ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
障 - chương, chướng
保障 bảo chướng
保障

bảo chướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bảo đảm

Từ điển trích dẫn

1. Thành lũy, bình chướng. ◇ Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義: "Hoàng Hán Thăng nãi Trường Sa chi bảo chướng, kim sát Hán Thăng, thị sát Trường Sa bách tính dã" 黃漢升乃長沙之保障, 今殺漢升, 是殺長沙百姓也 (Đệ ngũ thập tam hồi) Hoàng Hán Thăng là thành lũy xứ Trường Sa, nay giết Hán Thăng tức là giết trăm họ ở Trường Sa.
2. Bảo hộ, bảo vệ. ◇ Diệp Thích 葉適: "Bất duy quận nhân đương an bất vong nguy, thả sử vô ngụ nhân, tu tường ốc, do tri nhậm cự thủ chi trách, nhi huống ư bảo chướng hãn ngự chi thần hồ!" 不惟郡人當安不忘危, 且使無寓人, 修牆屋, 猶知任拒守之責, 而況於保障扞禦之臣乎 (Thủ ngự lục 守禦錄).
3. Bảo chứng, bảo hiểm.

▸ Từng từ: 保 障
堡障 bảo chướng
堡障

bảo chướng

Từ điển trích dẫn

1. Thành nhỏ, bờ lũy đắp để phòng vệ. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "(Bùi) Thức chí, trị bảo chướng, chỉnh nhung khí, khai truân điền" 識至, 治堡障, 整戎器, 開屯田 (Bùi Thức truyện 裴識傳).
2. Bình phong, bình chướng. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Tự phi quốc chi can thành, tổng chi lợi khí, an năng vi ngã bảo chướng, sam di khấu thù" 自非國之干城, 總之利器, 安能為我堡障, 芟夷寇讎 (Gia trần sở kiểm giáo tả bộc xạ chế 加陳楚檢校左僕射制). § Xem thêm: "can thành" 干城.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bức thành đất, đắp lên để ngăn giặc.

▸ Từng từ: 堡 障
報障 báo chướng
報障

báo chướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật chỉ sự phải nhận chịu hậu quả xấu của những điều ác đã làm, chẳng hạn bị sa địa ngục, bị làm ngạ quỷ, làm các giống súc sinh v.v….

▸ Từng từ: 報 障
孽障 nghiệt chướng
孽障

nghiệt chướng

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) Chướng ngại gặp phải đời bây giờ do hành vi xấu ác trong quá khứ gây ra. § Cũng gọi là "nghiệp chướng" 業障. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Kim nhật tố giá đẳng đích câu đáng; tắc thị ngã đích nghiệt chướng, đãi oán thùy đích thị!" 今日做這等的勾當; 則是我的孽障, 待怨誰的是 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ nhị chiết) Con bây giờ bị người quyến dỗ, làm những việc hèn hạ như thế, đều là nợ kiếp trước của mẹ cả, còn trách ai được!
2. § Dùng làm tiếng chửi mắng: đồ bại hoại, quân khốn nạn... ◇ Tây du kí 西遊記: "Đại Thánh mạ đạo: Ngã bả nhĩ bất thức khởi đảo đích nghiệt chướng!" 大聖罵道: 我把你不識起倒的孽障 (Đệ ngũ tam hồi).
3. § Tiếng gọi thương mến đối với con cái hoặc bào thai trong bụng mẹ. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Nhất tịch dữ lân phụ ngữ, hốt khởi viết: Phúc thiểu vi thống, tưởng nghiệt chướng dục li thân dã" 一夕與鄰婦語, 忽起曰: 腹少微痛, 想孽障欲離身也 (Nông phụ 農婦) Một tối đang nói chuyện với bà hàng xóm, chợt đứng dậy nói: Thấy bụng hơi đau, chắc đứa nhỏ nó sắp muốn chui ra rồi.

▸ Từng từ: 孽 障
屏障 bình chướng
屏障

bình chướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

màn chắn bảo vệ

▸ Từng từ: 屏 障
屛障 bình chướng
屛障

bình chướng

Từ điển trích dẫn

1. Bức chắn gió hoặc dùng để ngăn cách trong nhà. § Cũng viết "bình chướng" 屏障. Còn gọi là "bình môn" 屛門, "bình phong" 屛風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn che. Vách ngăn trong nhà.

▸ Từng từ: 屛 障
慾障 dục chướng
慾障

dục chướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ lòng ham muốn như tấm màn che, ngăn trở việc tu hành.

▸ Từng từ: 慾 障
暗障 ám chướng
暗障

ám chướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che cho tối đi. Chỉ đầu óc tối tăm như bị che đi.

▸ Từng từ: 暗 障
業障 nghiệp chướng
業障

nghiệp chướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự tối tăm che lấp bởi những điều xấu đã làm. » Giải thoát lần lần nghiệp chướng, quang khai chốn chốn mê tân « ( Sư chùa yên quốc ).

▸ Từng từ: 業 障
障扇 chướng phiến
障扇

chướng phiến

Từ điển trích dẫn

1. Cái quạt lông lớn để che khi rước vua hoặc rước thần.

▸ Từng từ: 障 扇
障礙 chướng ngại
障礙

chướng ngại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vật ngăn cản

Từ điển trích dẫn

1. Trở ngại. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Đãn giác hư không vô chướng ngại, Bất tri cao hạ kỉ do tuần" 但覺虛空無障礙, 不知高下幾由旬 (Xuân nhật đề Càn Nguyên tự 春日題乾元寺).
2. Vật làm cản trở. ◎ Như: "bài trừ lộ trung đích chướng ngại" 排除路中的障礙.
3. Chắn đường, cản đường.
4. Thuật ngữ Phật giáo: Chỉ những phiền não do nghiệp ác gây ra, làm nhiễu loạn thân tâm. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Bỉ thử nghiệp duyên đa chướng ngại, Bất tri hoàn đắc kiến nhi vô?" 彼此業緣多障礙, 不知還得見兒無? (Khốc tử 哭子).

▸ Từng từ: 障 礙
障翳 chướng ế
障翳

chướng ế

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "chướng phiến" 障扇.

▸ Từng từ: 障 翳
白內障 bạch nội chướng
白內障

bạch nội chướng

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh ở thủy tinh thể trong mắt như có vảy trắng, vì lão hóa hoặc bị ngoại thương hoặc do bệnh khác, làm cho mắt nhìn không rõ.

▸ Từng từ: 白 內 障