Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

習 - tập

學習 học tập

學習

học tập

phồn thể

Từ điển phổ thông

học tập, nghiên cứu

Từ điển trích dẫn

1. Học hỏi, nghiên cứu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim yếu thành nhân lập sự, học tập trứ mãi mại, hựu bất chuẩn ngã liễu!" 如今要成人立事, 學習著買賣, 又不准我了 (Đệ tứ thập bát hồi) Bây giờ con muốn nên người lập nghiệp, học buôn học bán, mẹ lại không cho con đi à!
2. Bắt chước, theo gương. ◎ Như: "ngã môn ưng học tập Nhạc Phi tinh trung báo quốc đích tinh thần" 我們應學習岳飛精忠報國的精神.
3. Theo học, thụ giáo. ◎ Như: "ngã tại Vương lão sư môn hạ học tập" 我在王老師門下學習.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học hỏi và làm cho sự học được tiến bộ.

▸ Từng từ: 學習

實習 thật tập

實習

thật tập

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm lại nhiều lần trong sự thật cho quen.

實習

thực tập

phồn thể

Từ điển phổ thông

thực tập, rèn luyện, tập luyện

▸ Từng từ: 實習

弊習 tệ tập

弊習

tệ tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen xấu xa của một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 弊習

復習 phúc tập

復習

phúc tập

phồn thể

Từ điển phổ thông

xem lại, duyệt lại, đọc lại, xét lại

復習

phục tập

Từ điển trích dẫn

1. Ôn tập bài vở. ◎ Như: "năng bồi dưỡng phục tập ôn cố đích tập quán, khả sử ngã môn hữu cánh thâm đích thể hội hòa liễu giải" 能培養復習溫故的習慣, 可使我們有更深的體會和了解. § Cũng viết là: 複習.

▸ Từng từ: 復習

惡習 ác tập

惡習

ác tập

Từ điển trích dẫn

1. Thói quen xấu, thói hư tật xấu. ◇ Ba Kim 巴金: "Đặc biệt thị na ta nhiễm thượng liễu quan liêu chủ nghĩa ác tập đích lĩnh đạo, hứa đa địa phương đô bất năng đại biểu nhân dân" 特別是那些染上了官僚主義惡習的領導, 許多地方都不能代表人民 (Tác gia yếu hữu dũng khí 作家要有勇氣, Văn nghệ yếu hữu pháp chế 文藝要有法制).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen xấu khó sửa đổi.

▸ Từng từ: 惡習

慣習 quán tập

慣習

quán tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen — Quen đi — Cũng nói: Tập quán.

▸ Từng từ: 慣習

染習 nhiễm tập

染習

nhiễm tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm vào mà quen đi, lây thói quen.

▸ Từng từ: 染習

溫習 ôn tập

溫習

ôn tập

Từ điển trích dẫn

1. Học tập lại bài vở. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tảo vãn ôn tập kinh sử" 早晚溫習經史 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ nhất chiết) Sớm chiều ôn tập kinh sử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học lại, xem lại cái cũ cho quen, cho giỏi.

▸ Từng từ: 溫習

積習 tích tập

積習

tích tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dồn chứa lâu ngày thành thói quen.

▸ Từng từ: 積習

練習 luyện tập

練習

luyện tập

phồn thể

Từ điển phổ thông

luyện tập, rèn luyện

Từ điển trích dẫn

1. Thao luyện, huấn luyện. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Sĩ bất tố phủ, binh bất luyện tập, nan dĩ thành công" 士不素撫, 兵不練習, 難以成功 (Ngụy chí 魏志, Trương Phạm truyện 張範傳).
2. Làm đi làm lại cho quen, cho giỏi. ◇ Lão tàn du kí 老殘游記: "Đương sơ truyền hạ giá cá quyền pháp lai đích thì hậu, chuyên vị hòa thượng môn luyện tập liễu giá quyền, thân thể khả dĩ kết tráng, tinh thần khả dĩ du cửu" 當初傳下這個拳法來的時候, 專為和尚們練習了這拳, 身體可以結壯, 精神可以悠久 (Đệ thất hồi 第七回).
3. Bài tập, bài làm. ◎ Như: "lão sư quy định đích luyện tập, hồi khứ nhất định yếu xác thật đích tố" 老師規定的練習, 回去一定要確實的做.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm đi làm lại cho quen, cho giỏi. Truyện Hoa Tiên có câu: » Rồi ra luyện tập văn chương, cách nào rạng dấu thư hương mặc lòng «.

▸ Từng từ: 練習

習俗 tập tục

習俗

tập tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen có từ lâu đời trong nếp sống của người dân một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 習俗

習兵 tập binh

習兵

tập binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thao dượt việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 習兵

習塗 tập đồ

習塗

tập đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tô lên chữ viết mẫu cho quen tay.

▸ Từng từ: 習塗

習慣 tập quán

習慣

tập quán

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 習貫.
2. Thói quen. ◇ Úc Đạt Phu 郁達夫: "Giá dã thị tha cận lai đích nhất chủng tập quán, khán thư đích thì hậu, tịnh một hữu thứ tự đích" 這也是他近來的一種習慣, 看書的時候, 並沒有次序的 (Trầm luân 沉淪, Nhất).
3. Tập tục, phong thượng. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Na ma nâm tử lạp, một hữu quan tài thụy hựu hữu thập ma quan hệ ni? Giá đô thị nhất chủng tập quán!" 那麼您死啦, 沒有棺材睡又有什麼關係呢? 這都是一種習慣 (Bắc Kinh nhân 北京人, Đệ tam mạc).
4. Tập dần dần cho quen, thích ứng từ từ với tình huống mới. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã tại na lí trụ liễu lưỡng cá nguyệt tựu hoàn toàn tập quán liễu, do như tại tự kỉ gia lí nhất bàn" 我在那裏住了兩個月就完全習慣了, 猶如在自己家裏一般 (Diệt vong 滅亡, Đệ bát chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen.

▸ Từng từ: 習慣

習染 tập nhiễm

習染

tập nhiễm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm vào lâu dần thành thói quen.

▸ Từng từ: 習染

習氣 tập khí

習氣

tập khí