Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hình tròn. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhất luân đoàn viên kiểu nguyệt, tòng đông nhi xuất" 一輪團圓皎月, 從東而出 (Đệ nhị thập tứ hồi) Một vầng trăng sáng tròn, về phương đông ló dạng.
2. Họp mặt đông đủ. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhữ phu dĩ đắc Long Vương tương cứu, nhật hậu phu thê tương hội, tử mẫu đoàn viên, tuyết oan báo cừu hữu nhật dã" 汝夫已得龍王相救, 日後夫妻相會, 子母團圓, 雪冤報仇有日也 (Đệ cửu hồi) Chồng nàng gặp Long Vương cứu sống, ngày sau chồng vợ gặp nhau, mẹ con đoàn tụ, rửa oan báo oán có ngày.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tròn trịa — Họp mặt đông đủ, không thiếu một ai.

▸ Từng từ: 團圓

團坐 đoàn tọa

團坐

đoàn tọa

Từ điển trích dẫn

1. Ngồi vây tròn lại với nhau. ◎ Như: "nhất quần tiểu bằng hữu đoàn tọa tại na lí xướng ca khiêu vũ, phi thường du khoái" 一群小朋友團坐在那裡唱歌跳舞, 非常愉快.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngồi xúm lại, vây lại thành hình tròn.

▸ Từng từ: 團坐

團欒 đoàn loan

團欒

đoàn loan

Từ điển trích dẫn

1. Họp mặt xum vầy. ☆ Tương tự: "đoàn tụ" 團聚, "đoàn viên" 團圓.
2. Hình tròn. ☆ Tương tự: "đoàn đoàn" 團團, "đoàn viên" 團圓.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp mặt xum vầy.

▸ Từng từ: 團欒

團焦 đoàn tiêu

團焦

đoàn tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Lều tranh hình tròn. ◇ Kỉ Quân 紀昀: "Nông phu Trần Tứ, hạ dạ tại đoàn tiêu thủ qua điền" 農夫陳四, 夏夜在團焦守瓜田 (Duyệt vi thảo đường bút kí 閱微草堂筆記, Loan dương tiêu hạ lục tứ 灤陽消夏錄四).

▸ Từng từ: 團焦

團結 đoàn kết

團結

đoàn kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

đoàn kết, kết hợp với nhau

Từ điển trích dẫn

1. Kết hợp tổ chức thành một khối, một đoàn thể.
2. ☆ Tương tự: "liên kết", "câu kết", "kết hợp".
3. ★ Tương phản: "phân liệt" 分裂, "phân khai" 分開, "phân tán" 分散.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp ràng buộc nhau lại mà sinh hoạt.

▸ Từng từ: 團結

團聚 đoàn tụ

團聚

đoàn tụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

đoàn tụ, tụ hợp

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều người tụ tập. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Ngã môn lục cá nhân, hiện tại đoàn tụ tại nhất xứ, tổng yếu học ta học vấn, tố lưỡng thung kinh nhân đích sự nghiệp" 我們六個人, 現在團聚在一處, 總要學些學問, 做兩樁驚人的事業 (Đệ tam thập thất hồi).
2. Họp mặt đông đủ vui vẻ. ◎ Như: "xuân tiết dữ gia nhân đoàn tụ, đắc hưởng thiên luân chi lạc" 春節與家人團聚, 得享天倫之樂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom lại, họp mặt.

▸ Từng từ: 團聚

團隊 đoàn đội

團隊

đoàn đội

phồn thể

Từ điển phổ thông

đoàn, đội, nhóm, tổ

▸ Từng từ: 團隊

團體 đoàn thể

團體

đoàn thể

phồn thể

Từ điển phổ thông

đoàn thể, tổ chức, nhóm, đội

Từ điển trích dẫn

1. Nhóm người kết hợp lại, có tổ chức và mục tiêu chung.
2. ☆ Tương tự: "tập thể" 集體, "chỉnh thể" 整體.
3. ★ Tương phản: "cá nhân" 個人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khối người họp lại, có tổ chức.

▸ Từng từ: 團體

團魚 đoàn ngư

團魚

đoàn ngư

Từ điển trích dẫn

1. Con ba ba. § Cũng gọi là "miết" 鼈 hay "giáp ngư" 甲魚.

▸ Từng từ: 團魚

工團 công đoàn

工團

công đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tổ chức quy tụ thợ thuyền.

▸ Từng từ: 工團

旅團 lữ đoàn

旅團

lữ đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một đơn vị quân đội, gồm nhiều Trung đoàn, nhưng dưới cấp Sư đoàn.

▸ Từng từ: 旅團

歌團 ca đoàn

歌團

ca đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tổ chức gồm nhiều người theo nghề hát.

▸ Từng từ: 歌團

疑團 nghi đoàn

疑團

nghi đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc chưa rõ ràng, còn ngờ vực.

▸ Từng từ: 疑團

社團 xã đoàn

社團

xã đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm người cùng việc làm, cùng chủ trương, họp lại để cùng sinh hoạt. Như: Đoàn thể.

▸ Từng từ: 社團

羣團 quần đoàn

羣團

quần đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp lại thành nhóm có tổ chức.

▸ Từng từ: 羣團

蒲團 bồ đoàn

蒲團

bồ đoàn

Từ điển trích dẫn

1. Gọi tắt của "tọa bồ đoàn" 坐蒲團, một dụng cụ để tọa thiền, thường được dồn bằng bông gòn và bọc bằng một lớp vải xanh dương đậm. "Tọa bồ đoàn" có hình vuông, với kích thước mà một người ngồi thiền trong tư thế "kết già phu tọa" 結跏趺坐 vừa đủ ngồi và để hai đùi gối lên. ◇ Trần Nhân Tông 陳仁宗: "Thiền bản bồ đoàn khán trụy hồng" 禅板蒲團看墜紅 (Xuân vãn 春晚) Ngồi thiền bản bồ đoàn ngắm hoa rụng.

蒲團

bồ đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gối tròn làm bằng cói, để các vị tăng quỳ gối lên cho êm mà tụng kinh.

▸ Từng từ: 蒲團

軍團 quân đoàn

軍團

quân đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một toán binh lính đông đảo — Tên một đơn vị quân đội, ở trên cấp Sư đoàn, bao gồm nhiều Sư đoàn.

▸ Từng từ: 軍團

集團 tập đoàn

集團

tập đoàn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tập đoàn

Từ điển trích dẫn

1. Đoàn thể tổ chức cùng nhau hành động để đạt một một đích nhất định.
2. Chỉ đơn vị xã hội: cơ quan, đoàn thể, xí nghiệp, v.v. ◎ Như: "tập đoàn cấu mãi lực" 集團購買力.

▸ Từng từ: 集團

飛團 phi đoàn

飛團

phi đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một toán máy bay đông đảo — Một đơn vị không quân.

▸ Từng từ: 飛團

外交團 ngoại giao đoàn

外交團

ngoại giao đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các nhân viên ngoại giao của nước ngoài đang cư ngụ làm việc tại nước mình.