Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ngăn giữ, ngăn chặn. § Cũng như "trở chỉ" 阻止. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tầm Dương tiếp Man, nghi thị hữu át phòng, khả tức châu phủ thiên binh dĩ trợ quận thú" 尋陽接蠻, 宜示有遏防, 可即州府千兵以助郡戍 (Lưu Nghị truyện 劉毅傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa.

▸ Từng từ: 遏防

邊防 biên phòng

邊防

biên phòng

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên phòng, phòng thủ biên giới

Từ điển trích dẫn

1. Thiết đặt quân đội ở vùng biên giới để bảo vệ an toàn quốc gia.
2. Chỉ khu vực phòng thủ biên cảnh. ◇ Du Việt 俞樾: "Tại biên phòng nhị thập dư niên, Khất Đan đạn chi" 在邊防二十餘年, 契丹憚之 (Tiểu phù mai nhàn thoại 小浮梅閑話) Ở vùng đất phòng thủ biên cảnh hơn hai mươi năm, quân Khất Đan phải e sợ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa việc bất trắc ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊防

閑防 nhàn phòng

閑防

nhàn phòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa trước.

▸ Từng từ: 閑防

防備 phòng bị

防備

phòng bị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt đầy đủ từ trước, sẵn sàng đối phó.

▸ Từng từ: 防備

防口 phòng khẩu

防口

phòng khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ miệng. Nói năng thận trọng — Cũng chỉ sự đàn áp dư luận.

▸ Từng từ: 防口

防城 phòng thành

防城

phòng thành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn chận quân giặc đánh thành — Giữ gìn sự yên ổn trong thành phố.

▸ Từng từ: 防城

防守 phòng thủ

防守

phòng thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ cho khỏi mất, ngăn chống mọi sự đánh chiếm cướp đoạt.

▸ Từng từ: 防守

防敵 phòng địch

防敵

phòng địch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt sẵn việc chống cự — Ngăn ngừa sự tấn công của đối phương.

▸ Từng từ: 防敵

防止 phòng chỉ

防止

phòng chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa. Ngăn chặn.

▸ Từng từ: 防止

防火 phòng hỏa

防火

phòng hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa nạn cháy nhà — Sắp đặt sẵn để chống nạn cháy nhà.

▸ Từng từ: 防火

防疫 phòng dịch

防疫

phòng dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm.

▸ Từng từ: 防疫

防病 phòng bệnh

防病

phòng bệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa sự đau ốm.

▸ Từng từ: 防病

防禦 phòng ngự

防禦

phòng ngự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa chống giữ.

▸ Từng từ: 防禦

防衞 phòng vệ

防衞

phòng vệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che chở an ninh, ngăn ngừa bất trắc.

▸ Từng từ: 防衞

防閑 phòng nhàn

防閑

phòng nhàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừa trước và chuẩn bị đối phó.

▸ Từng từ: 防閑

防飢 phòng cơ

防飢

phòng cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa nạn đói.

▸ Từng từ: 防飢

預防 dự phòng

預防

dự phòng

phồn thể

Từ điển phổ thông

dự phòng, phòng trước

Từ điển trích dẫn

1. Phòng bị trước. ◎ Như: "dự phòng bất trắc" 預防不測. ◇ Thư Kinh 書經: "Nhược tích đại du, chế trị ư vị loạn, bảo bang ư vị nguy" 若昔大猷, 制治于未亂, 保邦于未危 (Chu quan 周官). § Ở sau có ghi chú: ◇ Khổng An Quốc 孔安國: "Ngôn đương thuận cổ đại đạo, chế trị an quốc, tất ư vị loạn vị nguy chi tiền, tư hoạn dự phòng chi" 言當順古大道, 制治安國, 必于未亂未危之前, 思患預防之 (Truyện 傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừa trước, ngăn chặn trước.

▸ Từng từ: 預防

预防 dự phòng

预防

dự phòng

giản thể

Từ điển phổ thông

dự phòng, phòng trước

▸ Từng từ: 预防

畜猫防鼠 súc miêu phòng thử

畜猫防鼠

súc miêu phòng thử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi mèo để ngừa chuột, ý nói luyện tập quân lính để phòng khi giặc tới.

▸ Từng từ: 畜猫防鼠