Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

小 - tiểu

係小 hệ tiểu

係小

hệ tiểu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tí hon, nhỏ bé

▸ Từng từ: 係小

卑小 ti tiểu

卑小

ti tiểu

Từ điển trích dẫn

1. Nhỏ thấp. ◇ Sử Kí 史記: "Thiên tử kí lệnh thiết từ cụ, chí Đông Thái San, Đông Thái San ti tiểu, bất xứng kì thanh, nãi lệnh từ quan lễ chi, nhi bất phong thiện yên" 天子既令設祠具, 至東泰山, 東泰山卑小, 不稱其聲, 乃令祠官禮之, 而不封禪焉 (Hiếu Vũ bổn kỉ 孝武本紀).
2. Nhỏ nhen, vi tiện.
3. Vãn bối, người ít tuổi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé hèn mọn.

▸ Từng từ: 卑小

大小 đại tiểu

大小

đại tiểu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kích thước, kích cỡ

▸ Từng từ: 大小

家小 gia tiểu

家小

gia tiểu

Từ điển trích dẫn

1. Vợ con, thê nhi. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngã gia lí nguyên vô gia tiểu, huống thả gia nghiệp dĩ tận liễu, tựu đái liễu hứa đa ngân tử hồi khứ, một xứ an đốn" 我家裡原無家小, 況且家業已盡了, 就帶了許多銀子回去, 沒處安頓 (Quyển nhất).
2. Tục gọi vợ là "gia tiểu" 家小. ◇ Phùng Duy Mẫn 馮惟敏: "Ngã dã lão đích tránh bất đắc tiền, thú bất đắc gia tiểu liễu dã" 我也老的掙不得錢, 娶不得家小了也 (Bất phục lão 不伏老, Đệ nhị chiệp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung vợ con trong nhà.

▸ Từng từ: 家小

小丑 tiểu sửu

小丑

tiểu sửu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thằng hề, vai hề

▸ Từng từ: 小丑

小丘 tiểu khâu

小丘

tiểu khâu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồi, gò, đống

▸ Từng từ: 小丘

小乘 tiểu thừa

小乘

tiểu thừa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giáo lý Tiểu Thừa của đạo Phật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần giáo lí của Phật, dành cho người thường, một trong Tam thừa 三乘.

▸ Từng từ: 小乘

小事 tiểu sự

小事

tiểu sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nhỏ.

▸ Từng từ: 小事

小人 tiểu nhân

小人

tiểu nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lòng dạ nhỏ mọn thấp kém.

▸ Từng từ: 小人

小便 tiểu tiện

小便

tiểu tiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi đái.

▸ Từng từ: 小便

小傳 tiểu truyện

小傳

tiểu truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tiểu sử 小史.

▸ Từng từ: 小傳

小兒 tiểu nhi

小兒

tiểu nhi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trẻ thơ.

▸ Từng từ: 小兒

小写 tiểu tả

小写

tiểu tả

giản thể

Từ điển phổ thông

chữ viết thường (không phải chữ in hoa)

▸ Từng từ: 小写

小別 tiểu biệt

小別

tiểu biệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa cách trong thời gian ngắn.

▸ Từng từ: 小別

小功 tiểu công

小功

tiểu công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tang nhỏ, thời gian để tang ngắn — Công lao nhỏ bé.

▸ Từng từ: 小功

小包 tiểu bao

小包

tiểu bao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

túi nhỏ, gói nhỏ

▸ Từng từ: 小包

小史 tiểu sử

小史

tiểu sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn chép việc về một người.

▸ Từng từ: 小史

小吃 tiểu cật

小吃

tiểu cật

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "tiểu khiết" 小喫.

▸ Từng từ: 小吃

小名 tiểu danh

小名

tiểu danh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên riêng, có từ hồi nhỏ.

▸ Từng từ: 小名

小喫 tiểu khiết

小喫

tiểu khiết

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng gọi là "tiểu cật" 小吃.
2. Thường chỉ món nhắm để uống rượu ("hạ tửu thái" 下酒菜).
3. Ngày nay thường chỉ món điểm tâm, món binh dân.
4. Snack (tiếng Anh).

▸ Từng từ: 小喫

小型 tiểu hình

小型

tiểu hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cỡ nhỏ, kích thước nhỏ

▸ Từng từ: 小型

小報 tiểu báo

小報

tiểu báo

phồn thể

Từ điển phổ thông

báo khổ nhỏ (báo in những tin vắn tắt)

▸ Từng từ: 小報

小声 tiểu thanh

小声

tiểu thanh

giản thể

Từ điển phổ thông

nói nhỏ, nói thầm

▸ Từng từ: 小声

小妾 tiểu thiếp

小妾

tiểu thiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ bé, nàng hầu. Truyện Nhị độ mai : » Mua làm tiểu thiếp toan đường ép duyên «.

▸ Từng từ: 小妾

小姐 tiểu thư

小姐

tiểu thư

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiểu thư, cô nàng, cô gái, thiếu nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái trẻ tuổi — Tiếng gọi con gái nhà quyền quý. Đoạn trường tân thanh : » Tiểu thư nổi giận đùng đùng «. Trong Bạch thoại, là tiếng gọi người con gái ( cô ).

▸ Từng từ: 小姐

小婦 tiểu phụ

小婦

tiểu phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ bé.

▸ Từng từ: 小婦

小嬌 tiểu kiều

小嬌

tiểu kiều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái trẻ tuổi. Đoạn trường tân thanh : » Thoắt đâu thấy một tiểu kiều «.

▸ Từng từ: 小嬌

小字 tiểu tự

小字

tiểu tự

Từ điển trích dẫn

1. Tiểu danh, nhũ danh. ◎ Như: "Tiểu tự" của Ngụy Vũ đế là "A Man" 阿瞞.
2. Chữ viết nhỏ. ◇ Huệ Hồng 惠洪: "Thi thành hựu tự lục, Tiểu tự như dăng đầu" 詩成又自錄, 小字如蠅頭 (Du bạch lộc tặng đại hi tiên 游白鹿贈大希先) Thơ làm xong tự mình sao chép, Chữ nhỏ tí như đầu ruồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chữ, đặt từ lúc còn nhỏ. Truyện Nhị độ mai : » Khuê phòng tiểu tự gọi là Vân Anh «.

▸ Từng từ: 小字

小学 tiểu học

小学

tiểu học

giản thể

Từ điển phổ thông

cấp tiểu học, cấp phổ thông cơ sở

▸ Từng từ: 小学

小孩 tiểu hài

小孩

tiểu hài

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đứa bé, đứa trẻ, bé con

▸ Từng từ: 小孩

小學 tiểu học

小學

tiểu học

phồn thể

Từ điển phổ thông

cấp tiểu học, cấp phổ thông cơ sở

Từ điển trích dẫn

1. Trường học sơ cấp. ◇ Thuyết văn giải tự 說文解字: "Chu lễ bát tuế nhập tiểu học" 周禮八歲入小學 (Tự 序).
2. Học vấn nghiên cứu văn tự: tự hình, tự nghĩa và tự âm. Bao gồm văn tự học, thanh vận học và huấn hỗ học.
3. Người thời Tống gọi những nghi tiết quét dọn, ứng đối, tiến thối... là "tiểu học" 小學.
4. Chỉ cái học nhỏ nhặt, tế toái, vụn vặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc học tập của trẻ con.

▸ Từng từ: 小學

小寒 tiểu hàn

小寒

tiểu hàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rét ít — Tên thời tiết, vào ngày 6 hoặc 7 tháng giêng dương lịch.

▸ Từng từ: 小寒

小寫 tiểu tả

小寫

tiểu tả

phồn thể

Từ điển phổ thông

chữ viết thường (không phải chữ in hoa)

▸ Từng từ: 小寫

小尽 tiểu tận

小尽

tiểu tận

giản thể

Từ điển phổ thông

tháng thiếu (29 ngày)

▸ Từng từ: 小尽

小屋 tiểu ốc

小屋

tiểu ốc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

buồng nhỏ, ca-bin

▸ Từng từ: 小屋

小巧 tiểu xảo

小巧

tiểu xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo vặt, tài vặt.

▸ Từng từ: 小巧

小径 tiểu kính

小径

tiểu kính

giản thể

Từ điển phổ thông

lối đi nhỏ, ngõ nhỏ

▸ Từng từ: 小径

小徑 tiểu kính

小徑

tiểu kính

phồn thể

Từ điển phổ thông

lối đi nhỏ, ngõ nhỏ

▸ Từng từ: 小徑

小心 tiểu tâm

小心

tiểu tâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cẩn thận, thận trọng, chú ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cẩn thận, chú ý tới từng chút một.

▸ Từng từ: 小心

小慧 tiểu huệ

小慧

tiểu huệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thông minh vặt.

▸ Từng từ: 小慧

小房 tiểu phòng

小房

tiểu phòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phòng nhỏ, chỉ vợ bé, vợ thứ.

▸ Từng từ: 小房

小报 tiểu báo

小报

tiểu báo

giản thể

Từ điển phổ thông

báo khổ nhỏ (báo in những tin vắn tắt)

▸ Từng từ: 小报

小數 tiểu số

小數

tiểu số

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số lẻ, nhỏ hơn một đơn vị.

▸ Từng từ: 小數

小时 tiểu thì

小时

tiểu thì

giản thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

小时

tiểu thời

giản thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

▸ Từng từ: 小时

小星 tiểu tinh

小星

tiểu tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ bé. Đoạn trường tân thanh : » Phận hèn vâng đá cam bề tiểu tinh «.

▸ Từng từ: 小星

小時 tiểu thì

小時

tiểu thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

小時

tiểu thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

▸ Từng từ: 小時

小月 tiểu nguyệt

小月

tiểu nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tháng thiếu, tháng 29 ngày.

▸ Từng từ: 小月

小民 tiểu dân

小民

tiểu dân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tầm thường thấp cổ bé miệng.

▸ Từng từ: 小民

小气 tiểu khí

小气

tiểu khí

giản thể

Từ điển phổ thông

1. keo kiệt, bủn xỉn
2. người hẹp hòi, người hay so đo tính toán

▸ Từng từ: 小气

小氣 tiểu khí

小氣

tiểu khí

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. keo kiệt, bủn xỉn
2. người hẹp hòi, người hay so đo tính toán

▸ Từng từ: 小氣

小河 tiểu hà

小河

tiểu hà

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dòng suối nhỏ

▸ Từng từ: 小河

小溪 tiểu khê

小溪

tiểu khê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giường nước nhỏ. Đoạn trường tân thanh : » Bước lần theo ngọn tiểu khê «.

▸ Từng từ: 小溪

小牛 tiểu ngưu

小牛

tiểu ngưu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con nghé, con bê

▸ Từng từ: 小牛

小狗 tiểu cẩu

小狗

tiểu cẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con chó con, con cún

▸ Từng từ: 小狗

小生 tiểu sinh

小生

tiểu sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò nhỏ. Tiếng học trò tự xưng trước mặt thầy.

▸ Từng từ: 小生

小產 tiểu sản

小產

tiểu sản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẻ non, đẻ thiếu tháng.

▸ Từng từ: 小產

小盡 tiểu tận

小盡

tiểu tận

phồn thể

Từ điển phổ thông

tháng thiếu (29 ngày)

▸ Từng từ: 小盡

小看 tiểu khán

小看

tiểu khán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

coi thường

▸ Từng từ: 小看

小祥 tiểu tường

小祥

tiểu tường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày giỗ đầu.

▸ Từng từ: 小祥

小禪 tiểu thiền

小禪

tiểu thiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu hành nhỏ tuổi. Chú tiểu. Đoạn trường tân thanh : » Tiểu thiền quê ở Bắc kinh «.

▸ Từng từ: 小禪

小科 tiểu khoa

小科

tiểu khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ việc cưới vợ, tức Tiểu đăng khoa 小登科. Truyện Hoa Tiên : » Đại khoa nhân thể tiểu khoa cũng vừa «.

▸ Từng từ: 小科

小童 tiểu đồng

小童

tiểu đồng

Từ điển trích dẫn

1. Đứa trẻ con. ◇ Trang Tử 莊子: "Hoàng Đế viết: Dị tai tiểu đồng" 黃帝曰: 異哉小童 (Từ Vô Quỷ 徐无鬼).
2. Thằng hầu, đồng bộc. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Tiểu đồng tam hoán tiên sanh khởi, Nhật mãn đông song noãn tự xuân" 小童三喚先生起, 日滿東窗暖似春 (Hí thư tứ tuyệt 戲書四絕).
3. Thời xưa phu nhân chư hầu khiêm xưng là "tiểu đồng" 小童. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bang quân chi thê, quân xưng chi viết phu nhân, phu nhân tự xưng viết tiểu đồng" 邦君之妻, 君稱之曰夫人, 夫人自稱曰小童 (Quý thị 季氏).
4. Vua khi để tang tự xưng là "tiểu đồng" 小童. ◇ Tả truyện 左傳: "Phàm tại tang, vương viết tiểu đồng, công hầu viết tử" 凡在喪, 王曰小童, 公侯曰子 (Hi Công cửu niên 僖公九年).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ nhỏ — Đứa nhỏ hầu hạ trong nhà. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Dăm ba chú tiểu đồng lếch thếch «.

▸ Từng từ: 小童

小節 tiểu tiết

小節

tiểu tiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần nhỏ nhặt trong một việc.

▸ Từng từ: 小節

小組 tiểu tổ

小組

tiểu tổ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhóm nhỏ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm nhỏ gồm vài ba người, nằm trong đoàn thể lớn.

▸ Từng từ: 小組

小結 tiểu kết

小結

tiểu kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

tóm tắt lại, kết luận lại

▸ Từng từ: 小結

小组 tiểu tổ

小组

tiểu tổ

giản thể

Từ điển phổ thông

nhóm nhỏ

▸ Từng từ: 小组

小结 tiểu kết

小结

tiểu kết

giản thể

Từ điển phổ thông

tóm tắt lại, kết luận lại

▸ Từng từ: 小结

小聲 tiểu thanh

小聲

tiểu thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

nói nhỏ, nói thầm

▸ Từng từ: 小聲

小腸 tiểu trường

小腸

tiểu trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ruột non.

▸ Từng từ: 小腸

小腿 tiểu thối

小腿

tiểu thối

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bắp chân

▸ Từng từ: 小腿

小舌 tiểu thiệt

小舌

tiểu thiệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lưỡi gà trong cổ họng

▸ Từng từ: 小舌

小註 tiểu chú

小註

tiểu chú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời giải thích nhỏ ở cuối trang sách.

▸ Từng từ: 小註

小說 tiểu thuyết

小說

tiểu thuyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiểu thuyết, truyện

Từ điển trích dẫn

1. Điều vui thú nhỏ nhặt. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Bao Tự chi bại, nãi lệnh U Vương hiếu tiểu thuyết dĩ trí đại diệt" 褒姒之敗, 乃令幽王好小說以致大滅 (Nghi tự 疑似).
2. Lời vụn vặt lệch lạc. ◇ Trang Tử 莊子: "Sức tiểu thuyết dĩ can huyện lệnh, kì ư đại đạt diệc viễn hĩ" 飾小說以干縣令, 其於大達亦遠矣 (Ngoại vật 外物).
3. Chuyện đầu đường xó chợ, đạo thính đồ thuyết (道聽途說). Sau chỉ những trước tác tạp nhạp.
4. Chỉ loại văn diễn thuật cố sự bắt đầu thịnh hành từ đời Đường.
5. Đời Tống, tiểu thuyết là một trong số những thuyết thoại gia, mở đầu từ thời mạt Đường, kể chuyện linh quái, đánh võ, truyền kì, thuyết kinh, v.v.
6. Chuyên chỉ loại văn kể cố sự (bình thoại, thoại bổn,...). Chẳng hạn: Thủy hử truyện, Kim Bình Mai, v.v.
7. Cận đại, chỉ tác phẩm văn học miêu tả nhân vật cố sự, có bố cục hoàn chỉnh, với chủ đề, tình tiết diễn tiến nhất quán, phản ánh sinh hoạt xã hội (tiếng Anh: novel; fiction; story).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại văn xuôi chép những truyện do trí tưởng tượng đặt ra. Thơ Tản Đà: » Thần tiên, Giấc mộng, văn tiểu thuyết «.

▸ Từng từ: 小說

小说 tiểu thuyết

小说

tiểu thuyết

giản thể

Từ điển phổ thông

tiểu thuyết, truyện

▸ Từng từ: 小说

小販 tiểu phiến

小販

tiểu phiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

người bán hàng rong

▸ Từng từ: 小販

小贩 tiểu phiến

小贩

tiểu phiến

giản thể

Từ điển phổ thông

người bán hàng rong

▸ Từng từ: 小贩

小路 tiểu lộ

小路

tiểu lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đường nhỏ, đường hẻm, ngõ nhỏ

▸ Từng từ: 小路

小酌 tiểu chước

小酌

tiểu chước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiệc rượu nhỏ.

▸ Từng từ: 小酌

小食 tiểu thực

小食

tiểu thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bữa ăn lót dạ.

▸ Từng từ: 小食

小鬟 tiểu hoàn

小鬟

tiểu hoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy tớ gái nhỏ tuổi. Truyện Hoa Tiên : » Tiểu hoàn đâu đã pha vào việc ngang «.

▸ Từng từ: 小鬟

弱小 nhược tiểu

弱小

nhược tiểu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhược tiểu, bé nhỏ

▸ Từng từ: 弱小

極小 cực tiểu

極小

cực tiểu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bé nhất, nhỏ nhất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất nhỏ. Nhỏ nhất.

▸ Từng từ: 極小

瘦小 sấu tiểu

瘦小

sấu tiểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gầy gò nhỏ bé.

▸ Từng từ: 瘦小

眇小 diệu tiểu

眇小

diệu tiểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé. Nhỏ nhặt.

▸ Từng từ: 眇小

羣小 quần tiểu

羣小

quần tiểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bầy trẻ con — Bọn người nhỏ nhen thấp kém ( tiểu nhân ).

▸ Từng từ: 羣小

老小 lão tiểu

老小

lão tiểu

Từ điển trích dẫn

1. Người già và trẻ con. ◇ Vương Phù 王符: "Thí do gia nhân ngộ khấu tặc giả, tất sử lão tiểu luy nhuyễn cư kì trung ương, đinh cường vũ mãnh vệ kì ngoại" 譬猶家人遇寇賊者, 必使老小羸軟居其中央, 丁彊武猛衛其外 (Tiềm phu luận 潛夫論, Thật biên 實邊).
2. Chỉ dân chúng, trăm họ. ◇ Quan Hán Khanh 關漢卿: "Xa giá khởi hành liễu, khuynh thành đích bách tính đô tẩu. yêm tùy na chúng lão tiểu mỗi xuất đích Trung Đô thành tử lai" 車駕起行了, 傾城的百姓都走. 俺隨那眾老小每出的中都城子來 (Bái nguyệt đình 拜月亭, Đệ nhị chiết).
3. Chỉ gia thuộc, gia quyến. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Triệu Vân sát chí thiên minh, tầm bất kiến, Huyền Đức, hựu thất liễu Huyền Đức lão tiểu" 趙雲殺至天明, 尋不見, 玄德, 又失了玄德老小 (Đệ tứ thập nhất hồi).
4. Chỉ vợ. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Như hà đắc tiền lai thú lão tiểu?" 如何得錢來娶老小? (Bạch nương tử vĩnh trấn lôi phong tháp 白娘子永鎮雷峰塔).

▸ Từng từ: 老小

褊小 biển tiểu

褊小

biển tiểu

Từ điển trích dẫn

1. Nhỏ hẹp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ hẹp.

▸ Từng từ: 褊小

見小 kiến tiểu

見小

kiến tiểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy điều nhỏ, chỉ sự hiểu biết chật hẹp.

▸ Từng từ: 見小

出小恭 xuất tiểu cung

出小恭

xuất tiểu cung

Từ điển trích dẫn

1. Tiểu tiện. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tần Chung sấn thử hòa Hương Liên tễ mi lộng nhãn, đệ ám hiệu nhi, nhị nhân giả trang xuất tiểu cung, tẩu đáo hậu viện thuyết tư kỉ thoại" 秦鐘趁此和香憐擠眉弄眼, 遞暗號兒, 二人假裝出小恭, 走到後院說私己話 (Đệ cửu hồi) Tần Chung thừa dịp liền đầu mày khóe mắt với Hương Liên. Hai người ra hiệu với nhau giả cách đi tiểu, chạy ra sau nhà trò chuyện.

▸ Từng từ: 出小恭

小前提 tiểu tiền đề

小前提

tiểu tiền đề

Từ điển trích dẫn

1. (Luận lí học) Phép tam đoạn luận gồm có ba bộ phận: "đại tiền đề" 大前提, "tiểu tiền đề" 小前提 và "kết luận" 結論. "Đại tiền đề" là nguyên tắc cơ bản. "Tiểu tiền đề" là trường hợp đặc thù. Kết luận là ứng dụng "đại tiền đề" vào "tiểu tiền đề".

▸ Từng từ: 小前提

小家庭 tiểu gia đình

小家庭

tiểu gia đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà chỉ gồm một vợ một chồng và các con.

▸ Từng từ: 小家庭

小生意 tiểu sinh ý

小生意

tiểu sinh ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề buôn bán nhỏ.

▸ Từng từ: 小生意

小登科 tiểu đăng khoa

小登科

tiểu đăng khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ việc lấy vợ ( việc vui như một sự thi đậu nhỏ ).

▸ Từng từ: 小登科

大同小異 đại đồng tiểu dị

大同小異

đại đồng tiểu dị

Từ điển trích dẫn

1. Đại cương giống nhau, chỉ khác nhau chút ít không đáng kể. ◇ Mã Nam Thôn 馬南村: "Độc giả tổng giác đắc hữu hứa đa văn chương, tự hồ đô đại đồng tiểu dị, thiên thiên nhất luật, một hữu thập ma tân đông tây" 讀者總覺得有許多文章, 似乎都大同小異, 千篇一律, 沒有什麼新東西 (Yên San dạ thoại 燕山夜話, Bát cổ dư nghiệt 八股餘孽).
2. ★ Tương phản: "thiên huyền địa cách" 天懸地隔, "thiên sai địa biệt" 天差地別, "thiên nhưỡng chi biệt" 天壤之別, "tuyệt bất tương đồng" 絕不相同, "húynh nhiên bất đồng" 迥然不同.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau ở cái lớn mà cái nhỏ khác nhau, ý nói chỉ khác nhau về chi tiết.

▸ Từng từ: 大同小異

小獨樂賦 tiểu độc lạc phú

小獨樂賦

tiểu độc lạc phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú chữ Nôm của Hoàng Sĩ Khải, danh sĩ đời Mạc.

▸ Từng từ: 小獨樂賦