Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

現 - hiện

再現 tái hiện

再現

tái hiện

Từ điển trích dẫn

1. Xuất hiện trở lại (sự tình, sự vật... trong quá khứ). ◎ Như: "kì tích tái hiện" 奇蹟再現.

▸ Từng từ: 再現

出現 xuất hiện

出現

xuất hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

xuất hiện, hiện ra

Từ điển trích dẫn

1. Lộ rõ ra, hiện ra. ◇ Ba Kim 巴金: "Nhân vi tha thụy bất trước, nhất bế thượng nhãn tình, bạch thiên đích thảm tượng tiện xuất hiện tại tha để nhãn tiền" 因為他睡不着, 一閉上眼睛, 白天的慘象便出現在他底眼前 (Diệt vong 滅亡, Đệ nhị chương).
2. Sản sinh, phát hiện. ◎ Như: "Đài Loan trung bộ thâm san trung xuất hiện kim quáng" 臺灣中部深山中出現金礦.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ rõ ra ngoài, ai cũng thấy.

▸ Từng từ: 出現

呈現 trình hiện

呈現

trình hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

xuất hiện, có mặt, hiện diện

▸ Từng từ: 呈現

奉現 phụng hiện

奉現

phụng hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

tặng, biếu, dâng, hiến

▸ Từng từ: 奉現

實現 thật hiện

實現

thật hiện

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho trở thành sự thật, rõ trước mắt.

實現

thực hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

thực hiện, tiến hành, thi hành

Từ điển trích dẫn

1. Làm cho thành sự thật. ◎ Như: "thật hiện lí tưởng" 實現理想. ◇ Ba Kim 巴金: "Giá thứ phóng vấn Nhật Bổn, ngã thật hiện liễu nhị thập niên đích tâm nguyện, ngã đáo liễu Quảng Đảo" 這次訪問日本, 我實現了二十年的心願, 我到了廣島 (Tham tác tập 探索集, Phóng vấn Quảng Đảo 訪問廣島).

▸ Từng từ: 實現

應現 ứng hiện

應現

ứng hiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ rõ ra mà đúng, hợp với sự thật. Nói về tính cách thiêng liêng mầu nhiệm.

▸ Từng từ: 應現

現世 hiện thế

現世

hiện thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nay. Thời buổi bây giờ.

▸ Từng từ: 現世

現代 hiện đại

現代

hiện đại

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiện đại, hiện nay, thời nay, tân thời

Từ điển trích dẫn

1. Thời nay, thời bây giờ. ◎ Như: "hiện đại xã hội" 現代社.
2. Trong lịch sử Trung Quốc, chỉ thời kì từ "Ngũ tứ vận động" 五四運動 cho tới ngày nay. § Ngày 4 tháng 5 năm 1919: khởi đầu phong trào tranh đấu cho dân chủ và chống đối ngoại xâm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời bây giờ, đời nay.

▸ Từng từ: 現代

現任 hiện nhậm

現任

hiện nhậm

Từ điển trích dẫn

1. Đang đảm nhậm. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Quả mẫu Vương thị nãi hiện nhậm Kinh doanh Tiết độ sứ Vương Tử Đằng chi muội" 寡母王氏乃現任京營節度使王子騰之妹 (Đệ tứ hồi) Mẹ hắn, quả phụ họ Vương, là em ruột của Vương Tử Đằng, đang giữ chức Kinh doanh Tiết độ sứ.

▸ Từng từ: 現任

現在 hiện tại

現在

hiện tại

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiện tại, bây giờ, hiện nay

Từ điển trích dẫn

1. Bây giờ, hiện nay. § "mục tiền" 目前, "phương kim" 方今, "như kim" 如今, "hiện thời" 現時. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Ngã tuy niên lão, hiện tại tịnh vô bệnh thống" 我雖年老, 現在並無病痛 (Đệ tam thập cửu hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bây giờ.

▸ Từng từ: 現在

現場 hiện trường

現場

hiện trường

Từ điển trích dẫn

1. Địa điểm xảy ra sự việc hoặc tai nạn. ◇ Hứa Hiểu Lộc 許曉麓: "Nghiệm thi quan nhất đáo hiện trường, khán kiến nhất cụ thi thể thảng tại tiểu mao ốc đích ngoại diện" 驗尸官一到現場, 看見一具尸體躺在小茅屋的外面 (Cổ đại kì án trinh phá cố sự 古代奇案偵破故事, Song thi án 雙尸案).
2. Ngay lúc đó, tại chỗ. ◎ Như: "hiện trường biểu diễn" 現場表演.

▸ Từng từ: 現場

現實 hiện thật

現實

hiện thật

Từ điển trích dẫn

1. Sự thật khách quan trước mắt. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Xử hiện thật chi thế, nhi hữu dũng mãnh phấn đấu chi tài, tuy lũ phấu lũ cương, chung đắc hiện kì lí tưởng" 處現實之世, 而有勇猛奮鬥之才, 雖屢踣屢僵, 終得現其理想 (Phần 墳, Văn hóa thiên chí luận 文化偏至論).
2. Đúng thật, phù hợp với tình huống thật tế. ◇ A Anh 阿英: "Kim quan mô khắc bổn, khắc hội nhân vật, cực vi hiện thật" 今觀摹刻本, 刻繪人物, 極為現實 (Hoa diện tạp kịch 花面雜劇, Đề kí 題記).

現實

hiện thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có thật, căn cứ vào sự thật.

▸ Từng từ: 現實

現形 hiện hình

現形

hiện hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ rõ hình thể ra, để ai cũng thấy.

▸ Từng từ: 現形

現有 hiện hữu

現有

hiện hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đang có.

▸ Từng từ: 現有

現狀 hiện trạng

現狀

hiện trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình hình ngay lúc này.

▸ Từng từ: 現狀

現生 hiện sinh

現生

hiện sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc sống đang có trước mắt.

▸ Từng từ: 現生

現行 hiện hành

現行

hiện hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đang có, đang được dùng, đang làm.

▸ Từng từ: 現行

現象 hiện tượng

現象

hiện tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung tất cả những gì có, hoặc xảy ra trước mắt.

▸ Từng từ: 現象

現身 hiện thân

現身

hiện thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái thể xác có thật trước mắt — Cái thể xác do thần thánh tạo ra để ẩn mình trong đó. Chẳng hạn Phật hóa thành người ăn mày để răn dạy đời, thì người ăn mày đó là hiện thân của Phật.

▸ Từng từ: 現身

現金 hiện kim

現金

hiện kim

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiền mặt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mặt.

▸ Từng từ: 現金

現面 hiện diện

現面

hiện diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mặt.

▸ Từng từ: 現面

發現 phát hiện

發現

phát hiện

Từ điển trích dẫn

1. Tìm thấy, tìm ra. § Phát giác một điều gì (sự vật, nơi chốn hoặc nguyên lí) mà trước đó chưa ai biết. ◎ Như: "Ca Luân Bố phát hiện tân đại lục" 哥倫布發現新大陸.
2. Để lộ ra, hiện ra. ◎ Như: "ngã môn vi lễ tục sở câu, tựu hữu giáo dục nhiệt tâm, dã khổ ư vô tòng phát hiện" 我們為禮俗所拘, 就有教育熱心, 也苦於無從發現.
3. Tìm được (một đồ vật hoặc sự kiện nào đó). ◎ Như: "phát hiện cầu tại trác tử để hạ" 發現球在桌子底下.

▸ Từng từ: 發現

表現 biểu hiện

表現

biểu hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

biểu hiện, tỏ ra

Từ điển trích dẫn

1. Bày tỏ, thể hiện.
2. Cố ý bày ra cho người khác thấy sở trường hoặc tài cán của mình. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha bất thị hỉ hoan cao đàm khoát luận đích nhân, dã bất thiện ư biểu hiện tự kỉ, khả thị tha tri thức phong phú, thái độ khẩn thiết, tha dã hư tâm thính biệt nhân đàm thoại, hướng biệt nhân học tập" 他不是喜歡高談闊論的人, 也不善於表現自己, 可是他知識豐富, 態度懇切, 他也虛心聽別人談話, 向別人學習 (Hoài niệm Kim Trọng Hoa đồng chí 懷念金仲華同志).
3. Chỉ hành vi, tác phong hoặc lời lẽ bày tỏ ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ rõ ra ngoài, làm cho rõ hẳn ra.

▸ Từng từ: 表現

隱現 ẩn hiện

隱現

ẩn hiện

Từ điển trích dẫn

1. Dấu kín và lộ rõ.
2. Lúc thấy lúc không.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che khuất đi và hiện rõ ra. Cũng chỉ lúc thấy lúc không.

▸ Từng từ: 隱現

顯現 hiển hiện

顯現

hiển hiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ ra ngoài rõ ràng.

▸ Từng từ: 顯現

體現 thể hiện

體現

thể hiện

Từ điển trích dẫn

1. Bổn tính biểu hiện ra bên ngoài.
2. Biểu hiện. ◎ Như: "tại tha đích ngôn hành trung, thâm thiết thể hiện liễu Phật môn đích chân tinh thần" 在他的言行中, 深切體現了佛門的真精神.

▸ Từng từ: 體現

曇花一現 đàm hoa nhất hiện

曇花一現

đàm hoa nhất hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiện ra rồi bỗng biến mất ngay, chỉ xuất hiện trong thoáng chốc như hoa quỳnh

▸ Từng từ: 曇花一現