布, "tán khai" 散開.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kéo tới nhóm họp tại một nơi.

▸ Từng từ: 聚集

蓄聚 súc tụ

蓄聚

súc tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom chứa cất giữ.

▸ Từng từ: 蓄聚

蜂聚 phong tụ

蜂聚

phong tụ