Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

火 - hỏa

停火 đình hỏa

停火

đình hỏa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngừng bắn

▸ Từng từ: 停火

動火 động hỏa

動火

động hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ nổi nóng, nổi cọc. ◎ Như: "tha tì khí bất hảo, dong dị động hỏa" 他脾氣不好, 容易動火.
2. Kích thích, ham muốn, động lòng (tình dục hoặc tham dục). ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Quế Nương niên đại tri vị, khán kiến Hàn Lâm phong tư tuấn nhã, tảo dĩ động hỏa liễu bát cửu phần" 桂娘年大知味, 看見翰林豐姿俊雅, 早已動火了八九分 (Quyển tam).

▸ Từng từ: 動火

噴火 phún hỏa

噴火

phún hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Phun lửa.
2. Nóng giận dữ dội. ◎ Như: "tâm trung phún hỏa" 心中噴火 trong lòng nổi giận tóe lửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phun lửa.

▸ Từng từ: 噴火

家火 gia hỏa

家火

gia hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa dùng trong đời sống hằng ngày trong nhà. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Đông Pha tiên sanh vô nhất tiền, Thập niên gia hỏa thiêu phàm duyên" 東坡先生無一錢, 十年家火燒凡鈆 (Kí Ngô Đức Nhân kiêm giản Trần Quý Thường 寄吳德仁兼簡陳季常) Đông Pha tiên sanh không một tiền, Mười năm đốt lửa luyện đan (mà chẳng thành công).
2. Khí cụ, đồ dùng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Sư đồ môn đô khiết bãi liễu vãn trai, chúng tăng thu thập liễu gia hỏa" 師徒們都喫罷了晚齋, 眾僧收拾了家火 (Đệ tam thập lục hồi).
3. Chi tiêu phí dụng trong nhà. ◇ Dụ thế minh ngôn 喻世明言: "Giá Dương Khổng Mục nhân tảo vãn bất tiện, hựu lưỡng biên gia hỏa, hốt nhất nhật hồi gia, dữ thê thương nghị, dục bàn hồi gia" 這楊孔目因蚤晚不便, 又兩邊家火, 忽一日回家, 與妻商議, 欲搬回家 (Quyển nhị thập cửu, Nguyệt Minh hòa thượng độ Liễu Thúy 月明和尚度柳翠).

▸ Từng từ: 家火

引火 dẫn hỏa

引火

dẫn hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dễ bắt lửa.

▸ Từng từ: 引火

心火 tâm hỏa

心火

tâm hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ lòng dạ nóng nảy.

▸ Từng từ: 心火

愛火 ái hỏa

愛火

ái hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lửa yêu, lửa tình. Chỉ tình yêu trai gái nóng bỏng như lửa.

▸ Từng từ: 愛火

慢火 mạn hỏa

慢火

mạn hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa nhỏ, lửa yếu, lửa liu riu. § Cũng như "văn hỏa" 文火, "vi hỏa" 微火. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Như tiên dược, sơ dụng mãnh hỏa, kí phí chi hậu, phương dụng mạn hỏa dưỡng chi" 如煎藥, 初用猛火, 既沸之後, 方用慢火養之 (Cáo tử thượng 告子上) Như sắc thuốc, ban đầu dùng lửa mạnh, sau khi sôi rồi mới dùng lửa nhỏ mà dưỡng nó.

▸ Từng từ: 慢火

戰火 chiến hỏa

戰火

chiến hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Binh lửa, chiến tranh, chiến sự. ◇ Ba Kim 巴金: "Chiến hỏa tuy nhiên bình tức, khả thị thị diện hoàn ngận hỗn loạn" 戰火雖然平息, 可是市面還很混亂 (Gia 家, Nhị nhị).

▸ Từng từ: 戰火

捫火 môn hỏa

捫火

môn hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dập lửa cho tắt.

▸ Từng từ: 捫火

放火 phóng hỏa

放火

phóng hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi lửa đốt cho cháy.

▸ Từng từ: 放火

救火 cứu hỏa

救火

cứu hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Chữa cháy. ◇ Hàn Thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Tấn Bình Công chi thì, tàng bảo chi đài thiêu, sĩ đại phu văn giả, giai xu xa trì mã cứu hỏa" 晉平公之時, 藏寶之臺燒, 士大夫聞者, 皆趨車馳馬救火 (Quyển thập 卷十).
2. Tên khác của "hùynh hỏa trùng" 螢火蟲 con đom đóm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữa cháy.

▸ Từng từ: 救火

敗火 bại hỏa

敗火

bại hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Giải nhiệt (y học). ◎ Như: "bại hỏa đích dược" 敗火的藥 thuốc giải nhiệt.

▸ Từng từ: 敗火

暗火 ám hỏa

暗火

ám hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa sắp tắt. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Hàn hôi mai ám hỏa, Hiểu diễm ngưng tàn chúc" 寒灰埋暗火, 曉焰凝殘燭 (Quách Hư Chu tương phỏng 郭虛舟相訪).
2. Tỉ dụ lực lượng tiềm tàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lửa chưa tắt hẳn, còn cháy ngầm.

▸ Từng từ: 暗火

業火 nghiệp hỏa

業火

nghiệp hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ lòng ham muốn bốc lên như lửa, khiến con người tạo thêm những ràng buộc vào mình.

▸ Từng từ: 業火

榴火 lựu hỏa

榴火

lựu hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa lựu. § Hình dung hoa lựu màu đỏ giống như lửa. ◇ Tào Bá Khải 曹伯啟: "Mãn viện trúc phong xuy tửu diện, Lưỡng chu lựu hỏa phát thi sầu" 滿院竹風吹酒面, 兩株榴火發詩愁 (Tạ Chu Hạc Cao chiêu ẩm 謝朱鶴皋招飲).

▸ Từng từ: 榴火

欲火 dục hỏa

欲火

dục hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng ham muốn mạnh mẽ ( như lửa cháy ).

▸ Từng từ: 欲火

活火 hoạt hỏa

活火

hoạt hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lửa cháy mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 活火

火刑 hỏa hình

火刑

hỏa hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách trừng phạt tội nhân thời cổ, đốt cho tội nhân chết cháy.

▸ Từng từ: 火刑

火化 hỏa hóa

火化

hỏa hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt thây người chết cho thành than.

▸ Từng từ: 火化

火家 hỏa gia

火家

hỏa gia

Từ điển trích dẫn

1. Người làm thuê. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Lỗ đề hạt tảo bạt bộ tại đương nhai thượng. Chúng lân xá tịnh thập lai cá hỏa gia, na cá cảm hướng tiền lai khuyến" 魯提轄早拔步在當街上. 眾鄰舍並十來個火家, 那個敢向前來勸 (Đệ tam hồi) Lỗ đề hạt đã rẽ chân bước ra giữa đường. Mấy nhà láng giềng và chục người làm (trong hàng bán thịt), chẳng có ai dám lại can.
2. ☆ Tương tự: "hỏa kế" 伙計, "khỏa kế" 夥計.

▸ Từng từ: 火家

火山 hỏa sơn

火山

hỏa sơn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

núi lửa

▸ Từng từ: 火山

火性 hỏa tính

火性

hỏa tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính nóng như lửa, rất nóng nảy.

▸ Từng từ: 火性

火攻 hỏa công

火攻

hỏa công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lửa mà đánh giặc.

▸ Từng từ: 火攻

火教 hỏa giáo

火教

hỏa giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tôn giáo thờ thần lửa ở Ba Tư thời cổ.

▸ Từng từ: 火教

火星 hỏa tinh

火星

hỏa tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hành tinh thứ tư trong Thái dương hệ ( Marx ).

▸ Từng từ: 火星

火柴 hỏa sài

火柴

hỏa sài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Que diêm, cây quẹt.

▸ Từng từ: 火柴

火油 hỏa du

火油

hỏa du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu lửa, dầu hôi.

▸ Từng từ: 火油

火災 hỏa tai

火災

hỏa tai

phồn thể

Từ điển phổ thông

hỏa hoạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nạn nhà cháy.

▸ Từng từ: 火災

火灾 hỏa tai

火灾

hỏa tai

giản thể

Từ điển phổ thông

hỏa hoạn

▸ Từng từ: 火灾

火炮 hỏa pháo

火炮

hỏa pháo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Súng lớn — Loại đạn soi sáng. Nay còn gọi là Hỏa châu 珠.

▸ Từng từ: 火炮

火燒 hỏa thiêu

火燒

hỏa thiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt cháy.

▸ Từng từ: 火燒

火牌 hỏa bài

火牌

hỏa bài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái thẻ cầm đi lo việc gấp rút của quan.

▸ Từng từ: 火牌

火石 hỏa thạch

火石

hỏa thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá lửa.

▸ Từng từ: 火石

火禁 hỏa cấm

火禁

hỏa cấm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho nhóm lửa.

▸ Từng từ: 火禁

火箭 hỏa tiễn

火箭

hỏa tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Công cụ có năng lực phún xạ phóng lên không gian phi thuyền, vệ tinh nhân tạo hoặc làm thành vũ khí bắn đầu đạn. ◎ Như: "hỏa tiễn đạn" 火箭彈.
2. Một thứ binh khí thời xưa, dùng vật dẫn hỏa buộc trên mũi tên, bắn đi để thiêu hủy quân địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên lửa — Ngày nay chỉ một loại khí giới, bắn đầu đạn nổ đi xa — Một dụng cụ khoa học, dùng để đưa người và các dụng cụ khoa học khác lên không gian, hoặc tới các hành tinh.

▸ Từng từ: 火箭

火線 hỏa tuyến

火線

hỏa tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng có chiến tranh, đạn bắn tới được.

▸ Từng từ: 火線

火花 hỏa hoa

火花

hỏa hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tia lửa, toé lửa

▸ Từng từ: 火花

火药 hỏa dược

火药

hỏa dược

giản thể

Từ điển phổ thông

thuốc súng, thuốc nổ, thuốc pháo

▸ Từng từ: 火药

火葬 hỏa táng

火葬

hỏa táng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt thây người chết thành tro, rồi đem chôn.

▸ Từng từ: 火葬

火藥 hỏa dược

火藥

hỏa dược

phồn thể

Từ điển phổ thông

thuốc súng, thuốc nổ, thuốc pháo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc nổ, thuốc súng, thuốc pháo.

▸ Từng từ: 火藥

火車 hỏa xa

火車

hỏa xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

xe lửa, tàu hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe lửa.

▸ Từng từ: 火車

火輪 hỏa luân

火輪

hỏa luân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bánh xe lửa, chỉ mặt trời ( nóng như lửa và tròn như bánh xe ) — Chỉ tàu hỏa, xe lửa.

▸ Từng từ: 火輪

火车 hỏa xa

火车

hỏa xa

giản thể

Từ điển phổ thông

xe lửa, tàu hỏa

▸ Từng từ: 火车

火速 hỏa tốc

火速

hỏa tốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất mau, rất gấp.

▸ Từng từ: 火速

火酒 hỏa tửu

火酒

hỏa tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu có nồng độ cao, dùng để đốt, tức chất Alcool.

▸ Từng từ: 火酒

火鍋 hỏa oa

火鍋

hỏa oa

Từ điển trích dẫn

1. Nồi nấu lẩu. ◇ Lão tàn du kí 老殘游記: "Đoan thượng phạn lai, thị nhất oản ngư, (...) tứ cá điệp tử, nhất cá hỏa oa, lưỡng hồ tửu" 端上飯來, 是一碗魚...四個碟子, 一個火鍋, 兩壺酒 (Đệ thập cửu hồi).
2. Món lẩu, cũng gọi là cù lao. ◇ Lão Xá 老舍: "Tiên khứ tảo tảo tuyết, thưởng ngọ ngã thỉnh nhĩ cật hỏa oa" 先去掃掃雪, 晌午我請你吃火鍋 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Thập am).
3. (Thể thao) Trong môn đánh bóng rổ, khi một cầu thủ đội bên này vừa ném bóng, bị một đội viên phe kia đoạt lấy.

▸ Từng từ: 火鍋

火頭 hỏa đầu

火頭

hỏa đầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nấu bếp. Đầu bếp.

▸ Từng từ: 火頭

火食 hỏa thực

火食

hỏa thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn đồ ăn nóng — Đồ ăn nóng — Việc nấu nướng.

▸ Từng từ: 火食

火麻 hỏa ma

火麻

hỏa ma

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây đay.

▸ Từng từ: 火麻

烽火 phong hỏa

烽火

phong hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngọn lửa đốt ở biên giới để báo nguy. Xem thí dụ ở chữ Phong 烽 — Đỗ Phủ: » Phong hỏa liên tam nguyệt « ( khói lửa luôn ba tháng ). » Gặp cơn khói lửa khói bề thoát thân « ( Thơ cổ ).

▸ Từng từ: 烽火

煙火 yên hỏa

煙火

yên hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa và khói, chỉ nơi có người ở — Chỉ cảnh chiến tranh có giặc tới, quân lính ở biên cương đốt lửa, cho khói bốc làm hiệu báo động.

▸ Từng từ: 煙火

燈火 đăng hỏa

燈火

đăng hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đèn lửa, chỉ công lao học hành.

▸ Từng từ: 燈火

發火 phát hỏa

發火

phát hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bốc cháy.

▸ Từng từ: 發火

禁火 cấm hỏa

禁火

cấm hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Không cho phép đốt lửa ban đêm để phòng hỏa hoạn (pháp luật thời cổ).
2. Tục lệ xưa vào tiết hàn thực, không được thổi nấu gọi là "cấm hỏa" 禁火. § Cũng gọi là "cấm yên" 禁煙. ◇ Quách Vân 郭鄖: "Vạn tỉnh lư diêm giai cấm hỏa, Cửu nguyên tùng bách tự sanh yên" 萬井閭閻皆禁火, 九原松柏自生煙 (Hàn thực kí Lí Bổ Khuyết 寒食寄李補闕).
3. Khói và lửa trong cung vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho phép dùng lửa ( nấu ăn, thắp đèn ).

▸ Từng từ: 禁火

肝火 can hỏa

肝火

can hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Theo Đông y, "can hỏa" 肝火 là chứng trạng do can khí uất kết, thành hơi nóng nghịch lên, làm cho nhức đầu, chóng mặt, đỏ mắt, nóng đỏ mặt, miệng khô đắng, v.v.
2. Sự nổi giận, nộ hỏa, nộ khí.

▸ Từng từ: 肝火

舉火 cử hỏa

舉火

cử hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Nhóm lửa nấu ăn. ◇ Trang Tử 莊子: "Tam nhật bất cử hỏa, thập niên bất chế y" 三日不舉火, 十年不製衣 (Nhượng vương 讓王).
2. Làm ăn sinh sống. ◇ Phạm Trọng Yêm 范仲淹: "Dĩ chí tứ phương hiền sĩ, lại công cử hỏa giả, bất khả thắng số" 以至四方賢士, 賴公舉火者, 不可勝數 (Đậu gián nghị lục 竇諫議錄).
3. Đốt lửa. ◇ Sử Kí 史記: "Thái San thượng cử hỏa, hạ tất ứng chi" 泰山上舉火, 下悉應之 (Hiếu Vũ bổn kỉ 孝武本紀).
4. Nổi binh. ◇ Văn Trưng Minh 文徵明: "Thả tặc cử hỏa hướng nội, thị hữu ứng dã" 且賊舉火向內, 恃有應也 (Nam Kinh Thái Thường tự Khanh Gia hòa Lữ Công hành trạng 南京太常寺卿嘉禾呂公行狀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm lửa nấu ăn — Thắp đèn.

▸ Từng từ: 舉火

萤火 hùynh hỏa

萤火

hùynh hỏa

giản thể

Từ điển phổ thông

con đom đóm

▸ Từng từ: 萤火

螢火 hùynh hỏa

螢火

hùynh hỏa

phồn thể

Từ điển phổ thông

con đom đóm

▸ Từng từ: 螢火

軍火 quân hỏa

軍火

quân hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đạn dược chất nổ dùng trong binh đội.

▸ Từng từ: 軍火

遺火 di hỏa

遺火

di hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sơ sót mà làm cháy nhà.

▸ Từng từ: 遺火

野火 dã hỏa

野火

dã hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa thiêu đốt cỏ hoang. ◇ Tào Thực 曹植: "Nguyện vi trung lâm thảo, Thu tùy dã hỏa phần" 願為中林草, 秋隨野火燔 (Hu ta thiên 吁嗟篇).
2. Ma trơi. § Cũng gọi là: "lân hỏa" 燐火, "quỷ hỏa" 鬼火. ◇ Liệt Tử 列子: "Dương can hóa vi địa cao, mã huyết chi vi chuyển lân dã, nhân huyết chi vi dã hỏa dã" 羊肝化為地皋, 馬血之為轉鄰也, 人血之為野火也 (Thiên thụy 天瑞).
3. Kiếm chuyện đòi hỏi thêm, vòi vĩnh. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "(Vũ Tùng) vấn đạo: "Quá mại, nhĩ na chủ nhân gia tính thậm ma?" Tửu bảo đáp đạo: "Tính Tưởng." Vũ Tùng đạo: "Khước như hà bất tính Lí?" Na phụ nhân thính liễu đạo: "Giá tư na lí cật túy liễu, lai giá lí thảo dã hỏa ma"" (武松)問道: "過賣, 你那主人家姓甚麼?" 酒保答道: "姓蔣." 武松道: "卻如何不姓李?" 那婦人聽了道: 這廝那裏吃醉了, 來這裏討野火麼 (Đệ nhị thập cửu hồi) (Vũ Tùng) hỏi: "Này anh bán hàng, chủ anh họ là gì?" Tửu bảo đáp: "Họ Tưởng." Vũ Tùng hỏi: "Sao không họ Lí?" Người đàn bà (chủ quán) nghe thấy, nói (với tửu bảo): "Tên này say rượu rồi, hay là lại muốn tới vòi vĩnh".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lửa ở cánh đồng, chỉ chất lân tinh ban đêm phát sáng lên chỗ gò mã ngoài đồng.

▸ Từng từ: 野火

鑽火 toàn hỏa

鑽火

toàn hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giùi gỗ lấy lửa.

▸ Từng từ: 鑽火

防火 phòng hỏa

防火

phòng hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa nạn cháy nhà — Sắp đặt sẵn để chống nạn cháy nhà.

▸ Từng từ: 防火

陰火 âm hỏa

陰火

âm hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Ánh sáng do những động vật dưới biển phát ra. ◇ Vương Gia 王嘉: "Tây Hải chi tây, hữu Phù Ngọc San. San hạ hữu cự huyệt, huyệt trung hữu thủy, kì sắc nhược hỏa, trú tắc thông lông bất minh, dạ tắc chiếu diệu huyệt ngoại, tuy ba đào nhưỡng đãng, kì quang bất diệt, thị vị "âm hỏa"" 西海之西, 有浮玉山. 山下有巨穴, 穴中有水, 其色若火, 晝則通曨不明, 夜則照耀穴外, 雖波濤瀼蕩, 其光不滅, 是謂陰火 (Thập di kí 拾遺記, Đường Nghiêu 唐堯).
2. Lân hỏa, lửa ma chơi. ◇ Đậu Tường 竇庠: "Tuyền băng thanh cánh yết, Âm hỏa diễm thiên thanh" 泉冰聲更咽, 陰火燄偏青 (Dạ hành cổ chiến tràng 夜行古戰場).
3. Lửa dưới mặt đất, hơi nóng trong lòng đất.
4. Hai vật chạm nhau làm tóe ra như tia lửa, gọi là "âm hỏa" 陰火. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Trường cao trác băng âm hỏa bính, Ngọc bản phá toái ngưng bất lưu" 長篙斲冰陰火迸, 玉版破碎凝不流 (Ái tuyết ca 愛雪歌).
5. Chỉ hư hỏa của gan và thận (Đông y).

▸ Từng từ: 陰火

飢火 cơ hỏa

飢火

cơ hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đói lắm, như lửa đốt. Cung oán ngâm khúc có câu: » Lửa cơ đốt ruốt, dao hàn cắt da «.

▸ Từng từ: 飢火

香火 hương hỏa

香火

hương hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhang đèn, chỉ đồ cúng lễ, sự cúng lễ — Chỉ phần gia tài dành riêng vào việc cúng giỗ tổ tiên.

▸ Từng từ: 香火

噴火山 phún hỏa sơn

噴火山

phún hỏa sơn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ núi lửa lúc bạo phát phun ra dung nham, sỏi đá, hơi nóng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi phun lửa. Núi lửa.

▸ Từng từ: 噴火山

噴火搶 phún hỏa thương

噴火搶

phún hỏa thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Súng phun lửa.

▸ Từng từ: 噴火搶

導火線 đạo hỏa tuyến

導火線

đạo hỏa tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây dẫn lửa, tức dây thuốc súng, ngòi nổ — Chỉ cái nguyên do dẫn tới sự việc.

▸ Từng từ: 導火線

拜火教 bái hỏa giáo

拜火教

bái hỏa giáo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo thờ lửa (Zoroastrianism) ở Ba Tư truyền vào Trung Quốc. § Cũng gọi là "Ba Tư giáo" 波斯教, "Hiên giáo" 祆教.

▸ Từng từ: 拜火教

滅火器 diệt hỏa khí

滅火器

diệt hỏa khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ chữa cháy. Bình chữa lửa.

▸ Từng từ: 滅火器

火焰山 hỏa diệm sơn

火焰山

hỏa diệm sơn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi phun lửa, núi lửa. Cũng gọi là Hỏa sơn.

▸ Từng từ: 火焰山

煙火食 yên hỏa thực

煙火食

yên hỏa thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng của các đạo gia thời xưa, chỉ các món ăn nấu chín ( vì nấu ăn thì phải có lửa có khói ).

▸ Từng từ: 煙火食

如火如荼 như hỏa như đồ

如火如荼

như hỏa như đồ

Từ điển trích dẫn

1. Hừng hực, bừng bừng (khí thế). ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tĩnh mục tứ cố, duy kiến như hỏa như đồ chi địch quân tiên phong đội, hiệp tam bội chi thế, triều minh điện xế dĩ trận ư Tư Ba Đạt quân hậu" 睜目四顧, 惟見如火如荼之敵軍先鋒隊, 挾三倍之勢, 潮鳴電掣以陣於斯巴達軍後 (Tập ngoại tập 集外集, Tư Ba Đạt chi hồn 斯巴達之魂).
2. ☆ Tương tự: "phong khởi vân dũng" 風起雲湧, "hung dũng bành bái" 洶湧澎拜.

▸ Từng từ: 如火如荼

抱薪救火 bão tân cứu hỏa

抱薪救火

bão tân cứu hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Ôm củi chữa cháy. Ý nói ví muốn trừ họa, nhưng dùng phương pháp sai lầm, làm cho tai hại thêm lên. ☆ Tương tự: "hỏa thượng kiêu du" 火上澆油, "dương thang chỉ phí" 揚湯止沸.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì.

▸ Từng từ: 抱薪救火

撮鹽入火 toát diêm nhập hỏa

撮鹽入火

toát diêm nhập hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Giúm muối bỏ vô lửa. § Tỉ dụ tính tình nóng nảy. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Vi thị tha tính cấp, toát diêm nhập hỏa, vi quốc gia diện thượng, chỉ yếu tranh khí, đương tiên tư sát, dĩ thử nhân đô khiếu tha tố Cấp Tiên Phong" 為是他性急, 撮鹽入火, 為國家面上, 只要爭氣, 當先廝殺, 以此人都叫他做急先鋒 (Đệ nhất tam hồi) Vì tính nóng như giúm muối bỏ bếp, lúc nào cũng vì nước nhà trổ trí ganh đua, xung phong chém giết, cho nên người ta gọi là Cấp Tiên Phong.

▸ Từng từ: 撮鹽入火

救火揚沸 cứu hỏa dương phí

救火揚沸

cứu hỏa dương phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã nói đã không chữa chạy được, lại còn làm cho tình trạng nguy ngập thêm.

▸ Từng từ: 救火揚沸

明火執仗 minh hỏa chấp trượng

明火執仗

minh hỏa chấp trượng

Từ điển trích dẫn

1. Giữa chỗ sáng cầm vũ khí. Hình dung công khai cướp đoạt hoặc phóng túng làm càn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Doanh quan trước cấp đạo: Tịnh phi minh hỏa chấp trượng, chẩm toán thị đạo?" 營官著急道: 並非明火執杖, 怎算是盜? (Đệ nhất nhất nhất hồi) Quan doanh vội vàng nói: Nó không hề đốt đuốc cầm gậy, sao lại cho là kẻ cướp được?

▸ Từng từ: 明火執仗

紅紅火火 hồng hồng hỏa hỏa

紅紅火火

hồng hồng hỏa hỏa

Từ điển trích dẫn

1. (Thành ngữ) Hình dung thịnh vượng hoặc đời sống giàu có dư giả. ◇ Lộ Diêu 路遙: "Bả sự bạn đắc hồng hồng hỏa hỏa, nhiệt nhiệt náo náo! Một tiền? Tá!" 把事辦得紅紅火火, 熱熱鬧鬧! 沒錢? 借! (Bình phàm đích thế giới 平凡的世界, Đệ nhị quyển). ★ Tương phản: "lãnh lãnh thanh thanh" 冷冷清清.

▸ Từng từ: 紅紅火火

赴湯蹈火 phó thang đạo hỏa

赴湯蹈火

phó thang đạo hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhảy vào nước sôi, bước lên lửa nóng, ý nói không sợ nguy hiểm. » Phép hay đạo hỏa phó thang, ngồi gươm đứng giáo mở đường thiên hoang « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 赴湯蹈火

救人如救火 cứu nhân như cứu hỏa

救人如救火

cứu nhân như cứu hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Cứu người như chữa cháy, không được chần chờ chậm chạp. ◇ Tiết Nhân Quý chinh Liêu sự lược 薛仁貴征遼事略: "Nhân Quý đạo: "Cứu nhân như cứu hỏa." Tiền phùng Liêu binh, Nhân Quý hoành kích nhập trận, tả hữu xung đột" 仁貴道:『救人如救火.』前逢遼兵, 仁貴橫戟入陣, 左右衝突.

▸ Từng từ: 救人如救火