Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tổng quát, đại thể.
2. Khoảng chừng, phỏng chừng. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Ngã tự tòng xuất lai tọa quán, mỗi niên đại ước hữu tam thập lưỡng ngân tử" 我自從出來坐館, 每年大約有三十兩銀子 (Đệ tam thập lục hồi).
3. Rất có thể, chắc là. ◇ Ba Kim 巴金: "Chiếu giá dạng khán lai, tình hình hoàn bất thái nghiêm trọng, đại ước thủ thành đích binh sĩ phóng thương lai hách nhân bãi liễu" 照這樣看來, 情形還不太嚴重, 大約守城的兵士放槍來嚇人罷了 (Gia 家, Nhị thập) Coi bộ tình hình không có gì nghiêm trọng cho lắm, chắc là binh sĩ giữ thành bắn súng dọa người ta ấy thôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phỏng chừng.

▸ Từng từ: 大約

失約 thất ước

失約

thất ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

sai hẹn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai hẹn.

▸ Từng từ: 失約

契約 khế ước

契約

khế ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

khế ước, hợp đồng, giao kèo

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "khế khoán" 契券.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Khế khoán 契券.

▸ Từng từ: 契約

婉約 uyển ước

婉約

uyển ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ giọng nói dịu dàng nhưng rõ ràng.

▸ Từng từ: 婉約

婚約 hôn ước

婚約

hôn ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

ước hôn, đính hôn, hứa hôn

Từ điển trích dẫn

1. Nam nữ hai bên đính ước kết hôn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự giao hẹn việc vợ chồng.

▸ Từng từ: 婚約

婥約 sước ước

婥約

sước ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

tốt đẹp

▸ Từng từ: 婥約

定約 định ước

定約

định ước

Từ điển trích dẫn

1. Kí kết, kí hợp đồng. ◎ Như: "tạc thiên ngã dĩ kinh hiệp kiến trúc công ti định ước, mãi liễu nhất đống phòng tử" 昨天我已經洽建築公司定約, 買了一棟房子.
2. Thỏa thuận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

giao hẹn chắc chắn, không dời đổi được.

▸ Từng từ: 定約

密約 mật ước

密約

mật ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều giao hẹn kín, riêng tư.

▸ Từng từ: 密約

彴約 bột ước

彴約

bột ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

sao băng

▸ Từng từ: 彴約

所約 sở ước

所約

sở ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mong mỏi.

▸ Từng từ: 所約

提約 đề ước

提約

đề ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao hẹn với nhau.

▸ Từng từ: 提約

新約 tân ước

新約

tân ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh sách của Cơ đốc giáo.

▸ Từng từ: 新約

條約 điều ước

條約

điều ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều ước, hiệp ước, thỏa thuận

Từ điển trích dẫn

1. Các điều mục ước định, điều lệ.
2. Khế ước, văn thư ràng buộc quyền lợi và nghĩa vụ giữa hai quốc gia với nhau (về mặt chánh trị, quân sự, kinh tế hoặc văn hóa, v.v.) ◎ Như: "Trung Nhật Giáp Ngọ chiến tranh dĩ hậu, đính lập Mã Quan điều ước" 中日甲午戰爭以後, 訂立馬關條約.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự giao kết giữa hai bên, theo từng việc một, từng điều một.

▸ Từng từ: 條約

爽約 sảng ước

爽約

sảng ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đúng hẹn. Sai hẹn.

▸ Từng từ: 爽約

特約 đặc ước

特約

đặc ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hò hện riêng — Sự giao kết riêng về vấn đề gì.

▸ Từng từ: 特約

立約 lập ước

立約

lập ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kí kết những điều giao hẹn với nhau.

▸ Từng từ: 立約

簡約 giản ước

簡約

giản ước

Từ điển trích dẫn

1. Tiết kiệm, giảm bớt, giản tỉnh. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thì hoàng thái hậu cung lí tiết kiệm, sự tòng giản ước" 時皇太后躬履節儉, 事從簡約 (Mã Viện truyện 馬援傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sơ sài vắn tắt.

▸ Từng từ: 簡約

約定 ước định

約定

ước định

Từ điển trích dẫn

1. Giao hẹn, hẹn nhau trước. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngã khứ ước định liễu tha, nhĩ tư hạ dữ tha tẩu liễu" 我去約定了他, 你私下與他走了 (Quyển tam lục).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời hẹn chắc chắn, không thay đổi — Phỏng chừng trước.

▸ Từng từ: 約定

約數 ước số

約數

ước số

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Toán học, chỉ con số được số khác chia đúng.

▸ Từng từ: 約數

約會 ước hội

約會

ước hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn hò gặp gỡ — Cuộc gặp gỡ đã được hẹn trước.

▸ Từng từ: 約會

約望 ước vọng

約望

ước vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông chờ mong mỏi.

▸ Từng từ: 約望

約束 ước thúc

約束

ước thúc

Từ điển trích dẫn

1. Trói, buộc. ◇ Trang Tử 莊子: "Ước thúc bất dĩ mặc tác" 約束不以纆索 (Biền mẫu 駢拇) Buộc chặt với nhau mà không cần dùng dây chạc.
2. Hạn chế, quản thúc, gò bó. ◇ La Ẩn 羅隱: "Phi tín nghĩa chi sở ước thúc" 非信義之所約束 (Sàm thư 讒書, Thị phú 市賦).
3. Pháp lệnh, kỉ luật, quy chương. ◇ Văn Tử 文子: "Ước thúc tín, hiệu lệnh minh" (Thượng nghĩa 上義).
4. Ước định. ◇ Hán Thư 漢書: "Vô văn thư, dĩ ngôn ngữ vi ước thúc" 無文書, 以言語為約束 (Hung nô truyện thượng 匈奴傳上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cột chặt lại. Bó lại. — Ràng buộc gò bó.

▸ Từng từ: 約束

約略 ước lược

約略

ước lược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tóm tắt sơ sài, rút gọn lại.

▸ Từng từ: 約略

約章 ước chương

約章

ước chương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bản văn ghi những điều giao hẹn được thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều nước.

▸ Từng từ: 約章

約算 ước toán

約算

ước toán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính phỏng chừng trước.

▸ Từng từ: 約算

約言 ước ngôn

約言

ước ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rút gọn. Lời tóm tắt — Lời hẹn hò.

▸ Từng từ: 約言

約誓 ước thệ

約誓

ước thệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thề hẹn. Thơ Tản Đà: » Sơn hải hỡi ai người ước thệ «.

▸ Từng từ: 約誓

紐約 nữu ước

紐約

nữu ước

Từ điển trích dẫn

1. Tên thành thị: New York.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên phiên âm của thành phố New York ở đông bộ Hoa Kì.

▸ Từng từ: 紐約

綽約 xước ước

綽約

xước ước

Từ điển trích dẫn

1. Ẻo lả.
2. Nhu mì, xinh xắn.
3. Chỉ người đẹp. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Mẫu kiến kì xước ước khả ái, thủy cảm dữ ngôn" 母見其綽約可愛, 始敢與言 (Niếp Tiểu Thiến 聶小倩) Bà mẹ thấy người xinh đẹp dễ thương, mới dám nói chuyện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp đẽ khoan thai của đàn bà con gái.

▸ Từng từ: 綽約

背約 bội ước

背約

bội ước

Từ điển trích dẫn

1. Làm trái ước định. ☆ Tương tự: "phụ ước" 負約, "thất tín" 失信, "vi ước" 違約. ◇ Hán Thư 漢書: "Hán dữ Hung Nô cảm tiên bội ước giả, thụ thiên bất tường" 漢與匈奴敢先背約者, 受天不祥 (Hung Nô truyện hạ 匈奴傳下).

▸ Từng từ: 背約

舊約 cựu ước

舊約

cựu ước

Từ điển trích dẫn

1. Minh ước ngày trước.
2. Quy định thời cũ.
3. Nói tắt của "Cựu ước toàn thư" 舊約全書 (điển tịch của Cơ đốc giáo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuốn sách của Do Thái giáo, có trước khi chúa Gia tô giáng sinh.

▸ Từng từ: 舊約

要約 yếu ước

要約

yếu ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tóm tắt các điều quan trọng. Cũng như Yếu lược 要略.

▸ Từng từ: 要約

規約 quy ước

規約

quy ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều hẹn nhau đặt ra để là phép tắc noi theo.

▸ Từng từ: 規約

訂約 đính ước

訂約

đính ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

đính ước, kết bạn với nhau

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao hẹn trước là sẽ như vậy, không thay đổi.

▸ Từng từ: 訂約

誓約 thệ ước

誓約

thệ ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thề hẹn.

▸ Từng từ: 誓約

豫約 dự ước

豫約

dự ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn trước với nhau, khi việc chưa xẩy ra.

▸ Từng từ: 豫約

負約 phụ ước

負約

phụ ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trái ngược lại với sự hẹn hò lúc trước.

▸ Từng từ: 負約

軍約 quân ước

軍約

quân ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Pháp tắc luật lệ định sẵn trong quân đội.

▸ Từng từ: 軍約

違約 vi ước

違約

vi ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm trái với điều đã giao hẹn.

▸ Từng từ: 違約

鄉約 hương ước

鄉約

hương ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ trong làng, do mọi người lập ra và hẹn nhau theo đúng.

▸ Từng từ: 鄉約

陰約 âm ước

陰約

âm ước

Từ điển trích dẫn

1. Định ước bí mật.

▸ Từng từ: 陰約

隱約 ẩn ước

隱約

ẩn ước

Từ điển trích dẫn

1. Không rõ rệt.
2. Như có như không.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không rõ rệt.

▸ Từng từ: 隱約

願約 nguyện ước

願約

nguyện ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thề hẹn với nhau. Đoạn trường tân thanh có câu: » Nhớ lời nguyện ước ba sinh, xa xôi ai có thấu tình chăng ai «.

▸ Từng từ: 願約

博文約禮 bác văn ước lễ

博文約禮

bác văn ước lễ

Từ điển trích dẫn

1. Học tập nghiên cứu sâu rộng điển tịch và tuân theo lễ mà tự ước thúc mình. ◇ Luận Ngữ 論語: "Quân tử bác học ư văn, ước chi dĩ lễ, diệc khả dĩ phất bạn hĩ phù" 君子博學於文, 約之以禮, 亦可以弗畔矣夫 (Ung Dã 雍也) Người quân tử học rộng về thi thư, tự ước thúc bằng lễ (quy tắc, nghi thức, kỉ luật tinh thần), như vậy có thể không trái với đạo lí.

▸ Từng từ: 博文約禮

四說書約 tứ thư thuyết ước

四說書約

tứ thư thuyết ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Chu Văn An, danh nho đời Trần.

▸ Từng từ: 四說書約

舊約全書 cựu ước toàn thư

舊約全書

cựu ước toàn thư

Từ điển trích dẫn

1. Kinh điển của đạo Do Thái trước đời Gia Tô xuất sinh (tiếng Pháp: Ancien Testament). § Gọi tắt là "cựu ước" 舊約.