Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

辦 - biện, bạn

包辦 bao biện

Từ điển trích dẫn

1. Phụ trách làm hết các việc, một mình làm cả. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhĩ nhược đạo đắc giáp lai, ngã tiện bao biện trám tha thượng san" 你若盜得甲來, 我便包辦賺他上山 (Đệ ngũ thập lục hồi) Nếu anh lấy trộm được bộ giáp này thì tôi bảo đảm lừa hắn lên núi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm hết công việc mà làm một mình.

▸ Từng từ: 包辦

參辦 tham biện

參辦

tham biện

Từ điển trích dẫn

1. Hạch hỏi, trách phạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Góp mặt mà làm việc — Tên một chức vụ tại công sở thời Pháp thuộc.

▸ Từng từ: 參辦

官辦 quan biện

官辦

quan biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do triều đình, nhà nước đứng ra lo liệu — Lo liệu việc công.

▸ Từng từ: 官辦

專辦 chuyên biện

專辦

chuyên biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm riêng một công việc gì — Chăm chỉ làm việc.

▸ Từng từ: 專辦

幫辦 bang biện

幫辦

bang biện

Từ điển trích dẫn

1. Giúp đỡ người giữ trách nhiệm chính (chủ quản) lo liệu công việc.
2. Chỉ người giúp việc, người phụ tá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giúp việc, người phụ tá.

▸ Từng từ: 幫辦

幹辦 cán biện

幹辦

cán biện

Từ điển trích dẫn

1. Có năng lực làm việc, cán luyện.
2. Nô bộc chuyên làm việc thu mua. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Thiệu Vương giáo cán biện khứ phân phó lâm an phủ, tức thì sai nhất cá tập bộ sứ thần" 邵王教幹辦去分付臨安府, 即時差一個緝捕使臣 (Niễn ngọc Quan Âm 碾玉觀音).
3. Biện lí, xử lí. ◇ Bành Thừa 彭乘: "Nhất nhật, Trần vị tư viết: Trạch trung dục hội nhất nhị nữ khách, hà nhân khả sử cán biện?" 一日, 陳謂胥曰: 宅中欲會一二女客, 何人可使幹辦? (Tục mặc khách huy tê 續墨客揮犀, Tư lại khôi kiệt giảo quái 胥吏魁桀狡獪).
4. Tên chức quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc siêng năng, giỏi giang.

▸ Từng từ: 幹辦

支辦 chi biện

支辦

chi biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiêu dùng tiền bạc vào công việc.

▸ Từng từ: 支辦

照辦 chiếu biện

照辦

chiếu biện

Từ điển trích dẫn

1. Cứ theo quy định mà làm việc. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhất thiết ứng dụng vật sự khủng hữu tưởng bất đáo đích, thỉnh khai điều chiếu biện" 一切應用物事恐有想不到的, 請開條照辦 (Đệ nhị tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứ theo mà làm.

▸ Từng từ: 照辦

申辦 thân biện

申辦

thân biện

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Xin làm ứng viên thiết lập, tổ chức. ◎ Như: "thân bạn áo vận hội" 申辦奧運會 (Tiếng Anh: bid for the olympic games).

▸ Từng từ: 申辦

籌辦 trù biện

籌辦

trù biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán sắp đặt trước để làm việc.

▸ Từng từ: 籌辦

置辦 trí bạn

置辦

trí bạn

Từ điển trích dẫn

1. Mua, sắm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vệ Hoằng tận xuất gia tài, trí bạn y giáp kì phan" 衛弘盡出家財, 置辦衣甲旗旛 (Đệ ngũ hồi).
2. Trù tính, lo liệu. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Minh nhật, trí bạn nhất tế, điện liễu lưỡng cữu" 明日, 置辦一祭, 奠了兩柩 (Quyển nhị nhất).

▸ Từng từ: 置辦

買辦 mãi biện

買辦

mãi biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng ra lo việc mua hàng.

▸ Từng từ: 買辦

辦事 biện sự

辦事

biện sự

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Làm nên việc, thành công. ◇ Nam sử 南史: "Cao Đế viết: Khanh nhược bạn sự, đương dĩ bổn châu tương thưởng" 高帝曰: 卿若辦事, 當以本州相賞 (Trương Kính Nhi truyện 張敬兒傳) Cao Đế nói: Nếu khanh thành công, sẽ lấy bổn châu ban thưởng cho khanh.
2. Làm việc, lo liệu công việc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cố nhị nhân nghị định, mỗi nhật tảo thần giai đáo viên môn khẩu nam biên đích tam gian tiểu hoa thính thượng khứ, hội tề bạn sự" 故二人議定, 每日早晨皆到園門口南邊的三間小花廳上去, 會齊辦事 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Vì thế hai người bàn với nhau, cứ mỗi buổi sáng cùng đến phòng chỗ nhà hoa ba gian bên phía nam cửa vườn để hội họp lo liệu công việc.
3. Đi làm, nhậm chức. ◎ Như: "nhĩ tại na lí bạn sự?" 你在那裡辦事 anh đi làm ở đâu?
4. Có khả năng, biết làm việc, được việc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiền nhật hữu lao nhĩ tẩu liễu nhất tao, chân cá bạn sự, bất tằng trọng trọng thưởng nhĩ" 前日有勞你走了一遭, 真個辦事, 不曾重重賞你 (Đệ tứ thập hồi) Hôm trước có nhờ anh chạy cho một chuyện, thật là được việc lắm, mà ta chưa có trọng thưởng cho anh.
5. Ngày xưa là một quan lại cấp dưới lo liệu công việc cụ thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo việc.

▸ Từng từ: 辦事

辦公 biện công

辦公

biện công

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc công. ◎ Như: "ngã tại thị chánh phủ bạn công" 我在市政府辦公 tôi làm công vụ ở cơ quan chính phủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc chung, làm việc quan.

▸ Từng từ: 辦公

辦料 biện liệu

辦料

biện liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt lo lắng công việc.

▸ Từng từ: 辦料

辦法 biện pháp

辦法

biện pháp

phồn thể

Từ điển phổ thông

biện pháp

Từ điển trích dẫn

1. Phương pháp xử lí sự vụ hoặc giải quyết vấn đề.
2. Xử lí, liệu định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách giải quyết công việc.

▸ Từng từ: 辦法

辦理 biện lí

辦理

biện lí

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Trông coi, sắp đặt công việc. § Cũng như "xử lí" 處理, "quản lí" 管理.
2. Trừng trị. ◎ Như: "bạn lí tặc phỉ" 辦理賊匪 trừng trị giặc cướp.
3. Chỉnh lí, sửa chữa. ◇ Vương Tiên Khiêm 王先謙: "Trẫm mệnh chư thần bạn lí tứ khố toàn thư" 朕命諸臣辦理四庫全書 (Đông hoa tục lục 東華續錄, Càn Long bát thập lục 乾隆八十六) Trẫm lệnh cho các bề tôi chỉnh lí tứ khố toàn thư.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt giải quyết công việc — Tên một chức vụ tại tòa án, có nhiệm vụ ghi nhận nội vụ, để tòa xét xử.

▸ Từng từ: 辦理

辦罪 biện tội

辦罪

biện tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trừng phạt kẻ làm lỗi.

▸ Từng từ: 辦罪

礙難照辦 ngại nan chiếu biện

礙難照辦

ngại nan chiếu biện

Từ điển trích dẫn

1. Không thể theo y đó mà làm được. ◎ Như: "tha đề xuất đích yêu cầu thái vô lí, lệnh nhân ngại nan chiếu biện" 他提出的要求太無理, 令人礙難照辦.

▸ Từng từ: 礙難照辦

羣書考辦 quần thư khảo biện

羣書考辦

quần thư khảo biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách khảo cứu viết bằng chữ Hán văn của Lê Quý Đôn, học giả đời Lê, nội dung bàn xét về các sách vở, bài tựa của các tác giả đề năm 1757, cùng với một học giả Trung Hoa là Chu Bội Liên và Hồng Khải Hi, sứ thần Cao li đề năm 1761.

▸ Từng từ: 羣書考辦