ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
映 - ánh
反映 phản ánh
反映

phản ánh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phản ánh, phản xạ lại

Từ điển trích dẫn

1. Chiếu ngược lại, phản chiếu.
2. Biểu hiện hoặc hiển thị thực chất của sự vật khách quan. ◇ Ba Kim 巴金: "Văn học tác phẩm thị tác giả đối sanh hoạt lí giải đích phản ánh" 文學作品是作者對生活理解的反映 (Văn học đích tác dụng 文學的作用) Tác phẩm văn học phản ánh lí giải của tác giả đối với đời sống.
3. Đem tình huống hoặc ý kiến chuyển đạt, báo cáo lên cấp trên.
4. Cảm thụ cùng cách nhìn chủ quan (cảm giác, tri giác, biểu tượng, quan niệm, khái niệm...) đối với sự vật khách quan. § Cũng nói là "ánh tượng" 映象. ◇ Ngải Thanh 艾青: "Thi nhân yếu trung ư tự kỉ đích cảm thụ. Sở vị cảm thụ tựu thị đối khách quan thế giới đích phản ánh" 詩人要忠於自己的感受. 所謂感受就是對客觀世界的反映 (Thi tuyển 詩選, Tự tự 自序) Thi nhân phải trung thực với cảm thụ của chính mình. Cái gọi là cảm thụ đó chính là phản ánh đối với thế giới khách quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếu ngược trở lại.

▸ Từng từ: 反 映
放映 phóng ánh
放映

phóng ánh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chiếu phim

▸ Từng từ: 放 映
映媚 ánh mị
映媚

ánh mị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về phong cảnh đẹp mắt hữu tình.

▸ Từng từ: 映 媚
映帶 ánh đái
映帶

ánh đái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về cảnh vật được bài trí liền lạc đẹp mắt, như ràng buộc phản chiếu lẫn nhau.

▸ Từng từ: 映 帶
映照 ánh chiếu
映照

ánh chiếu

Từ điển trích dẫn

1. Soi sáng, chiếu rọi. ◎ Như: "tịch dương ánh chiếu hạ, thủy quang lân lân, sát thị mĩ lệ" 夕陽映照下, 水光粼粼, 煞是美麗.
2. Hô ứng. ◇ Diệp Đình Quản 葉廷琯: "Thử thuyết tự minh nguyên ủy, thứ ư tiền hậu sự hữu ánh chiếu" 此說敘明原委, 庶於前後事有映照 (Xuy võng lục 吹網錄, Lập Trung Vương Dư vi thái tử 立忠王璵為太子).

▸ Từng từ: 映 照
照映 chiếu ánh
照映

chiếu ánh

Từ điển trích dẫn

1. Soi sáng, chiếu diệu. ◇ Hồng Mại 洪邁: "Nhan Lỗ Công trung nghĩa đại tiết, chiếu ánh kim cổ" 顏魯公忠義大節, 照映今古 (Dung trai tục bút 容齋續筆, Nhan Lỗ Công 顏魯公) Tiết tháo trung nghĩa của Nhan Lỗ Công soi sáng thiên hạ.
2. Phản ánh.

▸ Từng từ: 照 映
映月讀書 ánh nguyệt độc thư
映月讀書

ánh nguyệt độc thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc sách dưới sự chiếu sáng của mặt trăng. Chỉ sự hiếu học. Lục Điền đời Tống, nhà nghèo không có tiền mua dầu đốt đèn, đã phải đọc sách dưới trăng.

▸ Từng từ: 映 月 讀 書
映雪讀書 ánh tuyết độc thư
映雪讀書

ánh tuyết độc thư

Từ điển trích dẫn

1. "Tôn Khang" 孫康 người đời Tần, hiếu học, nhà nghèo đêm không có đèn phải nhờ ánh tuyết để đọc sách. Sau "ánh tuyết độc thư" 映雪讀書 chỉ khắc khổ chăm học.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc sách dưới sự phản chiếu của tuyết. Tôn Khang đời Tấn nhà nghèo, tối đến không tiền mua dầu đốt đèn, phải kê sách gần đám tuyết trước nhà, nhờ sự phản chiếu ánh sáng của tuyết mà đọc sách.

▸ Từng từ: 映 雪 讀 書