ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
想 - tưởng
回想 hồi tưởng
回想

hồi tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Nhớ lại. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thử thì tự kỉ hồi tưởng đương sơ tại Đại Hoang san trung, Thanh Canh phong hạ, na đẳng thê lương tịch mịch" 此時自己回想當初在大荒山中, 青埂峰下, 那等淒涼寂寞 (Đệ thập bát hồi) Lúc đó nhớ lại thời còn ở tại núi Đại Hoang, dưới ngọn Thanh Canh, sao mà hiu quạnh vắng lặng vậy. ☆ Tương tự: "hồi ức" 回憶, "kí ức" 記憶, "truy niệm" 追念, "truy tư" 追思, "truy ức"追憶.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ lại chuyện cũ.

▸ Từng từ: 回 想
夢想 mộng tưởng
夢想

mộng tưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

mơ tưởng hão huyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mơ màng nhớ tới, nghĩ tới.

▸ Từng từ: 夢 想
奢想 xa tưởng
奢想

xa tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ tới những điều quá sức mình. Suy nghĩ viển vông.

▸ Từng từ: 奢 想
奧想 áo tưởng
奧想

áo tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều suy nghĩ sâu xa kín đáo.

▸ Từng từ: 奧 想
妄想 vọng tưởng
妄想

vọng tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Vọng niệm 妄念.

▸ Từng từ: 妄 想
幻想 huyễn tưởng
幻想

huyễn tưởng

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều suy nghĩ viễn vông, không đúng với sự thật.
幻想

ảo tưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ảo tưởng, ảo giác, tưởng tượng

Từ điển trích dẫn

1. Mơ tưởng sự không hư và không sát với thật tế. ☆ Tương tự: "mộng tưởng" 夢想, "không tưởng" 空想, "dật tưởng" 逸想, "vọng tưởng" 妄想.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều suy nghĩ viễn vông, không đúng với sự thật.

▸ Từng từ: 幻 想
思想 tư tưởng
思想

tư tưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tư tưởng, ý nghĩ, ý kiến, suy nghĩ

Từ điển trích dẫn

1. Nhớ, nghĩ, hoài niệm. ◇ Tào Thực 曹植: "Ngưỡng thiên trường thái tức, Tư tưởng hoài cố bang" 仰天長太息, 思想懷故邦 (Bàn thạch thiên 盤石篇)
2. Đặc chỉ tương tư. ◇ Ngụy Thừa Ban 魏承班: "Lộ lãnh thủy lưu khinh, Tư tưởng mộng nan thành" 露冷水流輕, 思想夢難成 (Tố trung tình 訴衷情, Từ 詞) Sương lạnh nước trôi nhẹ, Tương tư mộng khó thành.
3. Suy nghĩ, khảo lự. ◇ Lão tàn du kí 老殘游記: "Kị Trước Lư, ngoạn trước san cảnh, thật tại khoái lạc đắc cực, tư tưởng tố lưỡng cú thi, miêu mô giá cá cảnh tượng" 騎着驢, 玩著山景, 實在快樂得極, 思想做兩句詩, 描摹這個景象 (Đệ bát hồi).
4. Ý nghĩ, điều nghĩ, niệm đầu. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Thất bại đích cảm giác, bị khi phiến đích cảm giác, hỗn hợp trước báo phục đích phẫn hận, đột nhiên bành trướng khởi lai, khu tẩu liễu kì tha nhất thiết đích tư tưởng" 失敗的感覺, 被欺騙的感覺, 混合著報復的憤恨, 突然膨脹起來, 驅走了其他一切的思想 (Dã tường vi 野薔薇, Đàm 曇).
5. Kết quả hoặc quá trình của tư duy. § Tức hiện tượng về ý thức, do tư lự và kinh nghiệm phát sinh (tiếng Pháp: pensée). ◎ Như: "nho gia tư tưởng" 儒家思想 tư tưởng nhà nho.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi — Điều nghĩ ra. Ý nghĩ.

▸ Từng từ: 思 想
想像 tưởng tượng
想像

tưởng tượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tưởng tượng, hình dung, mường tượng

Từ điển trích dẫn

1. Nhớ nghĩ, tư niệm, hoài tưởng. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Tư cựu cố dĩ tưởng tượng hề, trường thái tức nhi yểm thế" 思舊故以想像兮, 長太息而掩涕 (Sở từ 楚辭, Viễn du 遠遊).
2. Giả tưởng. § Đối với sự vật không ở tại trước mắt, đem trí nhớ quá khứ hoặc kinh nghiệm tương tự mà tạo thành hình tượng cụ thể. ◎ Như: "kim nhật trùng hồi cố lí, nhân sự cảnh vật hòa ngã tưởng tượng trung đích cơ hồ hoàn toàn nhất dạng, một hữu thậm ma cải biến" 今日重回故里, 人事景物和我想像中的幾乎完全一樣, 沒有甚麼改變.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì nghĩ tới, nhớ mà như hình dung ra trước mắt. Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành: » Tưởng tượng thầy đâu thì tớ đó «.

▸ Từng từ: 想 像
想家 tưởng gia
想家

tưởng gia

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhớ nhà, nhớ quê

▸ Từng từ: 想 家
想望 tưởng vọng
想望

tưởng vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi mong chờ.

▸ Từng từ: 想 望
想法 tưởng pháp
想法

tưởng pháp

Từ điển trích dẫn

1. Suy nghĩ tìm tòi biện pháp giải quyết. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Hậu lai hoàn khuy đắc Văn Cầm thế ngã kiệt lực tưởng pháp" 後來還虧得文琴替我竭力想法 (Đệ thập lục hồi).
2. Ý kiến, quan điểm, cách nhìn. ◎ Như: "nhĩ chẩm ma khả dĩ hữu giá chủng tự tư đích tưởng pháp ni?" 你怎麼可以有這種自私的想法呢?

▸ Từng từ: 想 法
想睡 tưởng thụy
想睡

tưởng thụy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

buồn ngủ, ngái ngủ

▸ Từng từ: 想 睡
想象 tưởng tượng
想象

tưởng tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tưởng tượng, hình dung, mường tượng

▸ Từng từ: 想 象
意想 ý tưởng
意想

ý tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều suy nghĩ.

▸ Từng từ: 意 想
感想 cảm tưởng
感想

cảm tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Ý nghĩ, tư niệm phát sinh do tiếp xúc với sự vật bên ngoài. § Cũng như "cảm xúc" 感觸.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ýnghĩ có được do ngoại vật gây ra.

▸ Từng từ: 感 想
推想 suy tưởng
推想

suy tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Suy tư 推思.

▸ Từng từ: 推 想
料想 liệu tưởng
料想

liệu tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán suy nghĩ.

▸ Từng từ: 料 想
构想 cấu tưởng
构想

cấu tưởng

giản thể

Từ điển phổ thông

quan điểm, quan niệm

▸ Từng từ: 构 想
梦想 mộng tưởng
梦想

mộng tưởng

giản thể

Từ điển phổ thông

mơ tưởng hão huyền

▸ Từng từ: 梦 想
構想 cấu tưởng
構想

cấu tưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

quan điểm, quan niệm

▸ Từng từ: 構 想
理想 lí tưởng
理想

lí tưởng

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều suy nghĩ theo cái lẽ cao cả.
理想

lý tưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lý tưởng

▸ Từng từ: 理 想
癡想 si tưởng
癡想

si tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi vô ích, ngu dại.

▸ Từng từ: 癡 想
空想 không tưởng
空想

không tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Hoài công suy tưởng, tư niệm hão. ◇ Lô Tổ Cao 盧祖皋: "Đối chẩm vi không tưởng, đông sàng cựu mộng, đái tương li hận" 對枕幃空想, 東床舊夢, 帶將離恨 (Thủy long ngâm 水龍吟, Đồ mi 酴醾, Từ 詞).
2. Không thật tế, huyễn tưởng. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Khán đáo khán đắc tử tế liễu, không tưởng vô dụng, việt khán việt động hỏa, chẩm sanh đáo đắc thủ tiện hảo?" 看到看得仔細了, 空想無用, 越看越動火, 怎生到得手便好 (Quyển lục).
3. Thuật ngữ Phật giáo: Tức "không quán" 空觀, lấy tông chỉ là "vô tướng" 無相. ◇ Tuệ Hải 慧海: "Đãn tác không tưởng, tức vô hữu trước xứ" 但作空想, 即無有著處 (Đốn ngộ nhập đạo yếu môn luận 頓悟入道要門論, Quyển thượng 卷上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự suy nghĩ xa vời thực tế.

▸ Từng từ: 空 想
竊想 thiết tưởng
竊想

thiết tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trộm nghĩ ( lời nói khiêm nhường ).

▸ Từng từ: 竊 想
緬想 miến tưởng
緬想

miến tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi xa xôi.

▸ Từng từ: 緬 想
繁想 phiền tưởng
繁想

phiền tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý nghĩa phức tạp. Nghĩ ngợi lung tung lộn xộn.

▸ Từng từ: 繁 想
聯想 liên tưởng
聯想

liên tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Từ một khái niệm nào đó gợi nghĩ đến một khái niệm tương quan. ◎ Như: "dương liễu y y, tổng nhượng ngã môn liên tưởng đáo li biệt" 楊柳依依, 總讓我們聯想到離別.

▸ Từng từ: 聯 想
著想 trước tưởng
著想

trước tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Lo nghĩ, lo tính, nghĩ cho. ◎ Như: "tha thị vị nhĩ đích kiện khang trước tưởng, tài hội khổ khẩu bà tâm đích khuyến nhĩ thiểu hát điểm tửu" 她是為你的健康著想, 才會苦口婆心的勸你少喝點酒.

▸ Từng từ: 著 想
設想 thiết tưởng
設想

thiết tưởng

Từ điển trích dẫn

1. Tưởng tượng, liên tưởng. ◎ Như: "kinh thương thất bại đích hậu quả, bất kham thiết tưởng" 經商失敗的後果, 不堪設想.
2. Lo toan, suy nghĩ. ◎ Như: "tha thể thiếp tế tâm, xứ xứ thế nhân thiết tưởng" 她體貼細心, 處處替人設想.

▸ Từng từ: 設 想
連想 liên tưởng
連想

liên tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ việc này mà nghĩ sang việc khác, hai việc như được nối liền nhau.

▸ Từng từ: 連 想
逸想 dật tưởng
逸想

dật tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi vượt quá sự thật.

▸ Từng từ: 逸 想
遐想 hà tưởng
遐想

hà tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ xa. Suy nghĩ xa xôi.

▸ Từng từ: 遐 想
想不到 tưởng bất đáo
想不到

tưởng bất đáo

Từ điển trích dẫn

1. Không ngờ, nào dè, dè đâu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Na nhật cánh khiếu nhân nã kỉ bách tiền cấp ngã, thuyết ngã khả liên kiến đích, sanh đích đan nhu. Giá khả thị tái tưởng bất đáo đích phúc khí" 那日竟叫人拿幾百錢給我, 說我可憐見的, 生的單柔. 這可是再想不到的福氣 (Đệ tam thập thất hồi) Hôm ấy cụ lại sai người lấy mấy trăm đồng tiền cho tôi, bảo tôi là đáng thương, từ bé hay ốm yếu luôn. Thật là một điều may mắn bất ngờ cho tôi.
2. Không chú ý, suy nghĩ không đủ chu đáo kĩ càng. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhất thiết ứng dụng vật sự khủng hữu tưởng bất đáo đích, thỉnh khai điều chiếu biện" 一切應用物事恐有想不到的, 請開條照辦 (Đệ nhị tứ hồi).

▸ Từng từ: 想 不 到
左思右想 tả tư hữu tưởng
左思右想

tả tư hữu tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suy phải nghĩ trái, ý nói suy tính kĩ càng, cân nhắc cẩn thận.

▸ Từng từ: 左 思 右 想