Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

料 - liêu, liệu

不料 bất liệu

不料

bất liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không mong muốn, không ngờ trước, ngoài dự tính

Từ điển trích dẫn

1. Không lường tính, không ước tính. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Phù dĩ nhược công cường, bất liệu địch nhi khinh chiến" 夫以弱攻強, 不料敵而輕戰 (Sở sách nhất 楚策一) Dùng yếu mà đánh mạnh, không lượng sức quân địch mà khinh chiến.
2. Không ngờ trước, chẳng dè. ◎ Như: "bổn tưởng tiết ước, bất liệu đảo đa hoa liễu tiền" 本想節約, 不料倒多花了錢 vốn định tiết kiệm, không ngờ lại tiêu tiền nhiều hơn.

▸ Từng từ: 不料

作料 tác liệu

作料

tác liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồ gia vị

▸ Từng từ: 作料

備料 bị liệu

備料

bị liệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

chuẩn bị nguyên liệu

▸ Từng từ: 備料

原料 nguyên liệu

原料

nguyên liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nguyên liệu, vật liệu

Từ điển trích dẫn

1. Chất liệu dùng để chế tạo thành phẩm vật.
2. ☆ Tương tự: "chất liệu" 質料, "tài liệu" 材料.
3. ★ Tương phản: "chế phẩm" 製品, "sản phẩm" 產品, "thành phẩm" 成品.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất chưa được chế tạo thành đồ vật.

▸ Từng từ: 原料

史料 sử liệu

史料

sử liệu

Từ điển trích dẫn

1. Tài liệu quan hệ tới lịch sử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các sách vở, các sự kiện, các bằng cớ, để căn cứ vào đó mà viết hoặc tìm hiểu về lịch sử.

▸ Từng từ: 史料

塑料 tố liệu

塑料

tố liệu

Từ điển trích dẫn

1. Plastic, chất nhựa, nylon. § Tiếng Anh: plastic; tiếng Pháp: plastique. ◎ Như: "tố liệu đại" 塑料袋 túi nylon, bao plastic.

▸ Từng từ: 塑料

备料 bị liệu

备料

bị liệu

giản thể

Từ điển phổ thông

chuẩn bị nguyên liệu

▸ Từng từ: 备料

定料 định liệu

定料

định liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt tính toán trước.

▸ Từng từ: 定料

意料 ý liệu

意料

ý liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính trước, ước lượng trước.

▸ Từng từ: 意料

才料 tài liệu

才料

tài liệu

Từ điển trích dẫn

1. Tài năng. ◇ Lí Chí 李贄: "Nhị công giai thịnh hữu thức kiến, hữu tài liệu, hữu đảm khí, trí nhân dũng tam sự giai bị" 二公皆盛有識見, 有才料, 有膽氣, 智仁勇三事皆備 (Dữ hữu bằng thư 與友朋書).
2. Thứ người, hạng người, cái đồ (hàm ý yêu thích hoặc ghét bỏ khinh bỉ). ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhĩ sỉ bất sỉ, bất tại ư ngã, ngã thị bất quản nhĩ sọa tài liệu" 你躧不躧, 不在於我, 我是不管你傻才料 (Đệ nhị nhất hồi).

▸ Từng từ: 才料

料想 liệu tưởng

料想

liệu tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán suy nghĩ.

▸ Từng từ: 料想

料排 liệu bài

料排

liệu bài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán bày đặt công việc cho ổn thỏa. Đoạn trường tân thanh có câu: » Liệu bài mở cửa cho ra, ấy là tình nặng, ấy là ơn sâu «.

▸ Từng từ: 料排

料機 liệu cơ

料機

liệu cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tùy theo sự việc biến đổi, thấy lúc thuận lợi mà làm việc.

▸ Từng từ: 料機

料理 liệu lí

料理

liệu lí

Từ điển trích dẫn

1. Lo liệu, quản lí. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khả cấp sai nhân đáo bỉ thủ ngự thành trì, tịnh liệu lí táng sự" 可急差人到彼守禦城池, 並料理葬事 (Đệ ngũ tam hồi) Hãy gấp sai người sang đó coi giữ thành trì và lo liệu việc tang.
2. Món ăn. ◎ Như: "Nhật Bổn liệu lí dĩ tinh trí văn danh" 日本料理以精緻聞名.
3. Coi sóc, trông nom, chiếu cố. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Nhữ nhược vi tuyển quan, đương hảo liệu lí thử nhân" 汝若為選官, 當好料理此人 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Đức hạnh 德行).
4. Làm cho khổ sở, bức bách, chiết ma. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Nhãn hôn cửu bị thư liệu lí, Phế khát đa nhân tửu tổn thương" 眼昏久被書料理, 肺渴多因酒損傷 (Đối kính ngẫu ngâm 對鏡偶吟).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán sắp đặt công việc.

▸ Từng từ: 料理

早料 tảo liệu

早料

tảo liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán trước đi.

▸ Từng từ: 早料

材料 tài liệu

材料

tài liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tài liệu, nguyên liệu, vật liệu

Từ điển trích dẫn

1. Tư liệu lấy để dùng (cho việc nghiên cứu, tham khảo, biên soạn...), nguyên liệu dùng để chế tác.
2. Người thích hợp với một công việc nào đó. ◎ Như: "tha chân thị tố giá hành đích tài liệu" 他真是做這行的材料 anh ấy thật đúng là người thích hợp để làm việc này.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật dùng để chế tạo thành vật khác.

▸ Từng từ: 材料

染料 nhiễm liệu

染料

nhiễm liệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuốc nhuộm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc nhuộm.

▸ Từng từ: 染料

然料 nhiên liệu

然料

nhiên liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật có thể dùng để đốt được.

▸ Từng từ: 然料

照料 chiếu liệu

照料

chiếu liệu

Từ điển trích dẫn

1. Trông nom, lo liệu. § Cũng nói "chiếu cố" 照顧, "chiếu khán" [照看]. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tiết Khoa lưu hạ Lí Tường tại thử chiếu liệu, nhất kính hồi gia" 薛蝌留下李祥在此照料, 一徑回家 (Đệ bát thập lục hồi) Tiết Khoa để Lí Tường ở lại trông nom, còn mình thì đi thẳng về nhà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo lắng giúp đỡ.

▸ Từng từ: 照料

物料 vật liệu

物料

vật liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những thứ cần dùng vào công việc. Td: Vật liệu xây cất.

▸ Từng từ: 物料

籌料 trù liệu

籌料

trù liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán sắp xếp trước.

▸ Từng từ: 籌料

肥料 phì liệu

肥料

phì liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phân bón ruộng đất.

▸ Từng từ: 肥料

規料 quy liệu

規料

quy liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán xếp đặt công việc. Đoạn trường tân thanh có câu: » Hãy về tạm phó giam ngoài. Dặn nàng quy liệu trong đôi ba ngày «.

▸ Từng từ: 規料

調料 điều liệu

調料

điều liệu

Từ điển trích dẫn

1. Đồ gia vị.

▸ Từng từ: 調料

質料 chất liệu

質料

chất liệu

Từ điển trích dẫn

1. Tài liệu, nguyên liệu. ◎ Như: "giá kiện y phục chất liệu bất thác" 這件衣服質料不錯.
2. Phẩm chất. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Thử gian sanh hoạt phí pha quý, nhiên nhất nhân nguyệt dụng tiểu dương bách nguyên túc cú, thực vật tuy giác quý nhi chất liệu thù giai" 此間生活費頗貴, 然一人月用小洋百元足夠, 食物雖較貴而質料殊佳 (Thư tín tập 書信集, Trí hứa thọ thường 致許壽裳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái làm nên vật.

▸ Từng từ: 質料

辦料 biện liệu

辦料

biện liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt lo lắng công việc.

▸ Từng từ: 辦料

預料 dự liệu

預料

dự liệu

Từ điển trích dẫn

1. Liệu trước, suy đoán trước. § Cũng như: "dự kiến" 預見, "dự tưởng" 預想. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Nhất thiết đô ngận thuận lợi, nhất thiết đô bất xuất Thọ Sanh đích dự liệu" 一切都很順利, 一切都不出壽生的預料 (Lâm gia phô tử 林家鋪子, Ngũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt trước để đối phó với sự việc.

▸ Từng từ: 預料

顏料 nhan liệu

顏料

nhan liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất dùng để pha màu mà vẽ hay nhuộm.

▸ Từng từ: 顏料

飲料 ẩm liệu

飲料

ẩm liệu