Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

祕 - bí

祕书 bí thư

祕书

bí thư

giản thể

Từ điển phổ thông

quan giữ các giấy tờ bí mật

▸ Từng từ: 祕书

祕傳 bí truyền

祕傳

bí truyền

Từ điển trích dẫn

1. Truyền thụ trong vòng bí mật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Yêm giá kỉ cá trận thế, đô thị bí truyền lai đích, bất kì đô bị thử nhân thức phá" 俺這幾個陣勢, 都是祕傳來的, 不期都被此人識破 (Đệ bát thập thất hồi) Mấy trận thế này của ta đều được truyền thụ bí mật, không ngờ đều bị người này nhận ra hết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dạy lại một cách kín đáo, không cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 祕傳

祕器 bí khí

祕器

bí khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo quan đựng xác người chết.

▸ Từng từ: 祕器

祕密 bí mật

祕密

bí mật

Từ điển trích dẫn

1. Kín đáo, không cho người ngoài cuộc biết. ◇ Tấn Thư 晉書: "Ngôi tuy tại ngoại, vạn cơ bí mật giai dự văn chi" 隗雖在外, 萬機祕密皆豫聞之 (Lưu Ngôi truyện 劉隗傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kín đáo, không cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 祕密

祕寶 bí bảo

祕寶

bí bảo

Từ điển trích dẫn

1. Vật quý hiếm thấy. ◇ Nhan Diên Chi 顏延之："Bí bảo doanh ư ngọc phủ" 祕寶盈於玉府 (Giả bạch mã phú 赭白馬賦) Vật trân quý hiếm thấy, đầy ở ngọc phủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật quý cất kín.

▸ Từng từ: 祕寶

祕府 bí phủ

祕府

bí phủ

Từ điển trích dẫn

1. Nơi tồn trữ đồ thư bí kí của triều đình. ☆ Tương tự: "bí các" 祕閣.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bí các 祕閣.

▸ Từng từ: 祕府

祕書 bí thư

祕書

bí thư

phồn thể

Từ điển phổ thông

quan giữ các giấy tờ bí mật

Từ điển trích dẫn

1. Văn kiện thư tịch cơ yếu bí mật: chỉ các sách tàng trữ trong cung cấm.
2. Văn kiện thư tịch cơ yếu bí mật: chỉ các sách thuộc loại sấm vĩ đồ lục. § Xem thêm: "vĩ thư" 緯書.
3. Văn kiện thư tịch cơ yếu bí mật: chỉ các sách vở văn thư cơ yếu của triều đình.
4. Tên chức quan ngày xưa, còn gọi là quan chưởng quản đồ thư.
5. Thư kí. § Chức vụ lo liệu về văn thư giấy tờ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ giữ kín — Người coi giư õgiấy tờ kín.

▸ Từng từ: 祕書

祕籍 bí tịch

祕籍

bí tịch

Từ điển trích dẫn

1. Sách vở thư tịch hiếm quý. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Bác học cường kí, đa kì thiên bí tịch" 博學彊記, 多奇篇祕籍 (Đoạn Thành Thức truyện 段成式傳).

▸ Từng từ: 祕籍

祕經 bí kinh

祕經

bí kinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách bói toán.

▸ Từng từ: 祕經

祕藏 bí tàng

祕藏

bí tàng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ vật quan trọng giữ kín hoặc trân tàng.
2. Tỉ dụ huyền nhiệm bí ẩn.
3. "Bí tạng" 祕藏: (Thuật ngữ Phật giáo) Pháp môn bí mật người bình phàm không thể biết được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những hiện tượng còn được thiên nhiên giấu kín, con người chưa khám phá ra được.

▸ Từng từ: 祕藏

祕術 bí thuật

祕術

bí thuật

Từ điển trích dẫn

1. Phương pháp hoặc pháp thuật bí mật. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Thì Trường An Tào Nguyên hữu bí thuật, Bột tòng chi du, tận đắc kì yếu" 時長安曹元有祕術, 勃從之游, 盡得其要 (Văn nghệ truyện thượng 文藝傳上, Vương Bột 王勃).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài khéo được giữ kín, không dạy cho ai.

▸ Từng từ: 祕術

祕訣 bí quyết

祕訣

bí quyết

Từ điển trích dẫn

1. Phương pháp kín nhiệm, pháp thuật kì diệu. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Ngộ dị nhân thụ dĩ bí quyết" 遇異人授以祕訣 (Quyển nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức được giữ kín.

▸ Từng từ: 祕訣

祕謀 bí mưu

祕謀

bí mưu

Từ điển trích dẫn

1. Mưu kế bàn tính giữ kín. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Vương mỗi chinh phạt, Lượng tại quân trung, thường dự bí mưu" 王每征伐, 亮在軍中, 嘗預祕謀 (Trữ Lượng truyện 褚亮傳).
2. Chỉ bí mật mưu hoạch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn tính kín đáo.

▸ Từng từ: 祕謀

祕錄 bí lục

祕錄

bí lục

Từ điển trích dẫn

1. Kỉ lục hoặc sử liệu. ◎ Như: "Tưởng tổng thống bí lục" 蔣總統祕錄.
2. Điển sách lạ quý.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi chép và giữ kín.

▸ Từng từ: 祕錄

祕閣 bí các