Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

除 - trừ

乘除 thừa trừ

Từ điển trích dẫn

1. Phép tính nhân và tính chia. Phiếm chỉ tính toán.
2. Thịnh suy, tiêu mất và lớn mạnh. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Danh thanh tương thừa trừ, Đắc thiểu thất hữu dư" 名聲相乘除, 得少失有餘 (Tam tinh hành 三星行).
3. Liệu tính, cân nhắc, kế hoạch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhân lên và chia ra, ý nói được thêm cái này thì mất bớt cái kia.

▸ Từng từ: 乘除

免除 miễn trừ

免除

miễn trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

miễn trừ, không phải làm

Từ điển trích dẫn

1. Bỏ đi, tha cho. ◎ Như: "miễn trừ hình phạt" 免除刑罰

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi.

▸ Từng từ: 免除

删除 san trừ

删除

san trừ

giản thể

Từ điển phổ thông

xóa bỏ, loại bỏ

▸ Từng từ: 删除

刪除 san trừ

刪除

san trừ

phồn thể

Từ điển phổ thông

xóa bỏ, loại bỏ

▸ Từng từ: 刪除

剷除 sản trừ

剷除

sản trừ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhổ cây, nhổ rễ

▸ Từng từ: 剷除

剿除 tiễu trừ

剿除

tiễu trừ

Từ điển trích dẫn

1. Diệt hết. ◇ Tây du kí 西遊記: "Vạn vọng đại thánh dữ ngã đẳng tiễu trừ thử quái, chửng cứu san thượng sinh linh" (Đệ tứ thập hồi) 萬望大聖與我等剿除此怪, 拯救山上生靈 Hết lòng trông đợi đại thánh giúp chúng tôi diệt hết giống quái này đi, cứu vớt sinh linh trên núi.
2. Cũng viết là "tiễu trừ" 勦除.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt bỏ hết — Giẹp tan giặc.

▸ Từng từ: 剿除

半除 bán trừ

半除

bán trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên loại áo ngắn tay.

▸ Từng từ: 半除

屏除 bình trừ

屏除

bình trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bỏ đi, thải hồi, từ bỏ

▸ Từng từ: 屏除

廢除 phế trừ

廢除

phế trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt bỏ đi.

▸ Từng từ: 廢除

扣除 khấu trừ

扣除

khấu trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rút bớt một phần.

▸ Từng từ: 扣除

拔除 bạt trừ

拔除

bạt trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rút bỏ, loại trừ

▸ Từng từ: 拔除

掃除 tảo trừ

掃除

tảo trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt hết.

▸ Từng từ: 掃除

排除 bài trừ

排除

bài trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

loại trừ, gạt bỏ, loại bỏ

Từ điển trích dẫn

1. Tiêu trừ, trừ khử. ◎ Như: "bài trừ vạn nan" 排除萬難 khắc phục mọi khó khăn.
2. Bài tiết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mất đi.

▸ Từng từ: 排除

搜除 sưu trừ

搜除

sưu trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm tòi và lược bỏ cái vô ích.

▸ Từng từ: 搜除

摈除 bấn trừ

摈除

bấn trừ

giản thể

Từ điển phổ thông

từ bỏ, bỏ đi

▸ Từng từ: 摈除

摘除 trích trừ

摘除

trích trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trừ bớt, khấu trừ

▸ Từng từ: 摘除

擯除 bấn trừ

擯除

bấn trừ

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ bỏ, bỏ đi

▸ Từng từ: 擯除

歸除 quy trừ

歸除

quy trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép làm toán chia bằng bài toán của người Trung Hoa.

▸ Từng từ: 歸除

消除 tiêu trừ

消除

tiêu trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt bỏ cho hết.

▸ Từng từ: 消除

淸除 thanh trừ

淸除

thanh trừ

giản thể

Từ điển phổ thông

thanh trừ, trừ sạch, tiễu trừ, tiêu diệt

▸ Từng từ: 淸除

清除 thanh trừ

清除

thanh trừ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thanh trừ, trừ sạch, tiễu trừ, tiêu diệt

▸ Từng từ: 清除

糞除 phẩn trừ

糞除

phẩn trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt bỏ đi.

▸ Từng từ: 糞除

解除 giải trừ

解除

giải trừ

Từ điển trích dẫn

1. Tiêu trừ. ◇ Ba Kim 巴金: "Hữu ta nhân tại ngoại diện thính đáo bất thiểu đích lưu ngôn, vô pháp giải trừ tâm trung đích nghi hoặc" 有些人在外面聽到不少的流言, 無法解除心中的疑惑 (Trung quốc nhân 中國人).
2. Cầu xin thần thánh tiêu trừ tai họa. ◇ Vương Sung 王充: "Thế tín tế tự, vị tế tự tất hữu phúc. Hựu nhiên giải trừ, vị giải trừ tất khử hung" 世信祭祀, 謂祭祀必有福. 又然解除, 謂解除必去凶 (Luận hành 論衡, Giải trừ 解除).
3. (Về pháp luật) Chỉ trừ bỏ quan hệ đã thành lập và lấy lại trạng thái từ trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi, làm cho mất đi.

▸ Từng từ: 解除

誅除 tru trừ

誅除

tru trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết hết.

▸ Từng từ: 誅除

铲除 sản trừ

铲除

sản trừ

giản thể

Từ điển phổ thông

nhổ cây, nhổ rễ

▸ Từng từ: 铲除

開除 khai trừ

開除

khai trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi. Diệt đi.

▸ Từng từ: 開除

除去 trừ khử

除去

trừ khử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi. Làm cho mất đi.

▸ Từng từ: 除去

除夕 trừ tịch

除夕

trừ tịch

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đêm giao thừa

Từ điển trích dẫn

1. Đêm 30 tháng 12 âm lịch. § Cũng gọi là "trừ dạ" 除夜, "tuế trừ" 歲除. ◇ Lưu Khắc Trang 劉克莊: "Trừ tịch âm hàn phạ quyển liêm, Vũ thanh đoạn tục hạ sơ diêm" 除夕陰寒怕卷簾, 雨聲斷續下疏簷 (Trừ tịch 除夕).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Trừ dạ 除夜.

▸ Từng từ: 除夕

除夜 trừ dạ

除夜

trừ dạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đêm cuối cùng của năm âm lịch, tức đêm ba mươi tết.

▸ Từng từ: 除夜

除姦 trừ gian

除姦

trừ gian

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại bỏ hết kẻ xấu xa.

▸ Từng từ: 除姦

除服 trừ phục

除服

trừ phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ quần áo tang. Hết tang.

▸ Từng từ: 除服

除法 trừ pháp

除法

trừ pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tính chia.

▸ Từng từ: 除法

除滅 trừ diệt

除滅

trừ diệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mất hết, không còn gì.

▸ Từng từ: 除滅

除稅 trừ thuế

除稅

trừ thuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không bắt nộp thuế nữa — Ta còn hiểu là bớt thuế.

▸ Từng từ: 除稅

除非 trừ phi

除非

trừ phi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trừ phi

Từ điển trích dẫn

1. Trừ ra, ngoài cái đó ra. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Trừ phi tha nữ nhi bất yếu giá nhân tiện bãi hưu. Bất nhiên, thiểu bất đắc nam môi nữ chước" 除非他女兒不要嫁人便罷休. 不然, 少不得男媒女妁 (Tiền tú tài thác chiếm phụng hoàng trù 錢秀才錯占鳳凰儔) Trừ phi con gái của ông không muốn lấy chồng thì thôi. Chứ không thì thiếu gì người làm mai làm mối.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ riêng không phải điều đó.

▸ Từng từ: 除非

驅除 khu trừ

驅除

khu trừ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt bỏ đi.

▸ Từng từ: 驅除

斬草除根 trảm thảo trừ căn

斬草除根

trảm thảo trừ căn

Từ điển trích dẫn

1. Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc. Tỉ dụ trừ khử nguồn gốc họa hoạn, không để lại hậu hoạn.

▸ Từng từ: 斬草除根