Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

落 - lạc

下落 hạ lạc

Từ điển trích dẫn

1. Sa, rớt, xuống thấp. ◎ Như: "phiến phiến tuyết hoa hạ lạc" 片片雪花下落, "vật giá hạ lạc" 物價下落.
2. Quy thuộc, theo về. ◇ Lí Ngư 李漁: "Nhĩ như kim bất tằng hữu cá hạ lạc, giáo ngã như hà độc tự tiên hành" 你如今不曾有個下落, 教我如何獨自先行 (Liên hương bạn 憐香伴, Tứ nhân 賜姻).
3. Đi tới (chỗ nào đó), hướng về. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Trượng phu thị Lạc Dương Vương Hoán, đáo Tây Diên biên lai đầu quân, thử hậu bất tri hạ lạc" 丈夫是洛陽王煥, 到西延邊來投軍, 此後不知下落 (Bách hoa đình 百花亭, Đệ tứ chiết).
4. Kết cục, kết quả. ◇ Trần Tàn Vân 陳殘雲: "Đỗ Thẩm kế tục khốc tố thuyết: Ngã đích Đại Trụ a, hảo đoan đoan đích, bị nhĩ lão tử hòa Xuyên San Cẩu bảng khứ đương binh, sanh tử vô hạ lạc" 杜嬸繼續哭訴說: 我的大柱呵, 好端端的, 被你老子和穿山狗綁去當兵, 生死無下落 (San cốc phong yên 山谷風煙, Đệ thập tam chương).
5. Xử trí, đối phó. ◇ Thôi Thì Bội 崔時佩: "Ngã khán na tiểu thư dữ Trương Sanh lưỡng hạ lí hợp tình, ba bất đắc đáo vãn, khán tha chẩm ma hạ lạc" 我看那小姐與張生兩下裏合情, 巴不得到晚, 看他怎麼下落 (Nam tây sương kí 南西廂記, Thừa dạ du viên 乘夜踰垣).
6. Làm hại, thương tổn. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Nhĩ ca ca bất nhân bất nghĩa, nhất định yếu hạ lạc tha tính mệnh, chẩm ma dưỡng đắc đáo ngũ tuế thập tuế" 你哥哥不仁不義, 一定要下落他性命, 怎麼養得到五歲十歲 (Bạch thố kí 白兔記, Tống tử 送子).
7. Cười nhạo, trào lộng. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Tạc nhật nhân đối nhĩ thuyết đích thoại nhi, nhĩ tựu cáo tố dữ nhân, kim nhật giáo nhân hạ lạc liễu ngã nhẫm nhất đốn" 昨日人對你說的話兒, 你就告訴與人, 今日教人下落了我恁一頓 (Đệ nhị tam hồi).

▸ Từng từ: 下落

亂落 loạn lạc

亂落

loạn lạc

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "loạn li" 亂離.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp lúc chiến tranh mà rơi rụng đi mất, chỉ sự chia li chết chóc trong lúc rối reng.

▸ Từng từ: 亂落

低落 đê lạc

低落

đê lạc

Từ điển trích dẫn

1. Xuống thấp. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Tại khẩn cấp táo quát đích thủy xa thanh trung, đường thủy nhất thốn nhất thốn địa đê lạc liễu" 在緊急噪聒的水車聲中, 塘水一寸一寸地低落了 (Ngư quỷ 魚鬼).
2. Chỉ trình độ giảm sụt, yếu kém. ◎ Như: "tình tự đê lạc" 情緒低落.

▸ Từng từ: 低落

俐落 lị lạc

俐落

lị lạc

Từ điển trích dẫn

1. Sảng khoái, linh hoạt, nhanh nhẹn (ngôn ngữ, động tác). ◎ Như: "tha giá cá nhân thân thủ tương đương lị lạc" 他這個人身手相當俐落.
2. Ngay ngắn, gọn ghẽ. ◎ Như: "phòng gian thu thập đắc can tịnh lị lạc" 房間收拾得乾凈俐落.
3. Xong, hết. ◎ Như: "nâm đích bệnh hảo lị lạc liễu ba?" 您的病好俐落了吧?

▸ Từng từ: 俐落

凋落 điêu lạc

凋落

điêu lạc

Từ điển trích dẫn

1. Héo rụng. ☆ Tương tự: "điêu linh" 凋零.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng.

▸ Từng từ: 凋落

剝落 bác lạc

剝落

bác lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

bong ra, tróc ra

Từ điển trích dẫn

1. Đổ nát, rơi rụng. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Thượng biên Phật tượng dã bác lạc phá toái, bất thành mô dạng" 上邊佛像也剝落破碎, 不成模樣 (Hoàng tú tài kiếu linh ngọc mã trụy 黃秀才徼靈玉馬墜) Phía trên tượng Phật đã hư hỏng vỡ vụn, không ra hình thù gì cả.
2. Lưu lạc. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Thiên lí vô yên, vạn dân bác lạc" 千里無煙, 萬民剝落 (Hải san kí 海山記) Nghìn dặm không sợi khói, muôn dân lưu lạc.
3. Bị cách chức quan, miễn chức.
4. Thi rớt, lạc tuyển.
5. Tổn hại, hủy hoại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư hỏng rơi rụng.

▸ Từng từ: 剝落

剥落 bác lạc

剥落

bác lạc

giản thể

Từ điển phổ thông

bong ra, tróc ra

▸ Từng từ: 剥落

坐落 tọa lạc

坐落

tọa lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở tại.

▸ Từng từ: 坐落

墜落 truỵ lạc

墜落

truỵ lạc

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rơi rụng, sa vào chỗ nhơ bẩn.

墜落

trụy lạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rơi, rụng, sa xuống

▸ Từng từ: 墜落

墟落 khư lạc

墟落

khư lạc

Từ điển trích dẫn

1. Thôn xóm. ◇ Vương Duy 王維: "Tà dương chiếu khư lạc, Cùng hạng ngưu dương quy" 斜陽照墟落, 窮巷牛羊歸 (Vị xuyên điền gia 渭川田家) Nắng tà chiếu thôn xóm, Ngõ cùng bò và cừu về. ☆ Tương tự: "thôn lạc" 村落, "thôn trang" 村莊.
2. Gò mộ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thôn xóm.

▸ Từng từ: 墟落

墮落 đọa lạc

墮落

đọa lạc

Từ điển trích dẫn

1. Sa vào cảnh đê hèn, xấu xa, khổ sở. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngã nãi thị Thiên Bồng nguyên súy, chỉ nhân tội phạm thiên điều, đọa lạc hạ thế, hạnh kim quy chánh vi tăng" 我乃是天蓬元帥, 只因罪犯天條, 墮落下世, 幸今皈正為僧 (Đệ nhị thập cửu hồi) Tôi chính là Thiên Bồng nguyên soái, chỉ vì phạm tội luật trời mà sa vào cảnh xấu xa trần tục, may mắn nay trở về đường chánh làm thầy tu.
2. Suy lạc, linh lạc.
3. Rơi rụng. ◇ Hán Thư 漢書: "Kim văn bệ hạ xuân thu vị mãn tứ thập, xỉ phát đọa lạc" 今聞陛下春秋未滿四十, 齒髮墮落 (Tuyên Nguyên lục vương truyện 宣元六王傳) Nay nghe bệ hạ tuổi trời chưa đầy bốn chục, răng tóc rơi rụng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngã xuống, rơi xuống, chỉ sự xa ngã vào tội lỗi xấu xa. Cũng có nghĩa như Trụy lạc.

▸ Từng từ: 墮落

失落 thất lạc

失落

thất lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất mát rơi rụng, không tìm lại được.

▸ Từng từ: 失落

夷落 di lạc

夷落

di lạc

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chỉ đất dân tộc thiểu số tụ ở. ◇ Tả Tư 左思: "Man tưu di lạc, dịch đạo nhi thông, điểu thú chi manh dã" 蠻陬夷落, 譯導而通, 鳥獸之氓也 (Ngụy đô phú 魏都賦).
2. Mượn chỉ dân tộc thiểu số.

▸ Từng từ: 夷落

寥落 liêu lạc

寥落

liêu lạc

Từ điển trích dẫn

1. Lưa thưa, lác đác.
2. Suy bại, đổ nát. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Điền viên liêu lạc can qua hậu, Cốt nhục lưu li đạo lộ trung" 田園寥落干戈後, 骨肉流離道路中 (Tự Hà Nam kinh loạn... 自河南經亂).
3. Vắng lặng, không náo nhiệt. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Liêu lạc cổ hành cung, Cung hoa tịch mịch hồng" 寥落古行宮, 宮花寂寞紅 (Hành cung 行宮).
4. Đơn chiếc, lẻ loi.

▸ Từng từ: 寥落

扑落 phốc lạc

扑落

phốc lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh cho tả tơi rơi rụng.

▸ Từng từ: 扑落

搖落 dao lạc

搖落

dao lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng.

▸ Từng từ: 搖落

擺落 bãi lạc

擺落

bãi lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thoát khỏi, tránh khỏi.

▸ Từng từ: 擺落

敗落 bại lạc

敗落

bại lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

suy tàn, suy sụp

▸ Từng từ: 敗落

數落 sổ lạc

數落

sổ lạc

Từ điển trích dẫn

1. Kể ra lỗi lầm. Phiếm chỉ trách móc. § Cũng nói là "tố lạc" 訴落. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tiến lai bị Vương phu nhân sổ lạc giáo huấn, dã vô thoại khả hồi" 進來被王夫人數落教訓, 也無話可回 (Đệ tam tam hồi) Vừa bước vào cửa, lại bị Vương phu nhân quở trách một trận, không trả lời được câu nào.
2. Nói không ngừng, lải nhải. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "(An thái thái) nhất diện khốc trước, nhất diện sổ lạc đạo: Ngã đích hài tử! Nhĩ khả tâm đông tử đại nương tử! Nã trước nhĩ giá dạng nhất cá hảo tâm nhân! Lão thiên chẩm ma dã bất khả liên khả liên nhĩ! Khiếu nhĩ thụ giá dạng nhi đích khổ yêu!" (安太太)一面哭著, 一面數落道: 我的孩子! 你可心疼死大娘子! 拿著你這樣一個好心人! 老天怎麼也不可憐可憐你! 叫你受這樣兒的苦喲 (Đệ nhị thập hồi).

▸ Từng từ: 數落

日落 nhật lạc

日落

nhật lạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoàng hôn, lúc mặt trời lặn

▸ Từng từ: 日落

月落 nguyệt lạc

月落

nguyệt lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăng lặn.

▸ Từng từ: 月落

杯落 bôi lạc

杯落

bôi lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái giỏ, cái khay đựng chén.

▸ Từng từ: 杯落

歴落 lịch lạc

歴落

lịch lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

So le không đều — Cũng chỉ sự thanh cao khác thường.

▸ Từng từ: 歴落

段落 đoạn lạc

段落

đoạn lạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đoạn, khúc, mẩu

▸ Từng từ: 段落

流落 lưu lạc

流落

lưu lạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lưu lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi đó đây, sống ở quê người. Đoạn trường tân thanh có câu: » Chung quanh những nước non người, đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu. «.

▸ Từng từ: 流落

淪落 luân lạc

淪落

luân lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắm chìm rơi rụng, chỉ cuộc sống trôi nổi vất vả.

▸ Từng từ: 淪落

漂落 phiêu lạc

漂落

phiêu lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi rơi rụng, chỉ cuộc sống vất vả không yên.

▸ Từng từ: 漂落

濩落 hoạch lạc

濩落

hoạch lạc

Từ điển trích dẫn

1. Trống rỗng, vô dụng. § Cũng viết là "hoạch lạc" 瓠落. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Cư nhiên thành hoạch lạc, Bạch thủ cam khế khoát" 居然成濩落, 白首甘契闊 (Tự kinh phó Phụng Tiên huyện 自京赴奉先縣) Lạ thay thành vô dụng, Đầu bạc cam chịu khổ.

▸ Từng từ: 濩落

灑落 sái lạc

灑落

sái lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ nhàn hạ thảnh thơi, không bị ràng buộc.

▸ Từng từ: 灑落

碧落 bích lạc

碧落

bích lạc

Từ điển trích dẫn

1. Đạo gia cho rằng ở phương đông cao nhất trên trời có ráng xanh ("bích hà" 碧霞) bủa khắp. Nên gọi là "bích lạc" 碧落. Sau dùng để chỉ bầu trời. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến" 上窮碧落下黃泉, 兩處茫茫皆不見 (Trường hận ca 長恨歌) Trên cùng đến trời xanh, dưới tận suối vàng, Cả hai nơi mênh mông, đều không thấy (nàng) đâu cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trời xanh. Trời.

▸ Từng từ: 碧落

磊落 lỗi lạc

磊落

lỗi lạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lỗi lạc, tài cán hơn người

Từ điển trích dẫn

1. Núi cao lớn.
2. Đông đúc, hỗn tạp.
3. Trong lòng thanh thản, tâm địa quang minh.
4. Cao lớn, uy nghi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều, chồng chất lên nhau — Mặt mũi đẹp đẽ oai vệ — Ta còn hiểu là tài giỏi hơn người.

▸ Từng từ: 磊落

花落 hoa lạc

花落

hoa lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa rụng, chỉ cảnh buồn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy «.

▸ Từng từ: 花落

落後 lạc hậu

落後

lạc hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rơi rớt lại ở phía sau người khác. Chậm tiến, bị bỏ rơi.

▸ Từng từ: 落後

落成 lạc thành

落成

lạc thành

Từ điển trích dẫn

1. Xây cất xong, làm nhà xong. § Ngày xưa khi làm xong cung thất thì cử hành tế lễ. Về sau, gọi "lạc thành" 落成 là hoàn thành công việc kiến trúc. ◇ Kỉ Quân 紀昀: "Lạc thành chi nhật, thịnh diên tế thần" 落成之日, 盛筵祭神 (Duyệt vi thảo đường bút kí 閱微草堂筆記, Loan dương tiêu hạ lục ngũ 灤陽消夏錄五).

▸ Từng từ: 落成

落日 lạc nhật

落日

lạc nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trời lặn.

▸ Từng từ: 落日

落月 lạc nguyệt

落月

lạc nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng lặn.

▸ Từng từ: 落月

落欵 lạc khoản

落欵

lạc khoản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hàng chữ ở góc bức tranh, bức trướng, ghi năm tháng tên họ tác giả, do chính tác giả viết.

▸ Từng từ: 落欵

落漠 lạc mạc

落漠

lạc mạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật yên lặng.

▸ Từng từ: 落漠

落第 lạc đệ

落第

lạc đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thi hỏng. Thi rớt.

▸ Từng từ: 落第

落筆 lạc bút

落筆

lạc bút

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để ngọn bút rơi xuống. Hạ bút mà viết.

▸ Từng từ: 落筆

落胎 lạc thai

落胎

lạc thai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư thai, sẩy thai.

▸ Từng từ: 落胎

落花 lạc hoa

落花

lạc hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa rụng. Cung oán ngâm khúc có câu: » Khí bi thương sực nức hè lạc hoa « — Lạc hoa lưu thủy lưỡng vô tình 落花流水兩無情 Hoa rụng nước trôi hai bên không có tình gì cả. » Cánh hoa mặt nước dễ làm sao đây « ( Bích câu kì ngộ ).

▸ Từng từ: 落花

落草 lạc thảo

落草

lạc thảo

Từ điển trích dẫn

1. Giặc cướp ở vùng hoang dã. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiểu nhân đẳng tam cá, luy bị quan ti bức bách, bất đắc dĩ thượng san lạc thảo" 小人等三個, 累被官司逼迫, 不得已上山落草 (Đệ nhị hồi) Anh em chúng tôi ba người bị quan tư ức hiếp, bất đắc dĩ mới phải lên núi làm giặc cỏ.
2. Trẻ con mới sinh. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tiểu nhi lạc thảo thì tuy đái liễu nhất khối bảo ngọc hạ lai, thượng diện thuyết năng trừ tà túy, thùy tri cánh bất linh nghiệm" 小兒落草時雖帶了一塊寶玉下來, 上面說能除邪祟, 誰知竟不靈驗 (Đệ nhị thập ngũ hồi) Đứa con trai của tôi khi mới đẻ, có ngậm một viên ngọc, trên mặt có khắc chữ "trừ được ma quỷ", ai biết sau có linh nghiệm gì không.
3. Tùy tiện, cẩu thả, qua loa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rơi xuống cỏ, chỉ trẻ con vừa chào đời. Còn nói là Lạc địa.

▸ Từng từ: 落草

落落 lạc lạc

落落

lạc lạc

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ những trạng thái sau: cao, nhiều, thưa thớt. ◇ Lục Cơ 陸機: "Thân lạc lạc nhi nhật hi, Hữu mĩ mĩ nhi dũ tác" 親落落而日稀, 友靡靡而愈索 (Thán thệ phú 歎逝賦) Người thân thưa thớt ngày thêm vắng, Bạn bè hết cả lại càng trơ trọi.
2. Khoáng đạt, thong dong, tự nhiên, ngay thẳng. ◇ Tấn Thư 晉書: "Đại trượng phu hành sự đương lôi lôi lạc lạc, như nhật nguyệt kiểu nhiên" 大丈夫行事當礌礌落落, 如日月皎然 (Thạch lặc tái kí hạ 石勒載記下) Bậc đại trượng phu làm việc đường dường chính chính, như mặt trời mặt trăng sáng chiếu.
3. Lạnh nhạt, thờ ơ. ◎ Như: "lạc lạc quả hợp" 落落寡合 lãnh đạm thờ ơ, ít hòa hợp với người khác.
4. Luân lạc, suy bại. ◇ Văn Thiên Tường 文天祥: "Tân khổ tao phùng khởi nhất kinh, Can qua lạc lạc tứ chu tinh" 辛苦遭逢起一經, 干戈落落四周星 (Quá Linh Đinh dương 過零丁洋) Cay đắng gặp qua cũng đã từng, Chiến chinh luân lạc bốn năm tròn.

▸ Từng từ: 落落

落題 lạc đề

落題

lạc đề

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm bài nói ngoài những điều do đầu bài đưa ra.

▸ Từng từ: 落題

落魄 lạc phách

落魄

lạc phách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rơi vía, mất vía. Ý nói sợ lắm.

落魄

lạc thác

Từ điển trích dẫn

1. Khốn đốn, bất đắc chí. § Cũng viết là "lạc thác" 落拓.
2. Hào phóng, không chịu câu thúc. ◇ Đỗ Mục 杜牧: "Lạc thác Giang Nam tái tửu hành" 落魄江南載酒行 (Khiển hoài 遣懷) Hào phóng ở chốn Giang Nam mang rượu đi.

▸ Từng từ: 落魄

落鴈 lạc nhạn

落鴈

lạc nhạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim nhạn phải sa xuống, rớt xuống. Nói về sắc đẹp thật lộng lẫy, làm say xưa cả thú vật. thường nói: Trầm ngư lạc nhạn ( nhạn sa cá lặn ).

▸ Từng từ: 落鴈

衰落 suy lạc

衰落

suy lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sa sút rời rụng. Chỉ sự thất bại.

▸ Từng từ: 衰落

角落 giác lạc

角落

giác lạc

Từ điển trích dẫn

1. Góc, xó.
2. Nơi hẻo lánh, hang cùng ngõ hẻm.
3. ★ Tương phản: "đương trung" 當中, "chánh trung" 正中, "trung gian" 中間, "trung ương" 中央.

▸ Từng từ: 角落

败落 bại lạc

败落

bại lạc

giản thể

Từ điển phổ thông

suy tàn, suy sụp

▸ Từng từ: 败落

起落 khởi lạc

起落

khởi lạc

Từ điển trích dẫn

1. take-offs and landings

▸ Từng từ: 起落

邑落 ấp lạc

邑落

ấp lạc

Từ điển trích dẫn

1. Thôn ấp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thôn, một làng — Có nghĩa như Bộ lạc.

▸ Từng từ: 邑落

部落 bộ lạc

部落

bộ lạc

Từ điển trích dẫn

1. Dân tộc chưa có tổ chức quốc gia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đám dân bán khai sống thành từng dòng họ, chủng tộc.

▸ Từng từ: 部落

錯落 thác lạc

錯落

thác lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

đan xen, lẫn lộn

▸ Từng từ: 錯落

错落 thác lạc

错落

thác lạc

giản thể

Từ điển phổ thông

đan xen, lẫn lộn

▸ Từng từ: 错落

院落 viện lạc

院落

viện lạc

Từ điển trích dẫn

1. Sân. ☆ Tương tự: "thiên tỉnh" 天井, "đình viện" 庭院.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà to lớn.

▸ Từng từ: 院落

零落 linh lạc

零落

linh lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng ( nói về hoa lá ).

▸ Từng từ: 零落

破落戶 phá lạc hộ

破落戶

phá lạc hộ

Từ điển trích dẫn

1. Con em suy lạc, không nơi nương tựa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim đảo lạc liễu nhất cá phóng trướng phá lạc hộ đích danh nhi" 如今倒落了一個放賬破落戶的名兒 (Đệ thất thập nhị hồi) Nếu nay không xoay xở thế này thế nọ, biết đâu đã chẳng ra kẻ đầu đường xó chợ rồi.
2. Con em hư hỏng, lưu manh, du đãng, vô lại. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nguyên lai giá nhân thị kinh sư hữu danh đích phá lạc hộ bát bì, khiếu tố Một mao trùng Ngưu Nhị" 原來這人是京師有名的破落戶潑皮, 叫做沒毛蟲牛二 (Đệ thập nhị hồi) Nguyên lai người đó là một tên du đãng vô lại có tiếng ở kinh sư, tên là Một mao trùng Ngưu Nhị.

▸ Từng từ: 破落戶

落不是 lạc bất thị

落不是

lạc bất thị

Từ điển trích dẫn

1. Bị khiển trách. § Cũng viết là "lạc bao hàm" 落包涵. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã ninh khả tự kỉ lạc bất thị, khởi cảm đái lụy nhĩ ni" 我寧可自己落不是, 豈敢帶累你呢 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi đành tự mình chịu trách móc, chứ nào dám làm lụy đến chị.

▸ Từng từ: 落不是

落花生 lạc hoa sinh

落花生

lạc hoa sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây lạc, củ lạc ( đậu phọng ).

▸ Từng từ: 落花生

月落參橫 nguyệt lạc sâm hoành

月落參橫

nguyệt lạc sâm hoành

Từ điển trích dẫn

1. Trăng xuống thấp, sao Sâm chiếu ngang. Chỉ trời sắp sáng. § Cũng nói là "nguyệt lạc tinh trầm" 月落星沉. ◇ Hồng Mại 洪邁: "Đông phương dĩ bạch, nguyệt lạc Sâm　hoành" 東方已白, 月落參橫 (Dong trai tùy bút 容齋隨筆, Mai hoa hoành sâm 梅花橫參).

▸ Từng từ: 月落參橫

碧落黃泉 bích lạc hoàng tuyền

碧落黃泉

bích lạc hoàng tuyền

Từ điển trích dẫn

1. "Bích lạc" 碧落: trời xanh, "hoàng tuyền" 黃泉: suối vàng (ở dưới mặt đất). Nguồn gốc: ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến" 上窮碧落下黃泉, 兩處茫茫皆不見 (Trường hận ca 長恨歌) Trên cùng đến trời xanh, dưới tận suối vàng, Cả hai nơi mênh mông, đều không thấy (nàng) đâu cả. § Sau chỉ khắp cả trên trời dưới đất.

▸ Từng từ: 碧落黃泉

磊磊落落 lỗi lỗi lạc lạc

磊磊落落

lỗi lỗi lạc lạc

Từ điển trích dẫn

1. Rõ rệt, phân minh.
2. Trong lòng thanh thản, tâm địa quang minh.

▸ Từng từ: 磊磊落落

不見棺材不落淚 bất kiến quan tài bất lạc lệ

不見棺材不落淚

bất kiến quan tài bất lạc lệ

phồn thể

Từ điển phổ thông