Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

口 - khẩu

一口 nhất khẩu

一口

nhất khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. sẵn lòng
2. thẳng thừng, dứt khoát (từ chối)

Từ điển trích dẫn

1. Một người.
2. Cùng một miệng, nhiều người cùng nói một lời. ☆ Tương tự: "đồng thanh" 同聲. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Thiên hạ hấp nhiên, nhất khẩu tụng ca" 天下翕然, 一口頌歌 (Trương Huyền Tố truyện 張玄素傳) Thiên hạ hòa hợp, Đồng thanh hoan ca.
3. Một lời. Chỉ lời đã nói ra, giữ vững không thay đổi. ◎ Như: "nhất khẩu giảo định" 一口咬定 một mực bám chặt, nhất định không đổi.
4. Lượng từ: số thú vật, đồ vật. ◎ Như: "nhất khẩu dương" 一口羊 một con cừu, "nhất khẩu oa" 一口鍋 một cái nồi. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Văn tư đồ hữu thất bảo đao nhất khẩu, nguyện tá dữ Tháo nhập tướng phủ thứ sát chi" 聞司徒有七寶刀一口, 願借與操入相府刺殺之 (Đệ tứ hồi 第四回) Nghe nói quan Tư đồ có một con dao thất bảo, xin cho Tháo này mượn đem vào tướng phủ đâm chết nó (Đổng Trác).
5. Cắn một cái, ngoạm một cái gọi là "nhất khẩu" 一口.
6. Số lượng rất nhỏ, rất ít. ◎ Như: "nhất khẩu phạn" 一口飯 một miếng cơm, "nhất khẩu thủy" 一口水 một hớp nước.
7. Đầy mồm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đằng độc tất, mao phát đảo thụ, giảo xỉ tước thần, mãn khẩu lưu huyết" 騰讀畢, 毛髮倒豎, 咬齒嚼脣, 滿口流血 (Đệ nhị thập hồi) (Mã) Đằng đọc xong, lông tóc dựng ngược, nghiến răng cắn môi, máu chảy đầy mồm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một miệng, nhiều người cùng nói một lời. Cũng như: Đồng thanh.

▸ Từng từ: 一口

丁口 đinh khẩu

丁口

đinh khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Số người trong vùng. ☆ Tương tự: "nhân khẩu" 人口.

▸ Từng từ: 丁口

人口 nhân khẩu

人口

nhân khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhân khẩu (dùng đếm số người)

Từ điển trích dẫn

1. Người. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đầu nhất kiện thị nhân khẩu hỗn tạp, di thất đông tây" 頭一件是人口混雜, 遺失東西 (Đệ thập tam hồi) Vấn đề thứ nhất là người thì lộn xộn, đồ đạc mất mát. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Bất động can qua, năng nhập hổ huyệt, thủ xuất nhân khẩu, chân kì tài kì tưởng" 不動干戈, 能入虎穴, 取出人口, 真奇才奇想 (Quyển nhị thất).
2. Số người trong nhà hoặc trong dòng họ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vương Duẫn hựu mệnh Lã Bố đồng Hoàng Phủ Tung, Lí Túc lĩnh binh ngũ vạn, chí Mi Ổ sao tịch Đổng Trác gia sản, nhân khẩu" 王允又命呂布同皇甫嵩, 李肅領兵五萬, 至郿塢抄籍董卓家產, 人口 (Đệ cửu hồi) Vương Doãn lại sai Lã Bố cùng Hoàng Phủ Tung, Lí Túc lĩnh năm vạn quân đến Mi Ổ tịch biên gia sản và người nhà.
3. Mồm miệng người. Chỉ lời nói, bàn luận. ◎ Như: "quái chích nhân khẩu" 膾炙人口. ◇ Hồ Ứng Lân 胡應麟: "Duy kì hiếu lập dị danh, cố phân phân nhân khẩu bất dĩ" 惟其好立異名, 故紛紛人口不已 (Thi tẩu 詩藪, Di dật thượng 遺逸上上).
4. Toàn thể những người dân có hộ tịch ở trong một khu vực trong một thời gian nhất định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số miệng người, số người trong một vùng.

▸ Từng từ: 人口

信口 tín khẩu

信口

tín khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Tùy miệng, thuận mồm, nói ra mà không suy nghĩ.

▸ Từng từ: 信口

借口 tá khẩu

借口

tá khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Mượn cớ, lấy cớ, viện cớ. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhĩ nhược thị tá khẩu bất khẳng tiền khứ, tiện thị tham đồ an dật, tại gia luyến trước thê tử, nãi thị bất hiếu chi tử, tòng thử nhĩ tiện bất hứa tái kiến ngã đích diện liễu" 你若是借口不肯前去, 便是貪圖安逸, 在家戀著妻子, 乃是不孝之子, 從此你便不許再見我的面了 (Đệ tam cửu hồi).
2. Cớ, lí do viện ra. ◎ Như: "tha tổng thị dĩ tắc xa tố vi trì đáo đích tá khẩu" 他總是以塞車做為遲到的借口.
3. § Cũng nói là: "tạ khẩu" 藉口.

▸ Từng từ: 借口

傳口 truyền khẩu

傳口

truyền khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ miệng người này qua miệng người khác.

▸ Từng từ: 傳口

入口 nhập khẩu

入口

nhập khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đi vào
2. nhập khẩu (hàng hóa)

Từ điển trích dẫn

1. Đưa vào trong miệng. Chỉ ăn uống. ◇ Tả truyện 左傳: "Lập y ư đình tường nhi khốc, nhật dạ bất tuyệt thanh, chước ẩm bất nhập khẩu thất nhật" 立依於庭牆而哭, 日夜不絕聲, 勺飲不入口, 七日 (Định công tứ niên 定公四年) Đứng dựa vào tường mà khóc, ngày đêm không ngừng tiếng, một muỗng nước cũng không vô miệng, cả bảy ngày.
2. Lối vào (nhà cửa, trường sở).
3. Thu nhập hàng hóa nước ngoài hoặc bên ngoài vào. § Cũng nói là "tiến khẩu" 進口.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho vào miệng mà ăn — Đem vào lĩnh thổ của một nước nào. Cũng như Nhập cảng 入港.

▸ Từng từ: 入口

出口 xuất khẩu

出口

xuất khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. mở miệng nói
2. xuất khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Đem hàng hóa chuyển vận ra nước ngoài hoặc bên ngoài. § Cũng nói là "thâu xuất" 輸出.
2. Đời Thanh lưu đày người phạm tội ra ngoài quan ải, gọi là "xuất khẩu" 出口. ◇ Quan tràng hiện hình kí 官場現形記: "Tương lai tha tam nhân đích tội danh, trọng tắc sát đầu, khinh tắc xuất khẩu" 將來他三人的罪名, 重則殺頭, 輕則出口 (Đệ tứ thập bát hồi) Đem ba tên tội phạm lại, nặng thì chém đầu, nhẹ thì đày ra quan ải.
3. Đi ra vùng biên ải.
4. Ra cửa miệng, nói ra. ◇ Đạo Đức Kinh 道德經: "Đạo chi xuất khẩu, đạm hồ kì vô vị" 道之出口, 淡乎其無味 (Chương 35) Đạo ra cửa miệng, lạt lẽo vô vị.
5. Lối đi ra, cổng ra. ★ Tương phản: "nhập khẩu" 入口.
6. Thuyền bè đi ra cửa nhánh sông hoặc cửa biển (cảng khẩu). ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Thứ nhật xuất khẩu, phong bình lãng tĩnh, lưỡng nhân bằng lan khán khán hải trung cảnh trí" 次日出口, 風平浪靜, 兩人憑欄看看海中景緻 (Đệ nhị thập tứ hồi) Hôm sau thuyền ra cửa biển, gió yên sóng lặng, hai người dựa lan can ngắm phong cảnh trên biển.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xuất cảng 出港 — Nói ra khỏi miệng. Td: Xuất khẩu thành thi ( nói ra khỏi miệng là đã thành thơ rồi, không cần phải suy nghĩ gì, chỉ người giỏi thơ ).

▸ Từng từ: 出口

利口 lợi khẩu

利口

lợi khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Ăn nói khôn ngoan, hoạt bát. ◇ Luận Ngữ 論語: "Ố lợi khẩu chi phúc bang gia giả" 惡利口之覆邦家者 (Dương Hóa 陽貨) Ghét kẻ bẻm mép làm nghiêng đổ nước nhà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự nói giỏi, khôn khéo.

▸ Từng từ: 利口

口交 khẩu giao

口交

khẩu giao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tình dục bằng miệng

▸ Từng từ: 口交

口令 khẩu lệnh

口令

khẩu lệnh

Từ điển trích dẫn

1. Lệnh ra bằng lời nói, không có giấy tờ.
2. Ám hiệu nói miệng để tiện xét hỏi lẫn nhau, phòng ngừa quân địch trà trộn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lệnh ra bằng lời nói, không có giấy tờ.

▸ Từng từ: 口令

口供 khẩu cung

口供

khẩu cung

Từ điển trích dẫn

1. Lời trần thuật của người bị thẩm vấn trước nhân viên chức trách trong việc tố tụng. ☆ Tương tự: "khẩu từ" 口詞, "khẩu ngữ" 口語. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Sơ thẩm khẩu cung, nhĩ thị thân kiến đích, chẩm ma như kim thuyết một hữu kiến?" 初審口供, 你是親見的, 怎麼如今說沒有見 (Đệ bát thập lục hồi) Lúc sơ thẩm lấy khẩu cung, mày nói chính mắt trông thấy, sao bây giờ lại nói không?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời khai bằng miệng, do chính miệng đương sự nói ra, không phải là viết trên giấy.

▸ Từng từ: 口供

口傳 khẩu truyền

口傳

khẩu truyền

Từ điển trích dẫn

1. Lời truyền bằng miệng. ◎ Như "khẩu truyền bất túc vi tín" 口傳不足為信 lời truyền bằng miệng không đáng tin.
2. Truyền thụ bằng miệng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: ""Ý dâm" nhị tự, duy tâm hội nhi bất khả khẩu truyền" "意淫"二字, 惟心會而不可口傳 (Đệ ngũ hồi) Hai chữ "ý dâm", chỉ hiểu bằng tâm chứ không thể truyền thụ qua miệng được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lời nói mà dạy lại người khác.

▸ Từng từ: 口傳

口占 khẩu chiếm

口占

khẩu chiếm

Từ điển trích dẫn

1. Không dùng bút mực, lời nói ra thành văn thơ. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Khẩu chiếm nhất tuyệt, vị quân tống hành" 口占一絕, 為君送行 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tam chiết) Đọc miệng một bài để tiễn anh lên đường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài ăn nói, nói ra là thành văn chương.

▸ Từng từ: 口占

口号 khẩu hiệu

口号

khẩu hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

khẩu hiệu, khẩu ngữ

▸ Từng từ: 口号

口吃 khẩu ngật

口吃

khẩu ngật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nói lắp, nói cà lăm

▸ Từng từ: 口吃

口味 khẩu vị

口味

khẩu vị

Từ điển trích dẫn

1. Món ăn ngon quý, trân tu mĩ vị. ◇ Bắc sử 北史: "Đế sở đắc viễn phương cống hiến cập tứ thì khẩu vị, triếp kiến ban tứ" 帝所得遠方貢獻及四時口味, 輒見班賜 (Vũ Văn Thuật truyện 宇文述傳).
2. Mùi vị, hương vị. ◇ Đinh Linh 丁玲: "Thái nhất dạng nhất dạng đích y thứ thượng lai, khẩu vị chân kì đặc" 菜一樣一樣的依次上來, 口味真奇特 (Vi hộ 韋護, Đệ nhất chương).
3. (Đối với thực phẩm) mùi vị mà người ta thích, thấy ngon miệng. § Tiếng Pháp: goût. ◎ Như: "Xuyên thái đích tân lạt, tối hợp tha đích khẩu vị" 川菜的辛辣, 最合他的口味. ◇ Lão Xá 老舍: "Giá chủng tống tử tịnh bất thập phần hợp Bắc Bình nhân đích khẩu vị, nhân vi hãm tử lí diện ngạnh phóng thượng hỏa thối hoặc chi du" 這種粽子並不十分合北平人的口味, 因為餡子裏面硬放上火腿或脂油 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tam bát 三八).
4. (Đối với sự vật) điều mà người ta thích, thấy hợp ý mình. § Tiếng Pháp: goût. ◎ Như: "giá kiện sự chánh hợp tha đích khẩu vị" 這件事正合他的口味.

▸ Từng từ: 口味

口头 khẩu đầu

口头

khẩu đầu

giản thể

Từ điển phổ thông

bằng miệng, bằng lời

▸ Từng từ: 口头

口急 khẩu cấp

口急

khẩu cấp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhan miệng, đối đáp mau lẹ.

▸ Từng từ: 口急

口才 khẩu tài

口才

khẩu tài

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hùng biện

Từ điển trích dẫn

1. Tài nói năng. ☆ Tương tự: "biện tài" 辯才.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự ăn nói giỏi giang.

▸ Từng từ: 口才

口技 khẩu kĩ

口技

khẩu kĩ

Từ điển trích dẫn

1. Tài khéo bắt chước (nhái) được các thứ tiếng của người và vật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài khéo của miệng, chỉ tài nhái được các thứ tiếng của người và vật.

▸ Từng từ: 口技

口拙 khẩu chuyết

口拙

khẩu chuyết

Từ điển trích dẫn

1. Vụng nói, kém tài ăn nói. ◎ Như: "thứ ngã khẩu chuyết, mạo phạm xung tràng liễu nâm" 恕我口拙, 冒犯沖撞了您.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nói vụng về.

▸ Từng từ: 口拙

口業 khẩu nghiệp

口業

khẩu nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Phật giáo dụng ngữ: Quả báo sinh ra từ lời nói.
2. Dưới thời Đường Tống gọi sáng tác văn học là "khẩu nghiệp" 口業.
3. Sản nghiệp lấy làm kế sinh sống. ◇ Thanh sử cảo 清史稿: "Cấp dĩ hoang điền, vĩnh vi khẩu nghiệp" 給以荒田, 永為口業 (Thế tổ bổn kỉ nhất 世祖本紀一) Cấp cho ruộng hoang, giữ luôn làm sản nghiệp sinh nhai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, bao gồm tất cả những hậu quả của các lời nói của một người, mà sau này người đó phải gánh chịu.

▸ Từng từ: 口業

口气 khẩu khí

口气

khẩu khí

giản thể

Từ điển phổ thông

giọng điệu khi nói

▸ Từng từ: 口气

口氣 khẩu khí

口氣

khẩu khí

phồn thể

Từ điển phổ thông

giọng điệu khi nói

Từ điển trích dẫn

1. Hơi từ miệng thở ra.
2. Lời nói hoặc thơ văn hàm chứa ý khí riêng biệt của tác giả.
3. Cũng như "khẩu âm" 口音.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi từ miệng thở ra, chỉ cái lời nói hoặc thơ văn của một người vô tình cho thấy rõ chân tướng giá trị của người đó.

▸ Từng từ: 口氣

口渴 khẩu khát

口渴

khẩu khát

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khát nước

▸ Từng từ: 口渴

口碑 khẩu bi

口碑

khẩu bi

Từ điển trích dẫn

1. Bia miệng, chỉ sự khen chê của người đời. ◇ Ngũ đăng hội nguyên 五燈會元: "Khuyến quân bất dụng tuyên ngoan thạch, Lộ thượng hành nhân khẩu tự bi" 勸君不用鐫頑石, 路上行人口似碑 (Thái Bình An thiền sư 太平安禪師) Khuyên ngài khỏi khắc đá trơ, Trên đường qua lại người thừa miệng bia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bia miệng, chỉ sự khen chê của người đời.

▸ Từng từ: 口碑

口糧 khẩu lương

口糧

khẩu lương

Từ điển trích dẫn

1. Phần ăn chia theo từng người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần ăn chia theo từng người.

▸ Từng từ: 口糧

口舌 khẩu thiệt

口舌

khẩu thiệt

Từ điển trích dẫn

1. Miệng và lưỡi.
2. Tài ăn nói.
3. Tranh luận, cãi cọ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng và lưỡi, chỉ tài ăn nói — Cũng chỉ sự tranh luận, cãi cọ.

▸ Từng từ: 口舌

口號 khẩu hiệu

口號

khẩu hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

khẩu hiệu, khẩu ngữ

Từ điển trích dẫn

1. Lời hô to (trong đám biểu tình chẳng hạn).
2. Hiệu bí mật để nhận biết nhau.
3. Cũng như "khẩu chiếm" 口占. ◇ Vương Tịch Chi 王闢之: "Văn Trung Công thân tác khẩu hiệu, hữu "Kim mã ngọc đường tam học sĩ, Thanh phong minh nguyệt lưỡng nhàn nhân"" 金馬玉堂三學士, 清風明月兩閒人 (Cao dật 高逸) Văn Trung Công tự khẩu chiếm, có những câu: Kim mã ngọc đường tam học sĩ, Thanh phong minh nguyệt lưỡng nhàn nhân.
4. Thơ làm để tán tụng, khen ngợi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời hô to của đám đông.

▸ Từng từ: 口號

口袋 khẩu đại

口袋

khẩu đại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái túi

▸ Từng từ: 口袋

口角 khẩu giác

口角

khẩu giác

Từ điển trích dẫn

1. Bên mép.
2. Tranh chấp hoặc xung đột bằng lời nói.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Góc miệng, tức hai bên mép — Dùng lời nói để dành hơn thua.

▸ Từng từ: 口角

口試 khẩu thí

口試

khẩu thí

Từ điển trích dẫn

1. Phương pháp khảo thí dùng cách hỏi và đáp ("vấn đáp" 問答) để khảo sát kiến thức, năng lực của thí sinh. ☆ Tương tự: "diện thí" 面試 . ★ Tương phản: "bút thí" 筆試.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho thi bằng miệng, tức là theo lối hỏi và đáp ( vấn đáp ).

▸ Từng từ: 口試

口語 khẩu ngữ

口語

khẩu ngữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếng nói

▸ Từng từ: 口語

口语 khẩu ngữ

口语

khẩu ngữ

giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng nói

▸ Từng từ: 口语

口辯 khẩu biện

口辯

khẩu biện

Từ điển trích dẫn

1. Tài ăn nói biện luận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài ăn nói bàn luận.

▸ Từng từ: 口辯

口音 khẩu âm

口音

khẩu âm

Từ điển trích dẫn

1. Giọng nói đặc sắc của một dân tộc hoặc địa phương. Như "Hồ Nam khẩu âm" 湖南口音 giọng Hồ Nam.
2. (Ngữ âm học) Âm phát qua miệng (khẩu khang 口腔) không qua ống mũi (tị khang 鼻腔).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói.

▸ Từng từ: 口音

口頭 khẩu đầu

口頭

khẩu đầu

phồn thể

Từ điển phổ thông

bằng miệng, bằng lời

Từ điển trích dẫn

1. Trên miệng. ◇ Lí Chí 李贄: "Hung trung hữu sổ bách thiên văn tự, khẩu đầu hữu thập vạn thủ thi thư, diệc túc dĩ kinh thế nhi hãi tục" 胸中有數百篇文字, 口頭有十萬首詩書, 亦足以驚世而駭俗 (Dữ hữu nhân thư 與友人書).
2. Lời nói, ngôn ngữ. ☆ Tương tự: "biểu diện" 表面. ★ Tương phản: "nội tâm" 內心, "hành vi" 行為, "tư tưởng" 思想, "thư diện" 書面. ◎ Như: "diện kết khẩu đầu giao, đỗ lí sinh kinh cức" 面結口頭交, 肚裏生荊棘 ngoài mặt nói kết giao, trong lòng sinh gai góc.
3. Mùi vị (thức ăn, thức uống). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Phụng Thư đạo: Ngã tiền nhật đả phát nhân tống liễu lưỡng bình trà diệp cấp cô nương, khả hoàn hảo ma? (...) Bảo Thoa đạo: Khẩu đầu dã hoàn hảo" 鳳姐道: 我前日打發人送了兩瓶茶葉給姑娘, 可還好麼?(...)寶釵道: 口頭也還好 (Đệ nhị thập ngũ hồi) Phượng Thư nói: Hôm nọ tôi cho mang hai bình trà lá sang biếu cô, uống có ngon không? (...) Bảo Thoa nói: Vị cũng ngon đấy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngoài miệng, ý nói bề ngoài, không thật lòng.

▸ Từng từ: 口頭

可口 khả khẩu

可口

khả khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngon miệng

Từ điển trích dẫn

1. Vừa miệng, ngon miệng. ☆ Tương tự: "mĩ vị" 美味, "thích khẩu" 適口.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vừa miệng. Ngon miệng.

▸ Từng từ: 可口

噤口 cấm khẩu

噤口

cấm khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Ngậm miệng không nói. ◇ Sử Kí 史記: "Thần khủng thiên hạ chi sĩ cấm khẩu, bất cảm phục ngôn dã" 臣恐天下之士噤口, 不敢復言也 (Viên Áng Triều Thác liệt truyện 袁盎晁錯列傳).
2. Chứng trạng của người bệnh lị không muốn ăn uống. ◇ Y tông kim giám 醫宗金鑒: "Cấm khẩu ẩm thực câu bất nạp" 噤口飲食俱不納 (Tạp bệnh tâm pháp yếu quyết 雜病心法要訣, Lị tật tổng quát 痢疾總括).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trúng gió, miệng cắn chặt lại không nói được — Câm miệng, không đối đáp được.

▸ Từng từ: 噤口

噴口 phún khẩu

噴口

phún khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Mở miệng nói năng (Bắc Bình phương ngôn).
2. Nơi phun ra chất lỏng, hơi, bột...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng núi lửa.

▸ Từng từ: 噴口

家口 gia khẩu

家口

gia khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ lương thực của đầy tớ bộc dịch. ◇ Liệt Tử 列子: "Tống hữu thư công giả, ái thư, dưỡng chi thành quần, năng giải thư chi ý, thư diệc đắc công chi tâm. Tổn kì gia khẩu, sung thư chi dục" 宋有狙公者, 愛狙, 養之成群, 能解狙之意, 狙亦得公之心. 損其家口, 充狙之欲 (Hoàng đế 黃帝) Nước Tống có người giỏi nuôi khỉ, rất yêu quý khỉ, nuôi khỉ thành bầy, có thể hiêu ý khỉ, khỉ cũng rõ lòng ông. (Yêu khỉ đến nỗi), ông ta giảm cả lương thực của người làm trong nhà để thỏa mãn nhu cầu của bầy khỉ.
2. Người trong nhà. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tố tứ thập cửu thiên đích thủy lục đạo tràng, bảo hựu gia khẩu an ninh, vong giả thăng thiên, sanh giả hoạch phúc" 做四十九天的水陸道場, 保佑家口安寧, 亡者升天, 生者獲福 (Đệ nhất bách nhất hồi) Làm một đàn chay thủy lục bốn mươi chín ngày, để xin phù hộ cho người nhà yên ổn, người chết lên trời, người sống được phúc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng ăn trong nhà, số người trong nhà.

▸ Từng từ: 家口

度口 độ khẩu

度口

độ khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi miệng, nuôi thân.

▸ Từng từ: 度口

快口 khoái khẩu

快口

khoái khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sướng miệng, chỉ sự ăn ngon.

▸ Từng từ: 快口

悅口 duyệt khẩu

悅口

duyệt khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngon miệng.

▸ Từng từ: 悅口

惡口 ác khẩu

惡口

ác khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Lời nói ác độc.
2. Phật giáo coi ác khẩu là một trong mười điều ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng xấu. Chỉ người dùng lời nói mà làm hại người khác.

▸ Từng từ: 惡口

應口 ứng khẩu

應口

ứng khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuận miệng mà trả lòi, mà nói ngay, không cần suy nghĩ hoặc sửa soạn trước.

▸ Từng từ: 應口

戶口 hộ khẩu

戶口

hộ khẩu

phồn thể

Từ điển phổ thông

hộ khẩu, đăng ký nơi ở

▸ Từng từ: 戶口

户口 hộ khẩu

户口

hộ khẩu

giản thể

Từ điển phổ thông

hộ khẩu, đăng ký nơi ở

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số nhà ở và số dân cư ngụ.

▸ Từng từ: 户口

拗口 ảo khẩu

拗口

ảo khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khó phát âm, khó nói

▸ Từng từ: 拗口

接口 tiếp khẩu

接口

tiếp khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cổng giao tiếp, chỗ nối, chỗ tiếp xúc

▸ Từng từ: 接口

改口 cải khẩu

改口

cải khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự sửa chữa

▸ Từng từ: 改口

杜口 đỗ khẩu

杜口

đỗ khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứng miệng, không nói gì được.

▸ Từng từ: 杜口

江口 giang khẩu

江口

giang khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa sông.

▸ Từng từ: 江口

活口 hoạt khẩu

活口

hoạt khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng lưỡi lanh lẹ, ăn nói mau mắn.

▸ Từng từ: 活口

海口 hải khẩu

海口

hải khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa biển, chỗ sông chảy ra biển.

▸ Từng từ: 海口

滅口 diệt khẩu

滅口

diệt khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết chết người khác để bịt miệng, không cho tiết lộ sự thật.

▸ Từng từ: 滅口

牲口 sinh khẩu

牲口

sinh khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con vật nuôi trong nhà để giết thịt ( trâu, bò, dê, lợn.. ).

▸ Từng từ: 牲口

瘂口 á khẩu

瘂口

á khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng câm. Cũng nói về người trúng gió, miệng cứng ra, không nói được nữa.

▸ Từng từ: 瘂口

禁口 cấm khẩu

禁口

cấm khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Cấm mở miệng nói.
2. Kiêng kị dùng thức ăn không thích hợp. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Phát bối đinh sang thị nhĩ giá phú hán đích tai. Cấm khẩu thương hàn trứ nhĩ giá hữu tiền đích hại" 發背疔瘡是你這富漢的災. 禁口傷寒著你這有錢的害 (看錢奴, Đệ nhị chiết 第二折).

▸ Từng từ: 禁口

緘口 giam khẩu

緘口

giam khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bịt miệng, không cho nói — Ngậm miệng không nói.

▸ Từng từ: 緘口

繡口 tú khẩu

繡口

tú khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng thêu, chỉ lời văn lời thơ hay. Đoạn trường tân thanh : » Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường «.

▸ Từng từ: 繡口

胃口 vị khẩu

胃口

vị khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Ăn uống, muốn ăn. ◎ Như: "tha bệnh cương hảo, sở dĩ vị khẩu sai nhất điểm" 他病剛好, 所以胃口差一點. ◇ Ba Kim 巴金: "Khán kiến trác thượng hựu thị liêu liêu đích na kỉ dạng tiểu thái, đại gia đô giác đắc một hữu vị khẩu" 看見桌上又是寥寥的那幾樣小菜, 大家都覺得沒有胃口 (Gia 家, Nhị nhất).
2. Sở thích, hứng thú. ◎ Như: "giá bổn thư bất hợp ngã đích vị khẩu" 這本書不合我的胃口 quyển sách đó không hợp ý thú của tôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái miệng của dạ dày — Ý thích riêng trong việc thưởng thức món ăn. Tính muốn ăn. Cũng nói: Khẩu vị.

▸ Từng từ: 胃口

藉口 tạ khẩu

藉口

tạ khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mượn lời. Viện cớ.

▸ Từng từ: 藉口

虎口 hổ khẩu

虎口

hổ khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khe ngón tay cái với ngón tay trỏ

Từ điển trích dẫn

1. Miệng cọp, chỉ vùng đất nguy hiểm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khổng Minh viết: Lượng tuy cư hổ khẩu, an như Thái San" 孔明曰: 亮雖居虎口, 安如泰山 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Khổng Minh nói: Lượng tôi tuy ở kề miệng hổ, nhưng vững như núi Thái Sơn.
2. Chỗ giữa ngón cái và ngón trỏ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng cọp — Chỉ nơi nguy hiểm — Phần cạnh bàn tay, ở giữa ngón cái và ngón trỏ.

▸ Từng từ: 虎口

讒口 sàm khẩu

讒口

sàm khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miện lưỡi, dèm pha người khác .

▸ Từng từ: 讒口

辯口 biện khẩu

辯口

biện khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng lưỡi ăn nói giỏi.

▸ Từng từ: 辯口

逞口 sính khẩu

逞口

sính khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thích dùng miệng lưỡi để tranh luận. Như Sính biện 逞辯.

▸ Từng từ: 逞口

進口 tiến khẩu

進口

tiến khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chở hàng hóa vào cửa biển một nước.

▸ Từng từ: 進口

逸口 dật khẩu

逸口

dật khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng nói quá. Lời nói vượt quá sự thật.

▸ Từng từ: 逸口

適口 thích khẩu

適口

thích khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hợp miệng. Ngon miệng.

▸ Từng từ: 適口

開口 khai khẩu

開口

khai khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở miệng ra để nói hoặc cười. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Nhân thế hãn phùng khai khẩu tiếu « ( Đời người ít gặp được lúc mở miệng cười ).

▸ Từng từ: 開口

防口 phòng khẩu

防口

phòng khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ miệng. Nói năng thận trọng — Cũng chỉ sự đàn áp dư luận.

▸ Từng từ: 防口

順口 thuận khẩu

順口

thuận khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buột miệng mà nói.

▸ Từng từ: 順口

頭口 đầu khẩu

頭口

đầu khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung loài xúc vật trong nhà.

▸ Từng từ: 頭口

餬口 hồ khẩu

餬口

hồ khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nhờ, ăn bám.

▸ Từng từ: 餬口

鬬口 đấu khẩu

鬬口

đấu khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cãi nhau. Cãi lộn.

▸ Từng từ: 鬬口

黃口 hoàng khẩu

黃口

hoàng khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng vàng, tức mỏ loài chim non, có màu vàng hai bên. Chỉ sự non nớt, trẻ nít, thiếu kinh nghiệm.

▸ Từng từ: 黃口

一口氣 nhất khẩu khí

一口氣

nhất khẩu khí

Từ điển trích dẫn

1. Liên tục không gián đoạn, một mạch.
2. Nỗi tức giận, oán khí trong lòng.
3. Một hơi thở, chỉ mạng sống.

▸ Từng từ: 一口氣

偏口魚 thiên khẩu ngư

偏口魚

thiên khẩu ngư

Từ điển trích dẫn

1. Một tên khác của "bỉ mục ngư" 比目魚.

▸ Từng từ: 偏口魚

入口稅 nhập khẩu thuế

入口稅

nhập khẩu thuế

Từ điển trích dẫn

1. Tiền thuế đánh trên hàng hóa đem từ nước ngoài vào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền đánh trên hàng hóa đem từ nước ngoài vào.

▸ Từng từ: 入口稅

佛口蛇心 phật khẩu xà tâm

佛口蛇心

phật khẩu xà tâm

Từ điển trích dẫn

1. Miệng người nói nhân đức (như Phật) mà trong lòng ác độc (như rắn). ☆ Tương tự: "khẩu mật phúc kiếm" 口蜜腹劍.

▸ Từng từ: 佛口蛇心

信口胡說 tín khẩu hồ thuyết

信口胡說

tín khẩu hồ thuyết

Từ điển trích dẫn

1. Thuận miệng nói nhảm, không suy nghĩ nói bừa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Na nguyên thị ngã tiểu thì bất tri thiên cao địa hậu, tín khẩu hồ thuyết" 那原是我小時不知天高地厚, 信口胡說 (Đệ thập cửu hồi) Nguyên do là lúc tôi còn bé, không biết trời cao đất dày, quen miệng nói nhảm.

▸ Từng từ: 信口胡說

口佛心蛇 khẩu phật tâm xà

口佛心蛇

khẩu phật tâm xà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng thì ăn nói từ bi như ông Phật, nhưng trong lòng thì độc ác như loài rắn.

▸ Từng từ: 口佛心蛇

口是心非 khẩu thị tâm phi

口是心非

khẩu thị tâm phi

Từ điển trích dẫn

1. Ngoài miệng nói là phải, trong lòng nghĩ là trái, chỉ sự dối trá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngoài miệng nói là phải, trong lòng nghĩ là trái, chỉ sự dối trá.

▸ Từng từ: 口是心非

口沒遮攔 khẩu một già lan

口沒遮攔

khẩu một già lan

Từ điển trích dẫn

1. Nói năng không có cấm kị, cứ nói gì thì nói. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tiểu hài nhi gia khẩu một già lan, nhất vị đích tương ngôn ngữ tồi tàn" 小孩兒家口沒遮攔, 一味的將言語摧殘 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ nhị chiết) Đồ trẻ con nói chẳng nể lời, cứ một mực mắng mỏ người ta chan chát.

▸ Từng từ: 口沒遮攔

大飽口福 đại bão khẩu phúc

大飽口福

đại bão khẩu phúc

Từ điển trích dẫn

1. Được hưởng một bữa ngon lành no nê. ◎ Như: "kim thiên giá nhất trác hảo thái, chân nhượng ngã đại bão khẩu phúc" 今天這一桌好菜, 真讓我大飽口福.

▸ Từng từ: 大飽口福

惡口受之 ác khẩu thụ chi

惡口受之

ác khẩu thụ chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nói xấu phải nhận chịu chính những điều xấu mình nói.

▸ Từng từ: 惡口受之

提心在口 đề tâm tại khẩu

提心在口

đề tâm tại khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Lo lắng, sợ hãi, không yên lòng. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Tắc thính đích thanh thô khí suyễn như lôi hống, hách đích ngã chiến chiến căng căng đề tâm tại khẩu" 則聽的聲粗氣喘如雷吼, 諕的我戰戰兢兢提心在口 (Chu sa đam 硃砂擔, Đệ nhị chiết). § Cũng viết là "đề tâm điếu đảm" 提心弔膽.

▸ Từng từ: 提心在口

病從口入 bệnh tòng khẩu nhập

病從口入

bệnh tòng khẩu nhập

Từ điển trích dẫn

1. Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh. ◇ Thái bình ngự lãm 太平御覽: "Bệnh tòng khẩu nhập, họa tòng khẩu xuất" 病從口入, 禍從口出 (Quyển tam lục thất dẫn Tấn, Phó Huyền "Khẩu minh" 卷三六七引晉傅玄"口銘").

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh.

▸ Từng từ: 病從口入

眾口一詞 chúng khẩu nhất từ

眾口一詞

chúng khẩu nhất từ

Từ điển trích dẫn

1. Đông người nhưng một lời, có cùng quan điểm hoặc ý kiến.

▸ Từng từ: 眾口一詞

眾口鑠金 chúng khẩu thước kim

眾口鑠金

chúng khẩu thước kim

Từ điển trích dẫn

1. Đông miệng người làm chảy được kim khí. Tỉ dụ ảnh hưởng của dư luận rất lớn.

眾口鑠金

chúng khẩu thược kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng đông người làm chảy được kim khí, ý nói sức mạnh của dư luận.

▸ Từng từ: 眾口鑠金

膾炙人口 quái chích nhân khẩu

膾炙人口

quái chích nhân khẩu

Từ điển trích dẫn

1. "Quái chích" 膾炙: thịt thái nhỏ nướng hoặc quay, là món ăn được mọi người ưa thích. Sau "quái chích nhân khẩu" 膾炙人口 hình dung thơ văn được người ta tán thưởng, hoặc chỉ sự vật được lưu hành một thời.

▸ Từng từ: 膾炙人口

良藥苦口 lương dược khổ khẩu

良藥苦口

lương dược khổ khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Thuốc hay đắng miệng. ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Lương dược khổ ư khẩu nhi lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch ư nhĩ nhi lợi ư hành" 良藥苦於口而利於病, 忠言逆於耳而利於行 (Lục bổn 六本) Thuốc hay đắng miệng mà lợi cho bệnh, lời trung trái tai mà lợi cho việc làm.

▸ Từng từ: 良藥苦口

苦口婆心 khổ khẩu bà tâm

苦口婆心

khổ khẩu bà tâm

Từ điển trích dẫn

1. Khẩn thiết chân thành, hết sức khuyên nhủ người khác. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Giá đẳng nhân nhược bất đắc cá hiền phụ huynh, lương sư hữu khổ khẩu bà tâm đích thành toàn tha, hoán tỉnh tha, khả tích na chí tính kì tài, chung quy danh huy thân bại" 這等人若不得個賢父兄, 良師友苦口婆心的成全他, 喚醒他, 可惜那至性奇才, 終歸名隳身敗 (Đệ nhất lục hồi).

▸ Từng từ: 苦口婆心

赤口白舌 xích khẩu bạch thiệt

赤口白舌

xích khẩu bạch thiệt

Từ điển trích dẫn

1. Miệng lưỡi độc ác. ☆ Tương tự: "hồng khẩu bạch thiệt" 紅口白舌, "xích khẩu độc thiệt" 赤口毒舌.

▸ Từng từ: 赤口白舌

金人緘口 kim nhân giam khẩu

金人緘口

kim nhân giam khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung nói năng thận trọng. § ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Khổng Tử quan Chu, toại nhập Thái Tổ Hậu Tắc chi miếu, miếu đường hữu giai chi tiền, hữu kim nhân yên, tam giam kì khẩu, nhi minh kì bối viết: "Cổ chi thận ngôn nhân dã."" 孔子觀周, 遂入太祖后稷之廟, 廟堂右階之前, 有金人焉, 三緘其口, 而銘其背曰: "古之慎言人也." 戒之哉 (Quan Chu 觀周) Khổng Tử thăm viếng nước Chu, tới miếu Thái Tổ Hậu Tắc, trước thềm có tượng đúc bằng đồng, miệng bịt chặt ba lớp, bèn khuyên bảo học trò mình rằng: "Người xưa thận trọng lời nói như thế đó."

▸ Từng từ: 金人緘口

錦心繡口 cẩm tâm tú khẩu

錦心繡口

cẩm tâm tú khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Lòng như gấm, miệng như thêu. Nghĩa bóng là ý và lời đẹp.

▸ Từng từ: 錦心繡口