Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đưa vào trong miệng. Chỉ ăn uống. ◇ Tả truyện 左傳: "Lập y ư đình tường nhi khốc, nhật dạ bất tuyệt thanh, chước ẩm bất nhập khẩu thất nhật" 立依於庭牆而哭, 日夜不絕聲, 勺飲不入口, 七日 (Định công tứ niên 定公四年) Đứng dựa vào tường mà khóc, ngày đêm không ngừng tiếng, một muỗng nước cũng không vô miệng, cả bảy ngày.
2. Lối vào (nhà cửa, trường sở).
3. Thu nhập hàng hóa nước ngoài hoặc bên ngoài vào. § Cũng nói là "tiến khẩu" 進口.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho vào miệng mà ăn — Đem vào lĩnh thổ của một nước nào. Cũng như Nhập cảng 入港.

▸ Từng từ: 入口

入場 nhập trường

入場

nhập trường

Từ điển trích dẫn

1. Vào hội trường hoặc kịch trường.
2. Đặc chỉ vào trường thi ("khảo trường" 考場). ◇ Nguyên sử 元史: "Phàm tựu thí chi nhật, nhật vị xuất nhập trường, hoàng hôn nạp quyển" 凡就試之日, 日未出入場，黃昏納卷 (Tuyển cử chí 選舉志, Nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào nơi học tập, vào học — Vào nơi thi cử. Bắt đầu vào thi.

▸ Từng từ: 入場

入境 nhập cảnh

入境

nhập cảnh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhập cảnh, vào lãnh thổ một nước

Từ điển trích dẫn

1. Vào một vùng đất. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Đại hạn, hoàng bất nhập cảnh" 大旱, 蝗不入境 (Lí Thân truyện 李紳傳).
2. Vào lãnh thổ một quốc gia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào vùng đất của một quốc gia.

▸ Từng từ: 入境

入夥 nhập lõa

入夥

nhập lõa

Từ điển trích dẫn

1. Vào bọn, nhập bọn. ☆ Tương tự: "nhập hỏa" 入伙.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào bọn. Nhập bọn.

▸ Từng từ: 入夥

入妙 nhập diệu

入妙

nhập diệu

Từ điển trích dẫn

1. Vào tới chỗ thần tình, thâm thúy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào tới chỗ khéo léo thần tình.

▸ Từng từ: 入妙

入學 nhập học

入學

nhập học

Từ điển trích dẫn

1. Bắt đầu tới trường để học. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "(Giả Lan) kim phương ngũ tuế, dĩ nhập học công thư" (賈蘭)今方五歲, 已入學攻書 (Đệ tứ hồi) (Giả Lan), vừa lên năm tuổi, đã đi học.
2. Ngày xưa chỉ sinh đồ hoặc đồng sinh, sau khi qua thủ tục khảo thí, đi đến phủ, châu, huyện học tập. ◇ Viên Mai 袁枚: "Trực Lệ, Thiên An huyện, An Lệ, nhập học bát danh, nhi ứng thí giả bất quá lục, thất nhân" 直隸遷安縣安例, 入學八名, 而應試者不過六, 七人 (Tùy viên thi thoại bổ di 隨園詩話補遺, Quyển thất).
3. Ngày nay phiếm chỉ vào trường học tập. ◎ Như: "tha tiếp đáo liễu Bắc Kinh Đại Học nhập học thông tri thư" 他接到了北京大學入學通知書.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào học. Bắt đầu tới trường để học.

▸ Từng từ: 入學

入定 nhập định

入定

nhập định

Từ điển trích dẫn

1. Đi vào thiền định 禪定, tức là người tu luyện ngồi theo thế kiết-già, im lặng để giữ tâm ý cho yên lặng, trong sạch, không vọng động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào cõi lắng đọng, chỉ thầy tu ngồi thật yên lặng.

▸ Từng từ: 入定

入室 nhập thất

入室

nhập thất

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sự hiểu biết hoặc công phu học tập đã đạt tới chỗ cao thâm. ◇ Luận Ngữ 論語: "Do dã thăng đường hĩ, vị nhập ư thất dã" 由也升堂矣, 未入於室也 (Tiên tiến 先進) (Học vấn) của anh Do vào hạng lên đến phòng chính rồi, mà chưa vào nội thất (nghĩa là đã khá lắm, chỉ chưa tinh vi thôi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự hiểu biết hoặc công phu học hỏi đạt tới chỗ cao thâm.

▸ Từng từ: 入室

入家 nhập gia

入家

nhập gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới nhà người khác, vào sống tại nhà người khác. Đoạn trường tân thanh có câu: » Con kia đã bán cho ta, nhập gia phải cứ phép nhà tao đây «.

▸ Từng từ: 入家

入寇 nhập khấu

入寇

nhập khấu

Từ điển trích dẫn

1. Quân địch xâm nhập, cưỡng chiếm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào một vùng đất không phải của mình để cướp phá.

▸ Từng từ: 入寇

入心 nhập tâm

入心

nhập tâm

Từ điển trích dẫn

1. Ghi khắc vào lòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi khắc vào lòng dạ, không quên.

▸ Từng từ: 入心

入情 nhập tình

入情

nhập tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hợp với lòng người. Như Hợp tình.

▸ Từng từ: 入情

入手 nhập thủ

入手

nhập thủ

Từ điển trích dẫn

1. Ra tay, hạ thủ. ◇ Kỉ Quân Tường 紀君祥: "Thường hữu thương hại Triệu Thuẫn chi tâm, tranh nại bất năng nhập thủ?" 常有傷害趙盾之心, 爭奈不能入手? (Triệu thị cô nhi 趙氏孤兒, Tiết Tử 楔子).
2. Đến tay, vào tay. ◇ Lục Du 陸游: "Kim ấn hoàng hoàng vị nhập thủ, Bạch phát chủng chủng lai vô tình" 金印煌煌未入手, 白髮種種來無情 (Trường ca hành 長歌行).
3. Bắt đầu, khởi đầu. ◇ Tào Bá Khải 曹伯啟: "Tân xuân tương nhập thủ, Quy kế định như hà?" 新春將入手, 歸計定如何? (Kí Cao Văn Phủ trị thư lược ngụ tự hặc chi ý 寄高文甫治書略寓自劾之意).

▸ Từng từ: 入手

入月 nhập nguyệt

入月

nhập nguyệt

Từ điển trích dẫn

1. Đàn bà, con gái đến kì có kinh nguyệt. ◇ Vương Kiến 王建: "Mật tấu quân vương tri nhập nguyệt, Hoán nhân tương bạn tẩy quần cư" 密奏君王知入月, 喚人相伴洗裙裾 (Cung từ 宮詞, Chi tứ thập lục).
2. Chỉ đàn bà có thai đủ một tháng.
3. Đến gần mặt trăng (chiêm tinh). ◇ Lí Bạch 李白: "Vân long phong hổ tận giao hồi, Thái bạch nhập nguyệt địch khả tồi" 雲龍風虎盡交回, 太白入月敵可摧 (Hồ vô nhân 胡無人).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về con gái bắt đầu thấy tháng.

▸ Từng từ: 入月

入格 nhập cách

入格

nhập cách

Từ điển trích dẫn

1. Hợp với cách thức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng thể thức. Đúng cách. Hợp lệ.

▸ Từng từ: 入格

入棺 nhập quan

入棺

nhập quan

Từ điển trích dẫn

1. Bỏ xác người chết vào hòm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ xác người chết vào hòm.

▸ Từng từ: 入棺

入殮 nhập liệm

入殮

nhập liệm

Từ điển trích dẫn

1. Đem xác người chết bỏ vào áo quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gói xác người chết mà bỏ vào áo quan.

▸ Từng từ: 入殮

入江 nhập giang

入江

nhập giang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào con sông. Tục ngữ có câu: » Nhập giang tùy khúc « ( vào con sông phải đi theo chiều uốn lượn của dòng sông, ý nói ở hoàn cảnh nào thì phải theo hoàn cảnh ấy ).

▸ Từng từ: 入江

入港 nhập cảng

入港

nhập cảng

Từ điển trích dẫn

1. Thuyền bè vào cảng khẩu. ☆ Tương tự: "tiến khẩu" 進口.
2. (Bàn bạc, nói chuyện) hợp ý nhau. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chánh thuyết ta nhàn thoại, giác lượng ta thương pháp, thuyết đắc nhập cảng, chỉ thính đắc gian bích các tử lí hữu nhân ngạnh ngạnh yết yết đề khốc" 正說些閑話, 較量些鎗法, 說得入港, 只聽得間壁閣子裡有人哽哽咽咽啼哭 (Đệ tam hồi) Đương nói chuyện về phép múa roi so tài cao thấp, thật là hợp ý nhau, thì nghe bên vách có người khóc ti tỉ.
3. (Trai gái) có tình ý với nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Thiềm tâm lí dã tri bát cửu, dã tựu bán thôi bán tựu, chánh yếu nhập cảng" 寶蟾心裏也知八九, 也就半推半就, 正要入港 (Đệ bát thập hồi) Bảo Thiềm trong lòng đã biết tám chín phần, (làm bộ) nửa đẩy ra nửa kéo vào, (nhưng) thật đã có tình ý rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem vào cửa biển nước mình, ý nói hàng hóa nước ngoài được đem vào bán tại nước mình.

▸ Từng từ: 入港

入滅 nhập diệt

入滅

nhập diệt

Từ điển trích dẫn

1. Thể nhập vào cõi vắng lặng, sự tịch diệt hoàn toàn thân tâm trong cảnh giới trí huệ tột cùng. Cũng như "nhập tịch" 入寂.
2. Sự tịch diệt của một vị cao tăng Phật giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự giải thoát, vào tới cõi Niết bàn, và không còn gì nữa.

▸ Từng từ: 入滅

入狱 nhập ngục

入狱

nhập ngục

giản thể

Từ điển phổ thông

bị vào tù, bị tù giam

▸ Từng từ: 入狱

入獄 nhập ngục

入獄

nhập ngục

phồn thể

Từ điển phổ thông

bị vào tù, bị tù giam

▸ Từng từ: 入獄

入理 nhập lí

入理

nhập lí

Từ điển trích dẫn

1. Hợp lẽ, hợp với sự lí. ◎ Như: "nhập tình nhập lí" 入情入理.
2. Thấu hiểu giáo lí Phật giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hợp lẽ phải.

▸ Từng từ: 入理

入籍 nhập tịch

入籍

nhập tịch

Từ điển trích dẫn

1. Ghi vào một danh sách.
2. Xin vào hộ tịch một nước hoặc xứ nào đó. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Vương Thần bệnh liễu lưỡng cá nguyệt, phương tài thuyên khả, toại nhập tịch ư Hàng Châu" 王臣病了兩個月, 方纔痊可, 遂入籍於杭州 (Tiểu thủy loan thiên hồ di thư 小水灣天狐貽書) Vương Thần bệnh cả hai tháng trời, vừa mới khỏi, bèn xin vào hộ tịch ở Hàng Châu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi vào sổ sách, chỉ sự việc một người ở địa phương khác tới xin cư ngụ làm ăn tại địa phương này, hoặc người nước này xin được nhìn nhận là công dân của nước kia.

▸ Từng từ: 入籍

入耳 nhập nhĩ

入耳

nhập nhĩ

Từ điển trích dẫn

1. Nghe được.
2. Thích tai, hợp tai. Như "bất kham nhập nhĩ" 不堪入耳 nghe chịu không nổi.
3. Một tên khác của loài sâu "du diên" 蚰蜒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào tai. Đã nghe được.

▸ Từng từ: 入耳

入貢 nhập cống

入貢

nhập cống

Từ điển trích dẫn

1. Một nước đem phẩm vật tiến hiến cho triều đình một nước khác gọi là "nhập cống"入貢.
2. Học trò vào kinh thi hội gọi là "nhập cống"入貢.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem vào mà biếu.

▸ Từng từ: 入貢

入超 nhập siêu

入超

nhập siêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ thương mại, chỉ số tiền thu vào cao hơn số tiền chi ra.

▸ Từng từ: 入超

入迷 nhập mê

入迷

nhập mê

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị lôi cuốn, bị cuốn hút, bị mê hoặc

▸ Từng từ: 入迷

入道 nhập đạo

入道

nhập đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thấu hiểu chân lí.
2. Theo một tôn giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào sâu mà hiểu được lẽ đạo — Theo một tôn giáo nào.

▸ Từng từ: 入道

入門 nhập môn

入門

nhập môn

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. vào qua cửa
2. giới thiệu một vấn đề gì
3. bắt đầu một việc gì

Từ điển trích dẫn

1. Học sơ bộ, ở cấp mở đầu. Thường dùng đặt cho tên sách. Như "Quốc học nhập môn" 國學入門.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước vào cửa, chỉ sự bắt đầu học tập.

▸ Từng từ: 入門

入關 nhập quan

入關

nhập quan

Từ điển trích dẫn

1. Đi vào cửa một khu vực. ◇ Phan Nhạc 潘岳: "Huề lão ấu nhi nhập quan" 攜老幼而入關 (Tây chinh phú 西征賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào cửa, ý nói tiến vào lĩnh thổ một nước.

▸ Từng từ: 入關

入门 nhập môn

入门

nhập môn

giản thể

Từ điển phổ thông

1. vào qua cửa
2. giới thiệu một vấn đề gì
3. bắt đầu một việc gì

▸ Từng từ: 入门

入骨 nhập cốt

入骨

nhập cốt

Từ điển trích dẫn

1. Châm chích vào xương. ◇ Lục Du 陸游: "Ngâm thi bất thụy nguyệt mãn thuyền, Thanh hàn nhập cốt ngã dục tiên" 吟詩不睡月滿船, 清寒入骨我欲仙 (Chu trung đối nguyệt 舟中對月).
2. Vào tận xương tủy, hình dung đạt tới cực điểm. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiểu nhân tham đổ, lưu lạc tại giang hồ thượng, nhân thử quyền tại thử gian đả thiết độ nhật, nhập cốt hảo sử thương bổng" 小人貪賭, 流落在江湖上, 因此權在此間打鐵度日, 入骨好使槍棒 (Đệ ngũ thập tứ hồi) Tôi thì máu mê cờ bạc, lưu lạc giang hồ, đành nấn ná ở đây mở lò rèn kiếm ăn, nghề thương bổng tôi được học tinh thông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào tới xương, ý nói sâu xa trong lòng dạ, không thể quên.

▸ Từng từ: 入骨

出入 xuất nhập

出入

xuất nhập

Từ điển trích dẫn

1. Ra ngoài và vào trong. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Hữu tôn mẫu vị khứ, Xuất nhập vô hoàn quần" 有孫母未去, 出入無完裙 (Thạch Hào lại 石壕吏) Còn đứa cháu mà mẹ nó chưa đi, Ra vào không có được chiếc váy lành lặn.
2. Qua lại, vãng lai. ◇ Tả truyện 左傳: "Dư tuy dữ Tấn xuất nhập, dư duy lợi thị thị" 余雖與晉出入, 余唯利是視 (Thành công thập tam niên 成公十三年) Ta tuy qua lại với nước Tấn, nhưng chỉ coi lấy cái lợi thôi.
3. Nghỉ ngơi.
4. Xấp xỉ, trên dưới (kế toán).
5. Tiêu ra và thu vào.
6. Cong, không thẳng. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Hành bất đồng ư khinh trọng, thằng bất đồng ư xuất nhập, hòa bất đồng ư táo thấp" 衡不同於輕重, 繩不同於出入, 和不同於燥濕 (Dương quyền 揚權) Cán cân không như nhau ở chỗ nặng nhẹ, dây rọi không như nhau ở chỗ cong thẳng, ôn hòa không như nhau ở chỗ khô ướt.
7. Có chỗ tương tự, có chỗ khác biệt nhau. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Đông Hán dĩ lai Phật pháp thủy nhập Trung Quốc, kì đạo dữ Lão Tử tương xuất nhập" 東漢以來佛法始入中國, 其道與老子相出入 (Lịch đại luận tứ 歷代論四, Lương Vũ Đế 梁武帝) Từ thời Đông Hán trở đi Phật pháp mới bắt đầu du nhập vào Trung Quốc, đạo này so với Lão Tử có chỗ tương tự, có chỗ khác biệt nhau.
8. Kinh lịch rộng khắp, thông hiểu sâu xa. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Nghị luận chứng cứ kim cổ, xuất nhập kinh sử bách tử" 議論證據今古, 出入經史百子 (Liễu Tử Hậu mộ chí minh 柳子厚墓誌銘) Nghị luận thì dẫn chứng cổ kim, làu thông kinh sử bách gia.
9. Cấp trên thông báo, cấp dưới đệ đạt. ◇ Sử Kí 史記: "Mệnh nhữ vi nạp ngôn, túc dạ xuất nhập trẫm mệnh" 命汝為納言, 夙夜出入朕命 (Ngũ đế bổn kí 五帝本記) Giao mệnh cho ngươi làm tiếp nạp ngôn, ngày đêm thông báo xuống bề dưới mệnh lệnh của trẫm và đệ đạt lời tấu của thần dân lên tới trẫm.
10. Chỉ con gái đã lấy chồng và con gái chưa lấy chồng.
11. Hít thở, hô hấp. ◇ Tố Vấn 素問: "Xuất nhập phế, tắc thần cơ hóa diệt" 出入廢, 則神機化滅 (Lục vi chỉ đại luận 六微旨大論) Hít thở ngưng, thì "thần cơ" dứt. § "Thần cơ" 神機 chỉ sự hoạt động vận chuyển không ngừng nghỉ của sinh mạng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra và vào.

▸ Từng từ: 出入

加入 gia nhập

加入

gia nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gia nhập, tham gia

Từ điển trích dẫn

1. Thêm vào. ◎ Như: "gia nhập nhất điểm đản hoa, giá đạo ngọc mễ nùng thang tựu hoàn thành liễu" 加入一點蛋花, 這道玉米濃湯就完成了.
2. Tham gia vào một tổ chức hay đoàn thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào — Sang vào đoàn thể nào.

▸ Từng từ: 加入

卷入 quyển nhập

卷入

quyển nhập

giản thể

Từ điển phổ thông

làm liên lụy, làm dính líu

▸ Từng từ: 卷入

吸入 hấp nhập

吸入

hấp nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hút vào, hít vào

▸ Từng từ: 吸入

封入 phong nhập

封入

phong nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vây quanh, rào quanh

▸ Từng từ: 封入

并入 tịnh nhập

并入

tịnh nhập

giản thể

Từ điển phổ thông

nhập vào, kết hợp với

▸ Từng từ: 并入

引入 dẫn nhập

引入

dẫn nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dẫn vào, dẫn tới, kéo tới

▸ Từng từ: 引入

投入 đầu nhập

投入

đầu nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vào cuộc, tham gia vào, can thiệp vào

▸ Từng từ: 投入

捲入 quyển nhập

捲入

quyển nhập

phồn thể

Từ điển phổ thông

làm liên lụy, làm dính líu

▸ Từng từ: 捲入

插入 sáp nhập

插入

sáp nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sáp nhập, nhập vào, gắn vào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom vào làm một. Ta vẫn quen đọc Sát nhập là vô nghĩa.

▸ Từng từ: 插入

收入 thu nhập

收入

thu nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thu nhập, lợi tức, lợi nhuận, hoa lợi

Từ điển trích dẫn

1. Nhận lấy, tiếp thụ.
2. Tiền vật thu nhận vào. ◇ Lão Xá 老舍: "(Tha) bất khẳng khứ đa giáo kỉ điểm chung đích thư, tăng gia nhất điểm thu nhập" (他)不肯去多教幾點鐘的書, 增加一點收入 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị 二) (Ông ấy) không chịu dạy học thêm vài giờ đồng hồ, để mà tăng thêm chút đỉnh khoản tiền thu nhập trong nhà.
3. Tịch thu, vơ vét. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Phi tảo hung đảng, thu nhập tài hối" 披埽凶黨, 收入財賄 (Hoàng Phủ Quy truyện 皇甫規傳) Càn quét bè đảng hung ác, tịch thu tiền của.
4. Rút lui. ◇ Sử Kí 史記: "Tây phá Tần quân Bộc Dương đông, Tần binh thu nhập Bộc Dương" 漢西破秦軍濮陽東, 秦兵收入濮陽 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) (Rồi tiến quân về) hướng tây, phá quân Tần ở phía đông thành Bộc Dương, quân Tần rút vào thành Bộc Dương.
5. Phản chiếu, ánh nhập. ◎ Như: "giá dạng mĩ đích cảnh sắc, nhất nhất thu nhập nhãn để" 這樣美的景色, 一一收入眼底 cảnh sắc đẹp đẽ như thế, phản chiếu hết cả vào trong đáy mắt.

▸ Từng từ: 收入

日入 nhật nhập

日入

nhật nhập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trời lặn.

▸ Từng từ: 日入

浸入 tẩm nhập

浸入

tẩm nhập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấm vào, ngấm vào.

▸ Từng từ: 浸入

深入 thâm nhập

深入

thâm nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thâm nhập, lọt vào, vao sâu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào sâu. Ăn sâu.

▸ Từng từ: 深入

潛入 tiềm nhập

潛入

tiềm nhập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẻn vào.

▸ Từng từ: 潛入

突入 đột nhập

突入

đột nhập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xông vào thình lình.

▸ Từng từ: 突入

輸入 du nhập

輸入

du nhập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem vào, chở vào. Được đem từ nước ngoài vào.

▸ Từng từ: 輸入

進入 tiến nhập

進入

tiến nhập

Từ điển trích dẫn

1. Từ ngoài vào trong. ◎ Như: "tha tiến nhập bạn công thất" 他進入辦公室.
2. Đạt tới thời kì, trạng thái nào đó. ◎ Như: "thì tự tiến nhập liễu thu thiên" 時序進入了秋天 tiết trời đã vào thu.

▸ Từng từ: 進入

入世局 nhập thế cục

入世局

nhập thế cục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào cuộc đời, ý nói sống ở đời. Hát nói của Trần Tế Xương có câu: » Ngập thế cục bất khả vô văn tự « ( vào cuộc đời không thể không có chữ nghĩa «.

▸ Từng từ: 入世局

入口稅 nhập khẩu thuế

入口稅

nhập khẩu thuế

Từ điển trích dẫn

1. Tiền thuế đánh trên hàng hóa đem từ nước ngoài vào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền đánh trên hàng hóa đem từ nước ngoài vào.

▸ Từng từ: 入口稅

出入港 xuất nhập cảng

出入港

xuất nhập cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem hàng hóa trong nước ra bán ở nước ngoài, và mua hàng hóa nước ngoài vào bán trong nước.

▸ Từng từ: 出入港

入情入理 nhập tình nhập lí

入情入理

nhập tình nhập lí

Từ điển trích dẫn

1. Hết sức hợp tình hợp lí. ◇ Tảo mê trửu 掃迷帚: "Tâm trai trắc trứ nhĩ đóa, giác đắc thử đoạn nghị luận, nhập tình nhập lí, bất cấm liên liên điểm thủ" 心齋側著耳朵, 覺得此段議論, 入情入理, 不禁連連點首 (Đệ tam hồi).

▸ Từng từ: 入情入理

入江隨曲 nhập giang tùy khúc

入江隨曲

nhập giang tùy khúc

Từ điển trích dẫn

1. Vào sông thì phải theo khúc sông mà đi. Nghĩa bóng: Đến chỗ nào thì phải theo phong tục chỗ nấy.

▸ Từng từ: 入江隨曲

出軌入神 xuất quỷ nhập thần

出軌入神

xuất quỷ nhập thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra thì như ma, vào thì như thần, ý nói tài giỏi lắm, không lường được.

▸ Từng từ: 出軌入神

出鬼入神 xuất quỷ nhập thần

出鬼入神

xuất quỷ nhập thần

Từ điển trích dẫn

1. Biến hóa lạ lùng, không lường được. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lượng tự Khổng Minh, đạo hiệu Ngọa Long tiên sanh, hữu kinh thiên vĩ địa chi tài, xuất quỷ nhập thần chi kế" 亮字孔明, 道號臥龍先生, 有經天緯地之才, 出鬼入神之計 (Đệ tam thập cửu hồi) Lượng tự Khổng Minh, tên hiệu Ngọa Long tiên sinh, có tài ngang trời dọc đất, có mưu xuất quỷ nhập thần.

▸ Từng từ: 出鬼入神

撮鹽入火 toát diêm nhập hỏa

撮鹽入火

toát diêm nhập hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Giúm muối bỏ vô lửa. § Tỉ dụ tính tình nóng nảy. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Vi thị tha tính cấp, toát diêm nhập hỏa, vi quốc gia diện thượng, chỉ yếu tranh khí, đương tiên tư sát, dĩ thử nhân đô khiếu tha tố Cấp Tiên Phong" 為是他性急, 撮鹽入火, 為國家面上, 只要爭氣, 當先廝殺, 以此人都叫他做急先鋒 (Đệ nhất tam hồi) Vì tính nóng như giúm muối bỏ bếp, lúc nào cũng vì nước nhà trổ trí ganh đua, xung phong chém giết, cho nên người ta gọi là Cấp Tiên Phong.

▸ Từng từ: 撮鹽入火

病入皋肓 bệnh nhập cao hoang

病入皋肓

bệnh nhập cao hoang

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh đến lúc nguy ngập, không chữa trị được nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau yếu nguy ngập, không chữa trị được nữa.

▸ Từng từ: 病入皋肓

病從口入 bệnh tòng khẩu nhập

病從口入

bệnh tòng khẩu nhập

Từ điển trích dẫn

1. Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh. ◇ Thái bình ngự lãm 太平御覽: "Bệnh tòng khẩu nhập, họa tòng khẩu xuất" 病從口入, 禍從口出 (Quyển tam lục thất dẫn Tấn, Phó Huyền "Khẩu minh" 卷三六七引晉傅玄"口銘").

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh.

▸ Từng từ: 病從口入

窮鳥入懷 cùng điểu nhập hoài

窮鳥入懷

cùng điểu nhập hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác.

▸ Từng từ: 窮鳥入懷

絲絲入扣 ti ti nhập khấu

絲絲入扣

ti ti nhập khấu

Từ điển trích dẫn

1. Khi dệt vải trên khung cửi, sợi ngang sợi dọc thông qua cái go ("khấu" 筘) không hề rối loạn. Tỉ dụ nhịp nhàng ăn khớp, không chút sai trật. ◇ Lâm Tắc Từ 林則徐: "Sự thuân hậu khan tập thành thư, tỉ quyên hạng chẩn hạng, ti ti nhập khấu" 事竣後刊輯成書, 俾捐項賑項, 絲絲入扣 (Khuyến dụ quyên chẩn cáo thị 勸諭捐賑告示).

▸ Từng từ: 絲絲入扣

針不入孔 châm bất nhập khổng

針不入孔

châm bất nhập khổng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kim không vào lỗ, chỉ sự vụng về, không làm được việc.

▸ Từng từ: 針不入孔

不入虎穴焉得虎子 bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử

不入虎穴焉得虎子

bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không vào hang cọp không bắt được cọp con

▸ Từng từ: 不入虎穴焉得虎子