Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

的 - đích, để

中的 trúng đích

Từ điển trích dẫn

1. Bắn trúng mục tiêu.
2. Đạt được mục đích.
3. Nói đúng, đích đáng. ◇ Lí Ngư 李漁: "Ngôn ngôn trúng đích, tự tự kinh nhân" 言言中的, 字字驚人 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Từ khúc 詞曲) Lời lời đích đáng, chữ chữ kinh người.

▸ Từng từ: 中的

主的 chủ đích

主的

chủ đích

Từ điển trích dẫn

1. Mục tiêu chủ yếu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều cốt yếu nhắm tới.

▸ Từng từ: 主的

是的 thị đích

是的

thị đích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ừ, đúng, phải (câu trả lời khẳng định)

▸ Từng từ: 是的

準的 chuẩn đích

準的

chuẩn đích

Từ điển trích dẫn

1. Đích bắn tên.
2. Tiêu chuẩn. ◇ Chu Lượng Công 周亮工: "Đương thế sở lấn tuyển văn tự, đồng nhân phụng vi chuẩn đích" 當世所遴選文字, 同人奉為準的 (Bạt hoàng tâm phủ tự tự niên phổ tiền 跋黃心甫自敘年譜前).
3. Dùng làm tiêu chuẩn, dùng làm chuẩn tắc. ◇ Văn tâm điêu long 文心雕龍: "Chương biểu tấu nghị, tắc chuẩn đích hồ điển nhã" 章表奏議, 則準的乎典雅 (Định thế 定勢).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật để nhắm bắn — Mức độ để theo.

▸ Từng từ: 準的

的實 đích thật

的實

đích thật

Từ điển trích dẫn

1. Đúng như sự thực, xác thật, chân thật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng như sự thực. Đúng là thực.

▸ Từng từ: 的實

的當 đích đáng

的當

đích đáng

Từ điển trích dẫn

1. Đúng thật, xác thật. ◇ Tần Quan 秦觀: "Bất nhân sương diệp từ lâm khứ, Đích đáng san ông vị giác thu" 不因霜葉辭林去, 的當山翁未覺秋 (Thu hứng nghĩ Bạch Lạc Thiên 秋興擬白樂天).
2. Thỏa đáng, thích hợp, ổn thỏa. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tựu trước tha bạn hạ đông tây đích đáng liễu, lai hồi ngã thoại giả" 就着他辦下東西的當了, 來回我話者 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ nhị chiết) Mày hãy cùng với sư cụ thu xếp mọi sự cho ổn thỏa, rồi về trả lời ta.
3. Tài giỏi, có năng lực. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Thác tha dữ nhĩ đái tín đáo gia, phóng cá đích đương thân nhân lai đồng khứ phương hảo" 托他與你帶信到家, 放個的當親人來同去方好 (Lí Ngọc Anh ngục trung tụng oan 李玉英獄中訟冤) Giao cho người ấy cùng mi đem thư tới nhà, để cho một thân nhân tài cán cùng đi thì tốt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng thật. Chắc chắn — Rất đúng, ai cũng phải nhìn nhận.

▸ Từng từ: 的當

的確 đích xác

的確

đích xác

Từ điển trích dẫn

1. Đúng thật, xác thật. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Nhược cựu pháp nhân số hữu ư kim nhật bất khả hành giả, tức thị phương ngại, hợp thân khất cải canh. nhân số hoặc thái đa, hoặc thái thiểu, duy bổn châu huyện tri đắc đích xác" 若舊法人數有於今日不可行者, 即是妨礙, 合申乞改更. 人數或太多, 或太少, 惟本州縣知得的確 (Thân minh dịch pháp trát tử 申明役法札子).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất đúng. Thật đúng.

▸ Từng từ: 的確

的身 đích thân

的身

đích thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chính mình làm, không phải người khác.

▸ Từng từ: 的身

目的 mục đích

目的

mục đích

Từ điển trích dẫn

1. Mục tiêu, điều mình nhắm đạt tới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái để nhắm bắn — Điều mình nhắm đạt tới.

▸ Từng từ: 目的

真的 chân đích

真的

chân đích

Từ điển trích dẫn

1. Đúng thật, xác thật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng thật, không giả, không lầm lộn.

▸ Từng từ: 真的

端的 đoan đích

端的

đoan đích

Từ điển trích dẫn

1. Rất đúng, quả nhiên. ◎ Như: "đoan đích như thử" 端的如此 đúng như thế, "đoan đích thị khổ" 端的是苦 quả thực là khổ.
2. Cứu cánh, rốt cuộc.
3. Đầu đuôi, kĩ càng từ đầu tới cuối. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Phu nhân đáo kinh tiện tri đoan đích, hưu đắc ưu lự" 夫人到京便知端的, 休得憂慮 (Thác trảm thôi ninh 錯斬崔寧) Phu nhân tới kinh đô liền biết rõ đầu đuôi, hết còn lo lắng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất đúng, từ đầu đến cuối đều đúng như vậy — Quả nhiên. Chẳng hạn Đoan đích như thử ( đúng như thế ).

▸ Từng từ: 端的

表的 biểu đích

表的

biểu đích

Từ điển trích dẫn

1. Cái nêu và cái đích. Tỉ dụ mục tiêu cho người ta công kích. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thiết kiến tứ hải dĩ định, triệu dân đồng tình, nhi Quý Mạnh Bế Cự bội bạn, vi thiên hạ biểu đích" 竊見四海已定, 兆民同情, 而季孟閉拒背畔, 為天下表的 (Mã Viện truyện 馬援傳) Thấy rằng bốn biển đã yên định, muôn dân đồng lòng, mà Quý Mạnh và Bế Cự tạo phản, làm thành cái đích cho thiên hạ bắn vào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nêu và cái đích, chỉ cái mức làm mẫu.

▸ Từng từ: 表的

鵠的 cốc đích

鵠的

cốc đích

Từ điển trích dẫn

1. Trung tâm cái đích để tập bắn. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Kim phù cốc đích, phi cữu tội ư nhân dã, tiện cung dẫn nỗ nhi xạ chi, trúng giả tắc thiện, bất trúng tắc quý" 今夫鵠的, 非咎罪於人也, 便弓引弩而射之, 中者則善, 不中則愧 (Tề sách ngũ 齊策五) Như tim cái đích để bắn kia, có tội gì với người đâu mà giương cung nỏ bắn nó, trúng thì được khen, không trúng thì xấu hổ.
2. Mục đích.

鵠的

hộc đích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nhắm đạt được. Cũng như Mục đích.

▸ Từng từ: 鵠的

他媽的 tha ma để

他媽的

tha ma để

Từ điển trích dẫn

1. Con mẹ nó. § Tiếng chửi rủa biểu thị oán hận, phẫn nộ...

▸ Từng từ: 他媽的