ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
設 - thiết
假設 giả thiết
假設

giả thiết

Từ điển trích dẫn

1. Như quả, giả định. ◇ Hán Thư 漢書: "Giả thiết bệ hạ cư Tề Hoàn chi xứ, tương bất hợp chư hầu nhi khuông thiên hạ hồ?" 假設陛下居齊桓之處, 將不合諸侯而匡天下乎? (Giả Nghị truyện 賈誼傳).
2. Không tưởng, hư cấu. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Đồ xa sô linh giai giả thiết, trước nhãn tế khán quân vật ngộ" 塗車芻靈皆假設, 著眼細看君勿誤 (Tần thiểu du hạ phát thủ tiến thứ vận 秦少游賀發首薦次韻).
3. Thay để làm, mượn làm. ◇ Tần Quan 秦觀: "Dục nhân thử thắng cao cấu các, giả thiết tượng tự khai quần ngu" 欲因此勝高構閣, 假設象似開群愚 (Bồi lí công trạch quan kim địa phật nha 陪李公擇觀金地佛牙).
4. Dữ kiện, điều kiện được chấp nhận trước là đúng, gọi là "giả thiết" 假設, rồi căn cứ vào đó chứng minh một định lí hay lí thuyết (tiếng Pháp: hypothèse).
5. Trong khoa học thực nghiệm, để giải thích một hiện tượng, nhà khoa học phát biểu một đề nghị, gọi là "giả thiết" 假設, trước khi khảo nghiệm kiểm chứng (tiếng Pháp: hypothèse).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mượn một vấn đề đặt ra, coi như có thật.

▸ Từng từ: 假 設
創設 sáng thiết
創設

sáng thiết

Từ điển trích dẫn

1. Xem "sáng lập" 創立.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như sáng lập 創立.

▸ Từng từ: 創 設
安設 an thiết
安設

an thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiết lập, dựng nên

▸ Từng từ: 安 設
建設 kiến thiết
建設

kiến thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiến thiết, xây dựng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xây dựng nên, lập ra.

▸ Từng từ: 建 設
排設 bài thiết
排設

bài thiết

Từ điển trích dẫn

1. Xếp đặt, bố trí. ☆ Tương tự: "trần thiết" 陳設. ◇ Bình san lãnh yến 平山冷燕: "Đáo đắc Ngọc Xích Lâu hạ, chỉ kiến hương án dĩ bài thiết đoan chánh, thánh chỉ dĩ cung tại thượng diện" 到得玉尺樓下, 只見香案已排設端正, 聖旨已供在上面 (Đệ nhị hồi).

▸ Từng từ: 排 設
擺設 bài thiết
擺設

bài thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

bày đặt, bố trí, xếp đặt

▸ Từng từ: 擺 設
敷設 phu thiết
敷設

phu thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bày biện sắp xếp.

▸ Từng từ: 敷 設
設定 thiết định
設定

thiết định

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiết lập, cài đặt, xác lập

▸ Từng từ: 設 定
設待 thiết đãi
設待

thiết đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp đặt các thứ để đốixử tốt với người khác. Ta thường đọc trại thành Thết đãi.

▸ Từng từ: 設 待
設想 thiết tưởng
設想

thiết tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Tưởng tượng, liên tưởng. ◎ Như: "kinh thương thất bại đích hậu quả, bất kham thiết tưởng" 經商失敗的後果, 不堪設想.
2. Lo toan, suy nghĩ. ◎ Như: "tha thể thiếp tế tâm, xứ xứ thế nhân thiết tưởng" 她體貼細心, 處處替人設想.

▸ Từng từ: 設 想
設施 thiết thi
設施

thiết thi

Từ điển trích dẫn

1. Trù hoạch, xếp đặt, có biện pháp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ý hoán chư tướng viết: Khổng Minh như thử thiết thi, kì trung hữu kế" 懿喚諸將曰: 孔明如此設施, 其中有計 (Đệ 102 hồi) (Tư Mã) Ý gọi các tướng đến bàn rằng: Khổng Minh xếp đặt như thế, tất trong có mưu mẹo.
2. Thi triển tài năng. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Nhi kim thế thượng chỉ trọng trước khoa mục, phi thử xuất thân, túng hữu xa già đích, nhất khái bất dụng, sở dĩ hữu kì xảo trí mưu chi nhân, một xứ thiết thi, đa cản khứ tố liễu vi phi tác đãi đích câu đương" 而今世上只重着科目, 非此出身, 縱有奢遮的, 一概不用, 所以有奇巧智謀之人, 沒處設施, 多趕去做了為非作歹的勾當 (Quyển tam cửu).
3. Bố thí. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Phật huyễn chư thiên dĩ hí chi, Tràng phiên hương hoa trợ thiết thi" 佛幻諸天以戲之, 幢幡香花助設施 (Phật huyễn 佛幻).
4. Cơ cấu, tổ chức, thiết bị, v.v. ◎ Như: "san nội hữu quân sự thiết thi" 山內有軍事設施.

▸ Từng từ: 設 施
設立 thiết lập
設立

thiết lập

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiết lập, dựng lên

Từ điển trích dẫn

1. Kiến lập, thành lập. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hựu di mệnh ư Chương Đức phủ Giảng Vũ thành ngoại, thiết lập nghi trủng thất thập nhị, vật lệnh hậu nhân tri ngô táng xứ" 又遺命於彰德府講武城外, 設立疑塚七十二, 勿令後人知吾葬處 (Đệ thất thập bát hồi) Lại sai đắp bảy mươi hai cái mả bỏ không ở ngoài thành Giảng Vũ, phủ Chương Đức, để cho người ta không biết mả mình táng ở chỗ nào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo dựng nên.

▸ Từng từ: 設 立
設置 thiết trí
設置

thiết trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp đặt, bày biện.

▸ Từng từ: 設 置
設計 thiết kế
設計

thiết kế

Từ điển trích dẫn

1. Mưu hoạch, sắp đặt mưu kế. ◇ Thượng Trọng Hiền 尚仲賢: "Vận trù thiết kế, nhượng chi Trương Lương; điểm tướng xuất sư, chúc chi Hàn Tín" 運籌設計, 讓之張良; 點將出師, 屬之韓信 (Khí Anh Bố 氣英布, Đệ nhất chiệp).
2. Đặt ra đồ án, lập ra chương trình tiến hành (cho một công việc nào đó, căn cứ theo yêu cầu nhất định). ◎ Như: "thất nội thiết kế" 室內設計 (tiếng Anh: interior design).
3. Chỉ người trách nhiệm thiết kế.

▸ Từng từ: 設 計
陳設 trần thiết
陳設

trần thiết

Từ điển trích dẫn

1.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bày biện sắp đặt.

▸ Từng từ: 陳 設
電腦輔助設計 điện não phụ trợ thiết kế
電腦輔助設計

điện não phụ trợ thiết kế

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiết kế với sự trợ giúp của máy tính CAD (computer aided design)

▸ Từng từ: 電 腦 輔 助 設 計