Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Công cụ hữu hiệu. ◇ Tấn Thư 晉書: "Lương công chi tu lợi khí" 良工之須利器 (Vương Nhung truyện 王戎傳) Thợ giỏi cần dùng công cụ hữu hiệu.
2. Binh khí sắc bén. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Thân biên thường đái hữu lợi khí" 身邊常帶有利器 (Quyển tam thập lục) Bên mình thường mang theo binh khí sắc bén.
3. Sự vật có lợi cho quốc gia. ◇ Đạo Đức Kinh 道德經: "Quốc chi lợi khí, bất khả dĩ thị nhân" 國之利器, 不可以示人 (Chương 58) Sự vật có lợi cho quốc gia, không thể để cho người ta thấy.
4. Binh quyền.
5. Tỉ dụ bậc anh tài. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Bất ngộ bàn căn thác tiết, hà dĩ biệt lợi khí hồ?" 不遇槃根錯節, 何以別利器乎 (Ngu Hủ truyện 虞詡傳) Không gặp cây thân rễ cong queo cành nhánh xiên xẹo (sự tình khó khăn phức tạp), thì lấy gì mà nhận ra khí cụ sắc bén (bậc có chân tài)?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật sắc bén. Dao sắc — Dụng cụ rất tốt để làm việc gì.

▸ Từng từ: 利器

器具 khí cụ

器具

khí cụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khí cụ, đồ dùng, dụng cụ

Từ điển trích dẫn

1. Đồ dùng để làm việc. ☆ Tương tự: "dụng cụ" 用具.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng để làm việc.

▸ Từng từ: 器具

器宇 khí vũ

器宇

khí vũ

Từ điển trích dẫn

1. Khí cục, độ lượng. ◇ Nam sử 南史: "Khí vũ khoan hoằng" 器宇寬弘 (Lương Giản Văn Đế bổn kỉ 梁簡文帝本紀) Độ lượng rộng lớn.
2. Phong độ, dáng dấp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khí vũ hiên ngang, uy phong lẫm lẫm" 器宇軒昂, 威風凜凜 (Đệ tam hồi) Dáng vẻ hiên ngang, oai nghi lẫm liệt.

▸ Từng từ: 器宇

器官 khí quan

器官

khí quan

Từ điển trích dẫn

1. Các bộ phận sinh lí trong thân thể động vật hoặc thực vật, như dạ dày, ruột thuộc về "tiêu hóa khí quan" 消化器官, bàng quang thuộc về "bài tiết khí quan" 排泄器官.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các bộ phận trong thân thể.

▸ Từng từ: 器官

器局 khí cục

器局

khí cục

Từ điển trích dẫn

1. Khí lượng, độ lượng. ◇ Minh sử 明史: "Thiệu hảo học vấn, cư quan cương chính hữu khí cục, năng tưởng dịch hậu tiến" 紹好學問, 居官剛正有器局, 能獎掖後進 (Lí Thiệu truyện 李紹傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài năng.

▸ Từng từ: 器局

器械 khí giới

器械

khí giới

Từ điển trích dẫn

1. Binh khí, vũ khí.
2. Đồ dùng. ◇ Trang Tử 莊子: "Bách công hữu khí giới chi xảo, tắc tráng" 百工有器械之巧, 則壯 (Từ Vô quỷ 徐无鬼) Trăm thợ có khéo chế tạo được khí cụ thì mới phấn khởi. ☆ Tương tự: "khí cụ" 器具.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng — Đồ dùng để đánh nhau.

▸ Từng từ: 器械

夀器 thọ khí

夀器

thọ khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thọ đường 夀堂.

▸ Từng từ: 夀器

大器 đại khí

大器

đại khí

Từ điển trích dẫn

1. Thiên đạo, trời. ◇ Khổng Dĩnh Đạt 孔穎達: "Đại khí, vị thiên dã" 大器, 謂天也 (Chánh nghĩa 正義) Đại khí, tức là trời vậy.
2. Bảo vật.
3. Tài năng, chí khí rất lớn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim công uẩn đại tài, bão đại khí, tự dục tỉ ư Quản, Nhạc, hà nãi cường dục nghịch thiên lí, bội nhân tình nhi hành sự da" 今公蘊大才, 抱大器, 自欲比於管, 樂, 何乃強欲逆天理, 背人情而行事耶 (Đệ cửu thập tam hồi) Nay ông cậy tài to, ôm chí lớn, tự ví mình với Quản, Nhạc, sao lại muốn nghịch lẽ trời, trái tình người mà làm thế ru?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật quý — Chỉ người tài.

▸ Từng từ: 大器

容器 dung khí

容器

dung khí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồ đựng, đồ chứa, chai lọ

▸ Từng từ: 容器

彞器 di khí

彞器

di khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng hàng ngày.

▸ Từng từ: 彞器

戎器 nhung khí

戎器

nhung khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ để đánh giặc. Võ khí.

▸ Từng từ: 戎器

暗器 ám khí

暗器

ám khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vũ khí dùng ngầm để hại người.

▸ Từng từ: 暗器

机器 cơ khí

机器

cơ khí

giản thể

Từ điển phổ thông

cơ khí, máy móc, cơ giới

▸ Từng từ: 机器

材器 tài khí

材器

tài khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gỗ dùng vào việc chế tạo đồ vật, hoặc xây cất. Như Tài mộc 材木 — Chỉ người giỏi giang giúp được nhiều cho đời.

▸ Từng từ: 材器

根器 căn khí

根器

căn khí

Từ điển trích dẫn

1. Khí chất tự nhiên của người.
2. Gia thế, xuất thân. ◇ Tỉnh thế nhân duyên truyện 醒世姻緣傳: "Đương nhật chỉ thuyết thị cá xướng đán đích hí tử, thùy tri tha thị giá dạng đích căn khí" 當日只說是個唱旦的戲子, 誰知他是這樣的根器 (Đệ ngũ hồi) Hôm đó chỉ nói là một người diễn tuồng đóng vai đàn bà ca hát, ai biết gia thế là như vậy.
3. Chỉ sinh thực khí đàn ông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cái tính chất có thể tu hành.

▸ Từng từ: 根器

樂器 nhạc khí

樂器

nhạc khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng để phát ra âm thanh, thay lời nói mà diễn tả một ý nghĩa nào. Các dụng cụ như đàn sáo kèn trống.. đều là nhạc khí. Còn gọi là Nhạc cụ 樂具.

▸ Từng từ: 樂器

機器 cơ khí

機器

cơ khí

phồn thể

Từ điển phổ thông

cơ khí, máy móc, cơ giới

Từ điển trích dẫn

1. Máy móc, khí cụ. ◎ Như: "nhân loại phát minh các thức các dạng đích cơ khí lai tăng gia sanh sản, xúc tiến nhân loại phúc chỉ" 人類發明各式各樣的機器來增加生產, 促進人類福祉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng bằng máy móc.

▸ Từng từ: 機器

武器 vũ khí

武器

vũ khí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vũ khí, binh khí, khí giới

Từ điển trích dẫn

1. Binh khí. ◎ Như: "hiện đại đích vũ khí cụ hữu cường đại đích sát thương lực" 現代的武器具有強大的殺傷力.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng