Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

染 - nhiễm

传染 truyền nhiễm

传染

truyền nhiễm

giản thể

Từ điển phổ thông

truyền nhiễm, lây nhiễm

▸ Từng từ: 传染

傳染 truyền nhiễm

傳染

truyền nhiễm

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền nhiễm, lây nhiễm

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh lây từ người này sang người khác.
2. Thông qua ngôn ngữ hoặc hành động khiến cho người khác có cùng tư tưởng, cảm tình và hành vi. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha đích thái độ khẩn thiết, thoại ngữ minh xác, thông quá nhất cá vãn thượng đích giao đàm, tha bả tha na kiên định đích tín tâm truyền nhiễm cấp ngã môn liễu" 他的態度懇切, 話語明確, 通過一個晚上的交談, 他把他那堅定的信心傳染給我們了 (Vọng trước Tổng lí đích di tượng 望著總理的遺像).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nhuốm từ người này sang người khác. Lây rộng ra.

▸ Từng từ: 傳染

愛染 ái nhiễm

愛染

ái nhiễm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm yêu. Tiếng nhà Phật chỉ lòng yêu thích sâu đậm, như thắm nhuộm vào rồi, không phai lại được.

▸ Từng từ: 愛染

感染 cảm nhiễm

感染

cảm nhiễm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiễm phải, mắc phải

Từ điển trích dẫn

1. Truyền nhiễm, bị lây bệnh. ◇ Y tông kim giám 醫宗金鑒: "Tất nhân chủng hậu thích phùng thiên hành thì khí, tiểu nhi cảm nhiễm nhi thành" 必因種後適逢天行時氣, 小兒感染而成 (Ấu khoa chủng đậu tâm pháp yếu chỉ 幼科種痘心法要旨, Tự xuất 自出).
2. Ảnh hưởng. ◎ Như: "tha thụ mẫu thân đích cảm nhiễm, đối hội họa hữu nùng hậu đích hứng thú" 她受母親的感染, 對繪畫有濃厚的興趣.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vướng phải. Mắc phải.

▸ Từng từ: 感染

染化 nhiễm hóa

染化

nhiễm hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu nhận cái bên ngoài mà thay đổi con người mình đi.

▸ Từng từ: 染化

染料 nhiễm liệu

染料

nhiễm liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuốc nhuộm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc nhuộm.

▸ Từng từ: 染料

染污 nhiễm ô

染污

nhiễm ô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm dơ, lây bẩn.

▸ Từng từ: 染污

染疫 nhiễm dịch

染疫

nhiễm dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh hay lây — Lây bệnh.

▸ Từng từ: 染疫

染習 nhiễm tập

染習

nhiễm tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm vào mà quen đi, lây thói quen.

▸ Từng từ: 染習

染色 nhiễm sắc

染色

nhiễm sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuộm màu.

▸ Từng từ: 染色

染草 nhiễm thảo

染草

nhiễm thảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cỏ dùng làm thuốc nhuộm vải.

▸ Từng từ: 染草

染蟲 nhiễm trùng

染蟲

nhiễm trùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bị những sinh vật cực nhỏ từ ngoài dính vào mà thành bệnh, làm độc hoặc hư thối.

▸ Từng từ: 染蟲

汙染 ô nhiễm

汙染

ô nhiễm

Từ điển trích dẫn

1. Vấy bẩn, làm dơ bẩn. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Hoặc nhân Hán mạt chi loạn, binh mã nhiễu nhương, quân thi lưu huyết, ô nhiễm khâu san" 或因漢末之亂, 兵馬擾攘, 軍屍流血, 汙染丘山 (Ngụy thư 魏書, Quản Lộ truyện 管輅傳).
2. Bị vật chất độc truyền bá tạo thành nguy hại. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Thủy thổ khí độc, tự cổ hữu chi, binh nhập dân xuất, tất sanh tật bệnh, chuyển tương ô nhiễm, vãng giả cụ bất năng phản" 水土氣毒, 自古有之, 兵入民出, 必生疾病, 轉相汙染, 往者懼不能反 (Ngô thư 吳書, Toàn Tông truyện 全琮傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm lấy nhơ bẩn. Làm vấy nhơ.

▸ Từng từ: 汙染

污染 ô nhiễm

污染

ô nhiễm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ô nhiễm, bẩn, ô uế

▸ Từng từ: 污染

沾染 triêm nhiễm

沾染