Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

慘 - thảm

悲慘 bi thảm

phồn thể

Từ điển phổ thông

bi thảm, thảm thương

Từ điển trích dẫn

1. Thương xót đau đớn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đế hậu giai hào khốc, quần thần vô bất bi thảm" 帝后皆號哭, 群臣無不悲慘 (Đệ tứ hồi) Vua và Thái Hậu kêu khóc, quần thần ai cũng xót xa đau đớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu cực khổ.

▸ Từng từ: 悲慘

悽慘 thê thảm

悽慘

thê thảm

phồn thể

Từ điển phổ thông

thê thảm, thê lương, thảm thương

▸ Từng từ: 悽慘

愁慘 sầu thảm

愁慘

sầu thảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu lạnh lẽo. Đoạn trường tân thanh có câu: » Chàng rằng phổ ấy tay nào, xưa sao sầu thảm nay sao vui vầy «.

▸ Từng từ: 愁慘

慘事 thảm sự

慘事

thảm sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

thảm họa, tai họa, thảm kịch

▸ Từng từ: 慘事

慘切 thảm thiết

慘切

thảm thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thảm thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau đớn như cắt ruột. Đoạn trường tân thanh : » Sinh càng thảm thiết bồi hồi «.

▸ Từng từ: 慘切

慘劇 thảm kịch

慘劇

thảm kịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vở tuồng buồn rầu — Việc đau buồn xảy ra.

▸ Từng từ: 慘劇

慘悽 thảm thê

慘悽

thảm thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau khổ buồn rầu.

▸ Từng từ: 慘悽

慘惱 thảm não

慘惱

thảm não

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau đớn buồn khổ.

▸ Từng từ: 慘惱

慘愁 thảm sầu

慘愁

thảm sầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn khổ.

▸ Từng từ: 慘愁

慘愴 thảm thương

慘愴

thảm thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn khổ đau xót.

▸ Từng từ: 慘愴

慘戚 thảm thích

慘戚

thảm thích

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "thảm thích" 慘慼.
2. Bi thương thê thiết. ◇ Tô Vũ 蘇武: "Ưu tâm thường thảm thích, Thần phong vị ngã bi" 憂心常慘戚, 晨風為我悲 (Đáp Lí Lăng 答李陵).

▸ Từng từ: 慘戚

慘殺 thảm sát

慘殺

thảm sát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết hại một cách độc ác.

▸ Từng từ: 慘殺

慘淡 thảm đạm

慘淡

thảm đạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm buồn rầu.

▸ Từng từ: 慘淡

慘烈 thảm liệt

慘烈

thảm liệt

Từ điển trích dẫn

1. Khí hậu lạnh lẽo hoặc cảnh tượng thê lương. ◇ Trương Hành 張衡: "Vũ tuyết phiêu phiêu, băng sương thảm liệt" 雨雪飄飄, 冰霜慘烈 (Tây kinh phú 西京賦).
2. Tàn khốc. ◇ Minh sử 明史: "Y quan chi họa, khả vị thảm liệt" 衣冠之禍, 可謂慘烈 (Mã Lục truyện 馬錄傳).
3. Đau thương, thê thảm. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Hốt chung chương chi thảm liệt hề, thệ tương khứ thử nhi trầm ngâm" 忽終章之慘烈兮, 逝將去此而沉吟 (Khuất Nguyên miếu phú 屈原廟賦).

▸ Từng từ: 慘烈

慘狀 thảm trạng

慘狀

thảm trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cảnh buồn khổ.

▸ Từng từ: 慘狀

慘禍 thảm họa

慘禍

thảm họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ lớn, gây nhiều đau khổ.

▸ Từng từ: 慘禍

慘酷 thảm khốc

慘酷

thảm khốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau buồn to lớn mạnh mẽ — Tàn ác.

▸ Từng từ: 慘酷

淒慘 thê thảm

淒慘

thê thảm

phồn thể

Từ điển phổ thông

thê thảm, thê lương, thảm thương

Từ điển trích dẫn

1. Đau thương, buồn khổ, thê lương bi thảm. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Tác kính tự chiếu, chỉ kiến tu phát câu bạch, lưỡng mục giai thũng. tâm hạ thê thảm" 索鏡自照, 只見鬚髮俱白, 兩目皆腫. 心下淒慘 (Ảo tướng công 拗相公) Cầm gương tự soi, chỉ thấy râu tóc trắng hết, hai mắt sưng phù. Trong lòng thê lương bi thảm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sầu khổ lạnh lùng. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: » Phút nửa khắc muôn ngàn thê thảm «.

▸ Từng từ: 淒慘

黯慘 ảm thảm

黯慘

ảm thảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đen tối buồn thương.

▸ Từng từ: 黯慘